Co to jest konto w Hamburgu? Jeśli nie znasz prawdziwej historii pojawienia się tego skrzydlatego wyrażenia w języku rosyjskim, możesz przedstawić dowolną liczbę różnych wersji, a żadna z nich nie będzie prawdziwa. Tymczasem krążenie ustne, mocno ugruntowane w naszej mowie, narodziło się stosunkowo niedawno. Jest to rzadki przypadek, gdy mamy możliwość podania dokładnej daty wystąpienia frazeologii.
Geneza frazeologii
Wyrażenie „konto w Hamburgu” pojawiło się w życiu codziennym dzięki radzieckiemu pisarzowi i publicystowi Wiktorowi Borisowiczowi Szkłowskiemu. W 1928 r. Opublikowano zbiór esejów i notatek, w których autor, jako krytyk literacki, analizuje twórczą działalność współczesnych mu twórców. Pisarz ocenia prace Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Iwanow, V. Chlebnikow, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bułhakow, S. Jesenin, A. Tołstoj, V. Mayakovsky i wielu innych.
Książka Szkłowskiego „Konto w Hamburgu” zawiera przypowieść o rosyjskich sportowcach, którzy występowali na arenie cyrkowej. Ze względu na opinię publiczną walki klasyczne lub, jak to się nazywało, zapasy francuskie były krótkie i zaplanowane z wyprzedzeniem, miały charakter bardziej orientacyjny i artystyczny niż sportowy. Ale raz w roku sportowcy jeździli do Hamburga w Niemczech, gdzie w jednej z restauracji zamkniętych dla widzów odbywały się zawody mające na celu wyłonienie prawdziwego mistrza. Oczywiście znaczenie frazeologii „konto hamburskie” odpowiada takim synonimom, jak „sprawiedliwe dostosowanie” lub „nieprzystosowana rzeczywistość”.
Alegoria sztuki
Współcześni uczeni sugerują, że fakt historyczny opisany przez Szkłowskiego nie istniał w rzeczywistości, a fikcja tego autora została stworzona, aby stać się platformą do humorystycznego rankingu pisarzy pierwszej połowy XX wieku. Szkłowski, który doskonale włada słowem literackim i ma niewyczerpane poczucie humoru, z pewnym sarkazmem, kontynuował historię identyfikowania zwycięzców wśród zapaśników: „Konto hamburskie jest niezbędne w literaturze”.
Następnie pisarz umieszcza swoich kolegów na wyimaginowanych krokach literackiego Olimpu, które, jego zdaniem, są godne. Tytuł mistrza należy do Velimira Chlebnikowa, a Bułhakow pojawia się w roli czerwonego klauna przy dywanie. Prawdopodobnie interesujące dla obecnych absolwentów szkół będzie ujawnienie tematu konta w Hamburgu w eseju na egzaminie. Co więcej, historia wymyślona przez Szkłowskiego różni się nie tylko pięknem i lakonizmem. Przerastała ciekawymi faktami. Powiedzieli, że Michaił Bułhakow został obrażony tym krytycznym atakiem i przez pewien czas nie podał ręki autorowi. Jednak wyrażenie to natychmiast zyskało popularność wśród pisarzy, a następnie wykroczyło poza środowisko literackie.
Znaczenie i przykłady użycia idiomów
Konto w Hamburgu ... Co rozumiemy przez tę krótką frazę, już się dowiedzieliśmy. Jego znaczenie interpretowane jest po prostu: prawdziwe wyrównanie, rzeczywisty stan rzeczy, prawdziwa ocena. Często to wyrażenie jest używane w różnych dziedzinach życia. Na przykład obejrzałeś film, który z zewnętrznym blaskiem nie ma żadnej wartości artystycznej lub po prostu ci się nie podobał. Tutaj możesz syronizować: „Ogólnie rzecz biorąc, konto w Hamburgu, to znaczy, szczerze mówiąc, ten film nie jest wart ani grosza”. I nie ma znaczenia, czy ta opinia jest ściśle obiektywna, czy oparta na własnej, indywidualnej wizji.To wyrażenie dawno straciło swoje podstawowe znaczenie i jest używane z lekkim, niegrzecznym humorem.
Wątpliwości co do kompetencji i zasłużonej aprobaty
Frazeologizm ma zastosowanie do oceny cech zawodowych lub osobistych danej osoby: „To oczywiście dobry facet, ale sądząc po koncie w Hamburgu, nie można mu powierzyć poważnej działalności”. Najczęściej wypowiadając to zdanie, starają się ujawnić pewne niedociągnięcia ożywionego lub nieożywionego obiektu, zdarzenia, zjawiska. Rzadziej może się tu pochwalić: „Praca została wykonana„ doskonale ”, nawet według relacji z Hamburga”. Wartość zainwestowana w ten werbalny obieg służy jako miara jakości najwyższego standardu w nieskończonej skali uniwersalnych wartości.
Trudny kurs wymiany
Spróbujmy dowiedzieć się, czy to zdanie istniało poza twórczością Szkłowskiego, czy pisarz ma dłoń w tworzeniu? W sektorze finansowym i kredytowym istnieje coś takiego jak „bank”, który oznacza ustalony kurs, według którego papiery wartościowe są kupowane i sprzedawane. Według słownika encyklopedycznego Brockhaus i Efron termin ten został po raz pierwszy wprowadzony przez Bank w Hamburgu na początku XVIII wieku. Jak wiecie, do XIX wieku Niemcy były imperialnym związkiem wielu suwerennych państw, z których każde miało własną walutę. Złote talary nie tylko zużyły się przy długotrwałym użytkowaniu, straciły pierwotną wagę, ale nie zawsze były przyjmowane do obliczeń na sąsiednich ziemiach.
Tylko w banku w Hamburgu można było zdeponować walutę dowolnego kraju niemieckiego. Jedna moneta warunkowa (brand-bank) miała wartość nominalną 528 jako czyste złoto. Od 1763 r. Konto w Hamburgu zostało przyjęte przez organizacje finansowe w wielu krajach świata. Monety były bite w Anglii, Danii, Szwecji, Prusach, akceptowane w bankach holenderskim, włoskim, niemieckim i innych. Wraz z wprowadzeniem systemu metrycznego taki mechanizm osadniczy zaczął stopniowo tracić swoją pozycję, a na terytorium zjednoczonych Niemiec został zniesiony w 1873 r.
Najdokładniejszy sposób płatności bankowych
Frazeologizm „konta hamburskiego”, według historyków, najprawdopodobniej powstał w dziedzinie rachunkowości i był znany wąskiemu kręgowi profesjonalistów. W czasach, gdy nie było skomplikowanej technologii komputerowej, a wszystkie obliczenia matematyczne przeprowadzano ręcznie, zastosowano tak zwaną metodę hamburską, która pozwoliła uzyskać najdokładniejsze wyniki.
Tę metodę zmniejszania sald bankowych uznano za pracochłonną, dlatego stosowano ją tylko w szczególnych przypadkach. Należy założyć, że w latach 20. ubiegłego wieku, kiedy Szkłowski stworzył znaną notatkę, głównym narzędziem pracownika finansowego był liczydło z drewnianymi kostkami. Można było usłyszeć informacje o specjalnej ultra-precyzyjnej technice.
Jak rodzą się legendy
Możliwe, że Wiktor Szkłowski wiedział zarówno o istnieniu hamburskiego systemu rozrachunkowego, jak io uniwersalnej walucie banków europejskich. Ale widzicie, legenda opowiadająca o zawodach zapaśników wygląda dla czytelników o wiele bardziej romantycznie i atrakcyjniej niż zanurzenie się w dziczy pracy biurowej. Najwyraźniej właśnie te względy kierował Szkłowski przy tworzeniu swojej notatki.
Gdyby pisarz nie ubrał tego wyrażenia w artystyczną skorupę, ledwo stałby się znany szerokiemu kręgowi czytelników i dotarłby do ludzi. Niezaprzeczalny fakt: wiele przysłów i powiedzeń, uważanych za popularne, w rzeczywistości jest ciągiem z prac autora. Wystarczy przypomnieć zwrot „pozostać z niczym”, który wyszedł z bajki Puszkina „Na złotej rybie” lub cudowne wyrażenie „nie obserwuje się szczęśliwych godzin”, przedstawione nam przez A. S. Griboedova.Dzisiaj w naszej mowie pojawiają się hasła, dzięki wybitnej pracy twórców filmowych, umiejętnościom aktorów, pomysłowości kolokwialnych artystów, talentu autorów tekstów, a nawet nie zawsze składanym przemowom niektórych polityków.
Termin przyjęty w psychologii społecznej
Co ciekawe, zwrot „konto w Hamburgu” jest obecnie półoficjalnym terminem stosowanym w psychologii społecznej w celu ustalenia prawdziwego statusu jednostki w społeczeństwie. Rzeczywista pozycja jednostki, zgodnie z ustaleniami poszczególnych badań, często nie odpowiada jej formalnej pozycji na poziomie przypisanej jej drabiny społecznej. Aby dowiedzieć się, jaki jest rzeczywisty status danego przedmiotu, specjaliści uciekają się do metody zwanej warunkowo kontem Hamburg. Ten werbalny obieg występuje w profesjonalnym slangu praktykujących psychologów i jest nawet wykorzystywany w raportach tematycznych i publikacjach. Pozwalając sobie na mały żart, powiedzmy, że Victor Shklovsky nie tylko wzbogacił swoją ojczystą mowę pięknym hasłem, ale także przyczynił się do współczesnej nauki.
Film niemieckich filmowców
Wiele razy słyszałem stwierdzenie, że frazeologia „konto hamburskie” istnieje tylko w języku rosyjskim. Ale w 1999 roku ukazał się film fabularny wyprodukowany przez Niemcy, w tytule którego pojawia się ten słowny obieg. Jak to zrozumieć? Czy reżyser Zenka Wortmann, która opowiedziała o wydarzeniach z piątkowej nocy w jednej z dzielnic miasta portowego, znała nasz idiom?
Problem został rozwiązany w prosty sposób. Oryginalny tytuł filmu to „St. Pauli Nacht”. A na „koncie w Hamburgu” nazwa filmu została przemianowana na rosyjską dystrybucję zgodnie z planem krajowych tłumaczy, ponieważ fabuła rozwija się w Hamburgu. Oczywiście wyszło całkiem nieźle. W każdym razie pojemny i rozpoznawalny. Ale niestety ten film nie ma nic wspólnego z twórczością Wiktora Szkłowskiego, twórczością rosyjskich pisarzy i legendą sportowców.