بعض المصطلحات والمفاهيم التي استخدمها أسلافنا على نطاق واسع أصبحت الآن أكثر نسيانًا. تتفاجأ النساء الشابات اللائي تزوجن حديثًا بكيفية قيام والدي الزوج أو الزوجة بدعوتهم. لكي لا يكون الوضع الجديد فضولًا للقراء ، سنتعامل معك من زوجة الأب وزوجة الأب. ما هو الفرق بين هذه المفاهيم؟
هذا هو الشخص نفسه بالنسبة لشخصين مختلفين.
طرح اللغويون الحديثون عدة إصدارات من أصل واستخدام هذه الشروط من قبل أسلافنا. ويعتقد أنه في روسيا منذ زمن سحيق ، لوحظ تسلسل هرمي واضح داخل عائلة كبيرة. عندما تزوج الابن ، لم يغادر المنزل ، لكنه أحضر إلى العائلة عضوًا جديدًا كامل العضوية. كانت المرأة تسمى كلاً من زوجة الأب وصهر زوجة الأب. ما هو الفرق؟ يجادل بعض الخبراء بأنها إذا كانت زوجة صهر بالنسبة إلى والدة زوجها ، فهي زوجة الأب بالنسبة إلى والدها. والعكس صحيح. من السهل تخمين أن هذا الإصدار به العديد من المعارضين ، لأنه قد يزرع بعض الالتباس في التسلسل الهرمي للعائلة.
نسخة أكثر شيوعا
في منشور اليوم ، نعتبر المصطلحات السلافية القديمة "صهر" و "صهر زوجة". ما هو الفرق بينهما ، تساعد على فهم القواميس التفسيرية. عندما أحضر الابن فردًا جديدًا من العائلة إلى المنزل ، كان الوالدان دائمًا ما يثقون دائمًا بالمرأة. قالوا على النحو التالي: "أحضر أي شخص إلى المنزل". أدى الحد من هذا التعبير إلى كلمة "ابنة الزوجة". على الرغم من أن العديد من الناس يلاحظون أن هذه الكلمة تتفق مع مفهوم "العروس" النبيلة والسامية. كان على المرأة الشابة أن تكسب حب واحترام والدي زوجها. لقد بذلت قصارى جهدها لإرضائهم ولم تتمتع بحقوق خاصة. كل شيء تغير عندما ظهر المولود الأول في عائلة شابة.
روابط الدم
أصبح الطفل حلقة الوصل بين المرأة الجديدة ، الابن ووالديه. لذلك ، فإن الفرق بين زوجة الأب وصهرته واضح: فقد كان هناك "من كان" ، وأصبحت قريبًا لها. الآن ، تتمتع المرأة الشابة ، بصفتها استمرارًا للعشيرة ، بالتقاليد الأسرية واسم العائلة ، لمزيد من الحقوق. يقال إنهم في روسيا كثيراً ما يستمعون إلى آراء زوجات الأبناء الأكبر سناً في اختيار رفاق الحياة للصغار. تتمتع زوجة الابن بنفس سلطة الأب والأم.
الاختلافات في المعاني
إذا كنت تريد أن تعرف ما هو الفرق بين زوجة الأب وصهرته ، يمكنك اللجوء إلى القواميس التوضيحية الشائعة. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، قد تتوقع بعض الإحباط ، لأن القواميس التوضيحية في طبعات مختلفة لا تعطي نسخة واحدة. وهذا يعني أن عليك أن تختار خيارًا واحدًا أو أكثر. درسنا النسخة المقبولة بشكل عام لشرح من هي صهرته وزوجته. ما هو الفرق ، V.I.I. دال. استخدمت اللغة الروسية العظمى الحية كلمة "زوجة الأب" في معنى "صهر ، زوجة الأب". كان على الجميع أن يقرروا كيفية استدعاء قريب جديد على سبيل المثال ، إذا كانت العائلة كبيرة ، اتصلت زوجات الأخوة بزوجات البنات ، وأولياء أمور الأزواج ، بدورهم ، أطلقوا عليهم اسم زوجة الأب. ومع ذلك ، في وقت لاحق ، في الأسر الكبيرة ، بدأ نداء "صهر" تدريجيا. أيضا لتجنب الارتباك.
الآن أنت تعرف من هي زوجة الابن و زوجة الأب. ما هو الفرق بينهما وما هي أوجه التشابه. في الواقع ، هذا هو الشخص نفسه ، وهو يشغل فقط منصبًا معينًا في الأسرة. ومع ذلك ، وفقًا لشرح قاموس يوشاكوف ، هناك بعض التناقض مع الإصدارات السابقة.وفقًا للطبعة الجديدة ، فإن زوجة الأب هي زوجة الابن بالنسبة إلى والد الزوج (زوجة الأب). لكن ينبغي على والدة الزوج ، وكذلك أفراد الأسرة الآخرين ، وصف المرأة بالزوجة. يتبع نفس الإصدار العديد من المنشورات الأخرى ، ولا سيما القاموس الأكاديمي الصغير.
يصف قاموس Ozhegov صهرتها كامرأة فيما يتعلق بوالدي زوجها ، زوجة الأب. كما ترون ، هذا الخيار لا يخفي أي مطبات ونسج الدم المعقدة. كل شيء واضح جدا هنا.
أصل الكلمة
لا يمكن لفظ أصل كلمة "ابنة في القانون" العودة إلى الفعل "أن تتحمل". بدأ استخدام كلمة "الجماع" كعمل في اللغة الروسية لاحقًا. يستبعد اللغويون أيضًا النسخة الواسعة الانتشار التي كانت المرأة الشابة "تتحملها" من أقاربها الجدد (لا سيما من حماتها) ، الإهانات ، والإذلال ، واختيار النت وغيرها من المصاعب. كثيراً ما يعزى الفولكلور إلى العلاقات داخل الأسرة التي لا وجود لها حقًا ، أو المبالغة في الحقائق. وفقا ل Dahl ، "صهر" يعني نفس الابن ("الابن"). تربط الإصدارات الأكثر حداثة هذه الكلمة بالمعنى الأوروبي "sneu" (متماسكة). وبعبارة أخرى ، فإن زوجة الابن هي صلة وصل.
الاستخدام الحديث
في اللغة الروسية الحديثة ، نادراً ما يتم استخدام كلمتين من هذه الكلمات الآن. هذا هو السبب في أن الناس في الكتلة لا يعرفون من زوجة الصهر والزوجة ، ما هو الفرق بينهما. يمكن للحمات الحديثة أن تسمي المرأة زوجة صهرها حتى بعد ولادة طفل فقط بسبب جهلها. يجب أن نتذكر أنه نظرًا لأن والدة الزوج حصلت على وضع جديد وأصبحت الآن جدة ، فإن صهرها يجب أن يزيد من أهميتها. لذلك ، من الأفضل استدعاء ابنتها.
