Alcuni termini e concetti ampiamente utilizzati dai nostri antenati sono ora sempre più dimenticati. Le giovani donne che si sono recentemente sposate sono sorprese da come le chiamano i genitori del coniuge. Affinché il nuovo status non sia una curiosità per i lettori, ci occuperemo di te che sei la nuora e la nuora. Qual è la differenza tra questi concetti?
Questa è la stessa persona in relazione a due persone diverse.
I linguisti moderni propongono diverse versioni dell'origine e dell'uso di questi termini da parte dei nostri antenati. Si ritiene che in Russia da tempo immemorabile sia stata osservata una chiara gerarchia all'interno di una grande famiglia. Quando il figlio si sposò, non lasciò la casa, ma portò in famiglia un nuovo membro a pieno titolo. La donna si chiamava sia nuora che nuora. Qual è la differenza? Alcuni esperti sostengono che se fosse una nuora in relazione alla madre del coniuge, allora sarebbe una nuora in relazione a suo padre. E viceversa. È facile intuire che questa versione ha molti avversari, dal momento che potrebbe seminare una certa confusione nella gerarchia familiare.
Versione più comune
Nella pubblicazione odierna, consideriamo i termini slavi antichi "nuora" e "nuora". Qual è la differenza tra loro, aiuta a capire i dizionari esplicativi. Quando il figlio portava in casa un nuovo membro della famiglia, i genitori inizialmente non si fidavano sempre della donna. Dissero come segue: "Ha portato chiunque a casa". La riduzione da questa espressione ha portato alla parola "nuora". Sebbene molte persone notino che questa parola è troppo consonante con il concetto più nobile e sublime di "sposa". La giovane donna ha dovuto guadagnare l'amore e il rispetto dei genitori di suo marito. Ha fatto del suo meglio per soddisfarli e non aveva diritti speciali. Tutto è cambiato quando il primogenito è apparso in una giovane famiglia.
Legami di sangue
Il bambino divenne il collegamento tra la nuova donna, il figlio e i suoi genitori. Pertanto, la differenza tra la nuora e la nuora è evidente: c'era un "chiunque" e divenne una parente stretta. Ora la giovane donna, come continuatrice del clan, delle tradizioni familiari e del nome di famiglia, aveva molti più diritti. Si dice che in Russia ascoltassero spesso le opinioni delle mogli dei figli maggiori nella scelta dei compagni di vita per i più piccoli. La nuora aveva quasi la stessa autorità del padre e della madre.
Differenze nei significati
Se vuoi sapere qual è la differenza tra una nuora e una nuora, puoi rivolgerti ai popolari dizionari esplicativi. Tuttavia, in questo caso, potresti aspettarti delusioni, perché i dizionari esplicativi in diverse edizioni non forniscono un'unica versione. E questo significa che devi fare una scelta a favore dell'una o dell'altra spiegazione. Abbiamo esaminato la versione generalmente accettata della spiegazione di chi siano la nuora e la nuora. Qual è la differenza, V.I.I. Dahl. Vivere La grande lingua russa ha usato la parola nuora nel significato di "genero, nuora". Tutti dovevano decidere come chiamare un nuovo parente. Ad esempio, se la famiglia era numerosa, le mogli dei fratelli si chiamavano figlie e i genitori dei mariti, a loro volta, le chiamavano figlie. Più tardi, tuttavia, nelle famiglie numerose, l'appello "nuora" gradualmente svanì. Anche per evitare confusione.
Ora sai chi sono la nuora e la nuora. Qual è la differenza tra loro e quali sono le somiglianze. In realtà, questa è la stessa persona, che occupa solo una certa posizione nella famiglia. Tuttavia, secondo il Dizionario esplicativo di Ushakov, c'è qualche discrepanza con le versioni precedenti.Secondo la nuova edizione, la nuora è la moglie del figlio in relazione al padre del coniuge (suocero). Ma la madre del marito, così come altri membri della famiglia, dovrebbe chiamare la donna una nuora. La stessa versione è seguita da diverse altre pubblicazioni, in particolare il Dizionario accademico di piccole dimensioni.
Il dizionario di Ozhegov descrive la nuora come una donna in relazione ai genitori di suo marito, la nuora. Come puoi vedere, questa opzione non nasconde insidie e intrecci di sangue complessi. Qui è tutto molto chiaro.
L'origine della parola
L'etimologia della parola "nuora" non potrebbe tornare al verbo "sopportare". Il significato della parola "rapporto" come atto cominciò ad essere usato in lingua russa molto più tardi. I linguisti escludono anche la versione diffusa che la giovane donna ha dovuto "demolire" gli insulti, l'umiliazione, il pignolo e altre difficoltà da nuovi parenti (in particolare da sua suocera). Il folklore attribuisce spesso alle relazioni all'interno della famiglia ciò che non è realmente presente o esagera troppo i fatti. Secondo Dahl, "nuora" significa lo stesso figlio ("figlio"). Versioni più moderne associano questa parola al significato europeo "sneu" (maglia). In altre parole, la nuora è un collegamento di collegamento.
Uso moderno
Nel russo moderno, entrambe queste parole sono usate raramente ora. Ecco perché le persone della massa non sanno chi siano la nuora e la nuora, qual è la differenza tra loro. Una moderna suocera può chiamare una donna una nuora anche dopo la nascita di un bambino solo a causa della sua ignoranza. Va ricordato che da quando la madre del marito ha ricevuto un nuovo status e ora è diventata nonna, anche sua nuora dovrebbe aumentare la sua importanza. Pertanto, è meglio chiamare sua nuora.
