Τα παγκόσμια σήματα των προϊόντων με τα οποία είμαστε συνηθισμένα, τα οποία είμαστε τόσο συνηθισμένα, σε άλλες χώρες μπορεί να φαίνονται πολύ διαφορετικά. Μπορεί να έχουν ένα όνομα που διαφέρει από εκείνο με το οποίο τα εμπορεύματα παραδίδονται στη Ρωσία, καθώς και διαφορετική συσκευασία. Μπορεί να εκπλαγείτε να δείτε πόσο γνωστές μάρκες μοιάζουν με το εξωτερικό.
Διατροφή κοκ
Είμαστε ήδη εξοικειωμένοι με τη διατροφή της Coca-Cola (χωρίς ζάχαρη) σε ασημένια μπουκάλια ή βάζα, αλλά είναι λιγότερο δημοφιλής από την παραδοσιακή, ενώ στις ΗΠΑ η παραγωγή τέτοιων Cola έχει πραγματοποιηθεί σε μεγάλη κλίμακα από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
Σκουλαρίκια ή γαλαξία σοκολάτας ("Γαλαξίας")
Γνωρίζουμε αυτό το μπαρ σοκολάτας που ονομάζεται Dove, αλλά σε άλλες χώρες έρχεται κάτω από το όνομα Galaxy ("Galaxy"). Ο λόγος για αυτό είναι ότι το Galaxy είναι παλαιότερο εμπορικό σήμα, οπότε για όσους είναι συνηθισμένοι στο όνομα αυτό, αποφάσισαν να μην το αλλάξουν.
Τα αγαπημένα μοιράζονται μάρκες
Στη Ρωσία, οι πιο δημοφιλείς μάρκες είναι οι μάρκες Lays. Είναι κατασκευασμένα από φυσικές πατάτες, μεταξύ όλων των τύπων Lays, μπορείτε να επιλέξετε κλασικά ή τσαλακωμένα κομμάτια με μια ποικιλία γεύσεων. Αλλά στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτό το προϊόν ονομάζεται διαφορετικά - Walkers, που σημαίνει "περιπατητές". Υπάρχουν και άλλες γεύσεις τσιπ που δεν μπορούμε να βρούμε. Για παράδειγμα, τα μάρκες Walkers με τη γεύση κοκτέιλ θαλασσινών ή κρεμμυδιών.
Ο Burger King ("King Burger") αποδείχθηκε ότι ήταν ο "The Hungry Jack"
Είμαστε συνηθισμένοι σε ξένα εστιατόρια γρήγορου φαγητού στη Ρωσία, αλλά δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε ότι, σε αντίθεση με την McDonald's, σε άλλες χώρες αυτές οι αλυσίδες εστιατορίων έχουν τελείως διαφορετικά ονόματα. Έτσι, ο βασιλιάς Burger στην Αυστραλία είναι ο Hungry Jack's ("Ο πεινασμένος βλαστός"). Το γεγονός είναι ότι όταν η αλυσίδα εστιατορίων Burger King έφτασε στην Αυστραλία, υπήρχε ήδη ένα κέτερινγκ με αυτό το όνομα, οπότε ήρθαν με διαφορετικό ήχο. Αλλά όπως βλέπουμε στη φωτογραφία, ο συμβολισμός είναι ο ίδιος.
KFC - γνωστός και ως PFK
Το KFC είναι γνωστό ως εστιατόρια που ειδικεύονται στην πώληση γρήγορου φαγητού κοτόπουλου. Αυτά είναι τα τηγανητά φτερά, τα πόδια, το φιλέτο ψητό, τα μπιφτέκια κοτόπουλου. Το μεταφρασμένο KFC σημαίνει "Κοτόπουλο τηγανητό κοτόπουλο". Στον Καναδά, αυτά τα γράμματα διαφέρουν (PFK), επειδή εκεί το όνομα αποτελείται από μετάφραση στα γαλλικά.
Αυτές είναι οι διαφορές, και αυτό, φυσικά, δεν είναι όλο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Μεγάλη Βρετανία είναι οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς προϊόντων παγκοσμίως γνωστών εμπορικών σημάτων. Σε ορισμένες χώρες, τα ονόματά τους αντικαταστάθηκαν με νέα λόγω του ότι ακούγονται καλύτερα, σε άλλα απλά αποφάσισαν να μην εισαγάγουν νέα ονόματα, επειδή οι κάτοικοι αυτών των χωρών είναι ήδη συνηθισμένοι σε αυτά. Το πιο σημαντικό είναι ότι τα περιεχόμενα των πακέτων παραμένουν τα ίδια και η γνώση για τέτοιες διαφορές είναι επίσης χρήσιμη, ειδικά εάν προγραμματίζετε ένα ταξίδι στο εξωτερικό.