Qu'est-ce qu'un compte Hambourg? Si vous ne connaissez pas la véritable histoire de l'apparition de cette phrase ailée en russe, vous pouvez proposer autant de versions que vous le souhaitez, sans qu'aucune d'entre elles ne soit vraie. Pendant ce temps, la circulation verbale, fermement établie dans notre discours, est née relativement récemment. C'est le cas rare où nous avons la possibilité de nommer la date exacte d'occurrence de la phraséologie.
L'origine de la phraséologie
L'expression "compte de Hambourg" est entrée dans la vie quotidienne grâce à l'écrivain et publiciste soviétique Viktor Borisovich Shklovsky. En 1928, un recueil d'essais et de notes a été publié, où l'auteur, en tant que critique littéraire, analyse l'activité créatrice de ses contemporains, ses co-auteurs. L'auteur donne une évaluation des travaux de Yu. Olesha, M. Gorki, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zochtchenko, O. Mandelstam, M. Boulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoï, V. Mayakovsky et beaucoup d'autres.
Le livre de Shklovsky, «Le compte de Hambourg», contient une parabole sur les athlètes russes qui se sont produits dans les salles de cirque. Pour le public, les combats classiques ou, comme on l’appelait aussi, de lutte française étaient courts et planifiés à l’avance, étaient plus indicatifs et artistiques que sportifs. Mais une fois par an, les athlètes se rendaient à Hambourg, en Allemagne, où, dans l’un des restaurants fermés aux spectateurs, des compétitions étaient organisées pour identifier le véritable champion. De toute évidence, le sens de l'expression «compte de Hambourg» correspond à des synonymes tels que «alignement juste» ou «réalité sans fioritures».
Allégorie de l'art
Les érudits modernes suggèrent que le fait historique décrit par Shklovsky n’existait pas dans la réalité, et la fiction de cet auteur a été créée dans le but de devenir une plate-forme de classement humoristique des écrivains de la première moitié du XXe siècle. Shklovsky, qui maîtrise parfaitement le mot littéraire et a un sens de l'humour inépuisable, avec un certain degré de sarcasme, poursuit son récit d'identification des gagnants parmi les lutteurs: "Le récit de Hambourg est nécessaire en littérature."
Ensuite, l'écrivain place ses collègues sur les pas imaginaires de l'Olympe littéraire, qui, à son avis, en valent la peine. Le titre de champion revient à Velimir Khlebnikov, et Boulgakov apparaît dans le rôle d'un clown rouge près du tapis. Il sera probablement intéressant pour les diplômés actuels des écoles de révéler le thème du récit de Hambourg dans un essai sur l’examen. De plus, l'histoire inventée par Shklovsky ne diffère pas seulement par la beauté et le laconicisme. Elle est envahie par des faits intéressants. Ils ont déclaré que Mikhail Boulgakov avait été offensé par cette attaque critique et n'avait pas donné la main à son auteur pendant un certain temps. Cependant, cette phrase a immédiatement gagné en popularité parmi les écrivains et a ensuite dépassé l'environnement littéraire.
La signification et les exemples d'utilisation des idiomes
Compte Hambourg ... Ce que nous entendons par cette courte phrase, nous l'avons déjà découvert. Son sens est interprété très simplement: le véritable alignement, le véritable état des choses, une véritable évaluation. Cette expression est souvent utilisée dans divers domaines de la vie. Par exemple, vous avez visionné un film qui, avec une brillance extérieure, n’a aucune valeur artistique ou qui ne vous a pas plu. Ici vous pouvez syntoniser: "En gros, le compte de Hambourg, c’est-à-dire franchement, ce film ne vaut pas un sou." Et peu importe que cette opinion soit strictement objective ou fondée sur sa propre vision individuelle.Cette expression a longtemps perdu son sens fondamental et est utilisée avec une touche de lumière humoristique non maligne.
Doute de compétence et approbation bien méritée
Le phraséologisme est applicable à l’évaluation des caractéristiques professionnelles ou personnelles d’une personne: "C’est un type bien, bien sûr, mais à en juger par le compte de Hambourg, on ne peut lui confier une affaire sérieuse." Le plus souvent, en prononçant cette phrase, ils essaient de révéler certaines lacunes d’un objet, événement, phénomène animé ou inanimé. Moins souvent, des éloges peuvent paraître ici: "Le travail a été effectué" de manière excellente ", même à Hambourg." La valeur investie dans cette circulation verbale sert en quelque sorte de mesure de la qualité du plus haut standard sur l'échelle infinie des valeurs universelles.
Taux de change dur
Essayons de savoir si cette phrase existait en dehors du travail de Shklovsky, l’écrivain at-il une paume dans sa création? Dans le secteur financier et du crédit, il existe une chose telle que «banque», qui désigne le taux établi auquel les titres sont achetés et vendus. Selon le dictionnaire encyclopédique Brockhaus et Efron, ce terme a été introduit pour la première fois par la banque de Hambourg au début du XVIIIe siècle. Comme vous le savez, jusqu’au XIXe siècle, l’Allemagne était une union impériale de nombreux États souverains, chacun ayant sa propre monnaie. Les thalers d’or ont non seulement perdu beaucoup de poids avec leur utilisation à long terme, mais ils n’ont pas toujours été acceptés pour les calculs dans les pays voisins.
Seule la banque de Hambourg pouvait déposer la devise de l'un des États allemands. Une pièce conditionnelle (banque de marque) avait une valeur faciale de 528 en tant qu'or pur. Depuis 1763, le compte de Hambourg a été adopté par des organismes financiers dans de nombreux pays du monde. Les pièces ont été frappées en Angleterre, au Danemark, en Suède, en Prusse et acceptées dans les banques néerlandaises, italiennes, allemandes et autres. Avec l'introduction du système métrique, un tel mécanisme de règlement commença progressivement à perdre sa position et, sur le territoire de l'Allemagne unie, il fut aboli en 1873.
La méthode de règlement bancaire la plus précise
Le phraséologisme "Compte de Hambourg", selon les historiens, est très probablement apparu dans le domaine de la comptabilité et était connu d'un cercle restreint de professionnels. À une époque où la technologie informatique n'était pas compliquée et où tous les calculs mathématiques étaient effectués manuellement, la méthode dite de Hambourg était utilisée, ce qui permettait d'obtenir les résultats les plus précis.
Cette méthode de réduction des soldes bancaires a été jugée laborieuse et n’a donc été utilisée que dans des cas particuliers. Il faut supposer que dans les années 20 du siècle dernier, lorsque Chklovski a créé une note qui est devenue célèbre, l'outil principal d'un employé financier était un boulier avec des coups de poing américain. Des informations sur une technique spéciale ultra-précise peuvent être entendues.
Comment naissent les légendes
Il est probable que Viktor Shklovsky pourrait connaître l'existence du système de règlement de Hambourg et la monnaie universelle des banques européennes. Mais, voyez-vous, la légende qui raconte les compétitions de lutteurs a l'air beaucoup plus romantique et attrayante pour les lecteurs qu'une immersion dans la nature sauvage du travail de bureau financier. Apparemment, ce sont ces considérations qui ont guidé Shklovsky lors de la rédaction de sa note.
Si l’écrivain n’avait pas revêtu cette expression d’une coquille artistique, elle aurait difficilement été connue d’un large cercle de lecteurs et aurait atteint le peuple. Un fait incontestable: de nombreux proverbes et dictons, considérés comme populaires, sont en réalité des chaînes d'oeuvres de l'auteur. Il suffit de rappeler la phrase «ne rien faire», issue du conte de fée de Pouchkine «Sur le poisson d’or», ou la merveilleuse expression «les heures heureuses ne sont pas observées», qui nous a été donnée par A. S. Griboedov.Aujourd’hui, les slogans entrent dans notre discours grâce au travail remarquable des cinéastes, à la compétence des acteurs, à l’ingéniosité d’artistes connus, au talent des auteurs-compositeurs et même aux discours inattendus de certains hommes politiques.
Le terme accepté en psychologie sociale
Il est intéressant de noter que l'expression «compte de Hambourg» est aujourd'hui un terme officieux utilisé en psychologie sociale pour déterminer le véritable statut d'un individu dans la société. La situation réelle de l'individu, selon les résultats d'études individuelles, ne correspond souvent pas à sa position formelle au niveau de l'échelle sociale qui lui est assignée. Pour connaître le statut réel d'un sujet particulier, les spécialistes ont recours à une méthode, appelée conditionnellement compte de Hambourg. Cette circulation verbale est présente dans l'argot professionnel des psychologues praticiens et est même utilisée dans les rapports et publications thématiques. En nous permettant une petite blague, disons que Victor Shklovsky n'a pas seulement enrichi son discours natal d'un beau slogan, mais a également contribué à la science moderne.
Le film de cinéastes allemands
J'ai souvent entendu dire que l'expression «compte de Hambourg» n'existe qu'en russe. Mais en 1999, un long métrage produit par l'Allemagne est sorti, au titre duquel apparaît cette circulation verbale. Comment comprendre cela? La réalisatrice Zenka Wortmann, qui a raconté l’histoire des événements de vendredi soir dans l’un des quartiers de la ville portuaire, connaissait-elle notre langage?
Le problème est résolu tout simplement. Le titre original du film est "St. Pauli Nacht". Et dans le «compte de Hambourg», le film a été renommé pour la distribution en russe selon le plan des traducteurs nationaux, puisque l'intrigue se développe à Hambourg. Bien sûr, cela s'est plutôt bien passé. En tout cas, vaste et reconnaissable. Mais, malheureusement, ce film n'a rien à voir avec les œuvres de Viktor Shklovsky, les œuvres d'écrivains russes et la légende des athlètes.