Les langues officielles de l'ONU sont les plus influentes sur la scène internationale. Environ trois milliards de personnes en consomment quotidiennement. Cet article traitera de l'utilisation de ces langues dans les activités de cette organisation mondiale faisant autorité.
Quelles langues sont officielles
La liste des langues officielles de l'ONU comprend:
- Arabe (le standard moderne de l'arabe).
- Anglais (anglais britannique avec orthographe Oxford).
- Le français
- Langue russe.
- Chinois (basé sur des caractères simplifiés).
- Espagnol
Leur choix en tant que travailleurs est dû à leur prédominance dans le monde et à leur grande influence.
Utilisation des langues dans les travaux des organes de l'ONU
Ces langues sont utilisées lors de différentes sessions thématiques des Nations Unies, par exemple lors des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité. Tout représentant de l’État peut parler l’une de ces six langues ou parler une autre. De plus, son discours devrait être traduit dans l'une de ces six langues avec l'aide d'un traducteur professionnel. L’ONU assure la traduction simultanée d’une des langues officielles aux cinq autres par l’intermédiaire du service de traduction.
Les six langues officielles publient également toute la documentation internationale officielle. Tant que l'acte juridique n'a pas été traduit dans les six langues, il ne peut pas être publié. En règle générale, les textes des documents sont équivalents en autorité.
Le problème de l'égalité linguistique
Les Nations Unies ont été critiquées pour leur utilisation excessive de la langue anglaise et insuffisante des cinq autres. Les pays hispaniques ont officiellement porté cette question à l'attention du Secrétaire général en 2001. Le secrétaire général Kofi Annan a ensuite déclaré que l'utilisation de toutes les langues officielles n'était pas possible dans les limites des contraintes financières actuelles, mais a néanmoins attaché une grande importance à l'amélioration de l'équilibre linguistique. En 2008-2009, les résolutions de l'Assemblée générale ont exhorté le Secrétariat à respecter l'égalité des langues, en particulier lors de la diffusion d'informations présentant un intérêt public.
En 2007, dans certains rapports concernant la gestion des ressources humaines des Nations Unies, l'Assemblée générale a souligné la grande importance de l'égalité des langues des Nations Unies. Il a été annoncé que des personnes connaissant l’une des six langues de l’ONU avaient été embauchées, à moins que les fonctions de ce poste ne nécessitent la connaissance d’une langue de travail particulière.
L'un des rapports du Secrétaire général sur la diversité linguistique a été publié à l'automne 2010. En réponse à ce rapport, l’Assemblée générale a adopté une résolution sur la diversité linguistique dans laquelle elle demandait à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que les six langues officielles bénéficient des conditions égales et adéquates. La résolution a noté avec préoccupation que le développement du site d’information multilingue de l’ONU avait été beaucoup plus lent que prévu.
L'influence des langues de travail de l'ONU
Les six langues officielles parlées par les représentants de l'ONU sont originaires de 2,8 milliards de personnes sur la planète, soit près de la moitié de la population mondiale. Ces langues sont parlées dans plus de la moitié des pays du monde (environ une centaine). Les quatre langues officielles de l'ONU sont principalement utilisées en Europe, ainsi qu'en Amérique du Nord et du Sud: russe, anglais, français et espagnol. Le chinois fait partie du groupe linguistique sino-tibétain. C'est le plus commun sur la planète.L'arabe est une langue sémitique et est largement parlé au Moyen-Orient.
L'une des plus grandes organisations internationales après l'ONU est le Commonwealth of Nations, qui n'a qu'une seule langue officielle, l'anglais. Toutes les autres institutions internationales dans les domaines du commerce, des transports et des sports ont généralement une ou plusieurs langues en tant que travailleurs. D'habitude c'est l'anglais aussi bien que le français. Les organisations régionales choisissent généralement la langue la plus commune parmi elles. Par exemple, l’arabe standard est couramment utilisé dans tous les pays musulmans.
Dates de langue de l'ONU
Le secrétariat de l'organisation internationale améliore constamment l'équilibre des langues officielles de l'ONU. Jours où ils sont célébrés dans le monde:
- Journée de l'arabe: le 18 décembre (date à laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies a établi l'arabe comme sixième langue officielle en 1973).
- Fête de la Chine: le 20 avril, jour de la vénération de Tsang Jie en Chine, l'un des créateurs de l'écriture chinoise.
- Jour anglais: le 23 avril (l'anniversaire prévu de William Shakespeare).
- Journée française: le 20 mars (correspond à la journée internationale des francophones).
- Journée de la langue russe: le 6 juin (anniversaire de Alexandre Pouchkine).
- Date de la langue espagnole: 12 octobre (célébrée dans le monde hispanophone comme "le jour de tous les locuteurs d’espagnol".