Certains termes et concepts largement utilisés par nos ancêtres sont de plus en plus oubliés. Les jeunes femmes récemment mariées sont étonnées de la façon dont les parents de leur conjoint les appellent. Pour que le nouveau statut ne soit pas une curiosité pour les lecteurs, nous allons traiter avec vous qui êtes la belle-fille et la belle-fille. Quelle est la différence entre ces concepts?
C'est une seule et même personne par rapport à deux personnes différentes.
Les linguistes modernes ont mis en avant plusieurs versions de l'origine et de l'utilisation de ces termes par nos ancêtres. On pense qu'en Russie, depuis des temps immémoriaux, une hiérarchie claire a été observée au sein d'une grande famille. Lorsque le fils s'est marié, il n'a pas quitté la maison, mais a apporté à la famille un nouveau membre à part entière. La femme s'appelait à la fois belle-fille et belle-fille. Quelle est la différence? Certains experts affirment que si elle était une belle-fille par rapport à la mère de son conjoint, alors elle était une belle-fille par rapport à son père. Et vice versa. Il est facile de deviner que cette version a de nombreux opposants, car elle pourrait semer une certaine confusion dans la hiérarchie familiale.
Version plus commune
Dans la publication d'aujourd'hui, nous considérons les anciens termes slaves «belle-fille» et «belle-fille». Quelle est la différence entre eux, aider à comprendre les dictionnaires explicatifs. Lorsque le fils a amené un nouveau membre de la famille à la maison, les parents se sont toujours toujours toujours méfiés de la femme. Ils ont dit ce qui suit: «Il a amené quelqu'un à la maison." La réduction de cette expression a abouti au mot "belle-fille". Bien que beaucoup de gens remarquent que ce mot est trop en accord avec le concept plus noble et sublime de «mariée». La jeune femme devait gagner l'amour et le respect des parents de son mari. Elle a fait de son mieux pour leur plaire et n'a pas de droits spéciaux. Tout a changé quand le premier-né est apparu dans une jeune famille.
Liens de sang
L'enfant est devenu le lien entre la nouvelle venue, le fils et ses parents. Par conséquent, la différence entre belle-fille et belle-fille est évidente: il y avait un «quiconque» et elle est devenue un parent proche. Maintenant, la jeune femme, en tant que persévérante du clan, avait beaucoup plus de droits, comme tradition familiale et nom de famille. On dit qu'en Russie, ils ont souvent écouté l'opinion des épouses des fils aînés en choisissant des compagnons de vie pour les plus jeunes. La belle-fille avait presque la même autorité que le père et la mère.
Différences de sens
Si vous voulez savoir quelle est la différence entre une belle-fille et une belle-fille, vous pouvez vous tourner vers les dictionnaires explicatifs populaires. Cependant, dans ce cas, vous pouvez vous attendre à une certaine déception, car les dictionnaires explicatifs des différentes éditions ne donnent pas une version unique. Et cela signifie que vous devez faire un choix en faveur de l'une ou l'autre explication. Nous avons examiné la version généralement acceptée de l'explication de qui sont la belle-fille et la belle-fille. Quelle est la différence, V.I.I. Dahl. Living Great Russian a utilisé le mot belle-fille au sens de «beau-fils, belle-fille». Tout le monde devait décider comment appeler un nouveau parent. Par exemple, si la famille était nombreuse, les épouses des frères s'appelaient belle-fille, et les parents des maris, à leur tour, l'appelaient belle-fille. Plus tard, toutefois, dans les familles nombreuses, l’appel de «belle-fille» a peu à peu été vaincu. Aussi pour éviter la confusion.
Maintenant, vous savez qui sont la belle-fille et la belle-fille. Quelle est la différence entre eux et quelles sont les similitudes. En fait, il s’agit d’une seule et même personne qui occupe seulement une certaine position dans la famille. Toutefois, selon le dictionnaire explicatif d’Ouchakov, il existe certaines divergences avec les versions précédentes.Selon la nouvelle édition, la belle-fille est l'épouse du fils par rapport au père du conjoint (beau-père). Mais la mère du mari, ainsi que d’autres membres de la famille, devraient appeler cette femme belle-fille. La même version est suivie par plusieurs autres publications, en particulier le Small Academic Dictionary.
Le dictionnaire d'Ozhegov décrit la belle-fille comme une femme par rapport aux parents de son mari, sa belle-fille. Comme vous pouvez le constater, cette option ne cache aucun écueil et tissage complexe du sang. Tout est très clair ici.
L'origine du mot
L'étymologie du mot «belle-fille» ne pouvait pas revenir au verbe «porter». La signification du mot «rapports sexuels» en tant qu'acte a commencé à être utilisée en russe beaucoup plus tard. Les linguistes excluent également la version répandue selon laquelle la jeune femme aurait dû «démolir» les insultes, l'humiliation, les énigmes et autres souffrances de nouveaux parents (en particulier de sa belle-mère). Le folklore attribue souvent aux relations au sein de la famille ce qui n’est pas vraiment présent ou qui exagère trop les faits. Selon Dahl, «belle-fille» signifie la même chose que le fils («fils»). Des versions plus modernes associent ce mot à la signification européenne «sneu» (tricot). En d'autres termes, la belle-fille est un lien de connexion.
Utilisation moderne
En russe moderne, ces deux mots sont rarement utilisés maintenant. C'est pourquoi les gens dans la masse ne savent pas qui sont leur belle-fille et leur belle-fille, quelle est la différence entre eux. Une belle-mère moderne peut qualifier une femme de belle-fille même après la naissance d'un enfant uniquement à cause de sa propre ignorance. Il convient de rappeler que, puisque la mère du mari a reçu un nouveau statut et est devenue une grand-mère, sa belle-fille devrait également accroître son importance. Par conséquent, il est préférable d'appeler sa belle-fille.
