Na niektoré pojmy a koncepty, ktoré naši predkovia často používali, sa stále viac zabúda. Mladé ženy, ktoré sa nedávno vzali, sú prekvapené, ako ich rodičia ich manžela nazývajú. Aby nové postavenie nebolo pre čitateľov zvedavosťou, budeme sa zaoberať vami, ktorí ste svokra a svokra. Aký je rozdiel medzi týmito pojmami?
Toto je jedna a tá istá osoba vo vzťahu k dvom rôznym ľuďom.
Moderní lingvisti navrhli niekoľko verzií pôvodu a použitia týchto výrazov našimi predchodcami. Verí sa, že v Rusku sa od nepamäti pozorovala jasná hierarchia vo veľkej rodine. Keď sa syn oženil, neopustil domov, ale priniesol rodine nového riadneho člena. Žena sa volala švagrová aj švagrová. Aký je rozdiel? Niektorí odborníci tvrdia, že ak bola švagrom vo vzťahu k matke svojho manžela, potom švagrom vo vzťahu k jej otcovi. A naopak. Je ľahké uhádnuť, že táto verzia má veľa oponentov, pretože by mohla zasiať určitý zmätok v hierarchii rodiny.
Bežnejšia verzia
V dnešnej publikácii považujeme staroslovanské výrazy „svokra“ a „svokra“. Aký je medzi nimi rozdiel, pomôžte pochopiť vysvetľujúce slovníky. Keď syn priniesol do domu nového člena rodiny, rodičia vždy najprv nedôverovali žene. Povedali takto: „Priviedol kohokoľvek do domu.“ Zníženie tohto výrazu vyústilo do slova „svokra“. Mnohí ľudia si všimli, že toto slovo je príliš v súlade s vznešenejším a vznešenejším pojmom „nevesta“. Mladá žena si musela zarobiť lásku a úctu rodičov svojho manžela. Snažila sa ich potešiť a nemala špeciálne práva. Všetko sa zmenilo, keď sa prvorodený objavil v mladej rodine.
Krvné väzby
Dieťa sa stalo spojovacím článkom medzi nováčikom, synom a jeho rodičmi. Preto je zjavný rozdiel medzi svokrou a svokrou: existovala „ktokoľvek“ a ona sa stala blízkym príbuzným. Teraz mala mladá žena ako pokračovateľka klanu, rodinných tradícií a priezviska oveľa väčšie práva. Hovorí sa, že v Rusku často počúvali názory manželiek najstarších synov pri výbere životných spoločníkov pre mladších. Svokra mala takmer rovnakú autoritu ako otec a matka.
Rozdiely vo významoch
Ak chcete vedieť, aký je rozdiel medzi svokrou a svokou, môžete sa obrátiť na populárne vysvetľovacie slovníky. V tomto prípade však môžete očakávať určité sklamanie, pretože vysvetľujúce slovníky v rôznych vydaniach nedávajú jednu verziu. A to znamená, že musíte urobiť rozhodnutie v prospech jedného alebo druhého vysvetlenia. Preskúmali sme všeobecne akceptovanú verziu vysvetlenia, kto sú švagna a svokra. Aký je rozdiel, V.I.I. Dahl. Živý veľký ruský jazyk používal slovo švagra v zmysle „švagr, švagr“. Každý sa musel rozhodnúť, ako zavolať nového príbuzného. Napríklad, ak bola rodina veľká, manželky bratov sa nazývali švagrami a rodičia manželov ich zase nazývali švagrami. Neskôr však vo veľkých rodinách odvolanie „svokra“ postupne zaniklo. Tiež, aby nedošlo k zámene.
Teraz viete, kto je švagrová a švagrová. Aký je rozdiel medzi nimi a aké sú ich podobnosti. V skutočnosti je to jedna a tá istá osoba, ktorá má v rodine len určité postavenie. Podľa vysvetľujúceho slovníka Ushakov však existuje určitý rozpor s predchádzajúcimi verziami.Podľa nového vydania je švajčiarska manželka syna vo vzťahu k otcovi manžela (švagr). Matka manžela, ako aj iní členovia rodiny, by však mali túto ženu označiť za svokru. Po tej istej verzii nasleduje niekoľko ďalších publikácií, najmä Malý akademický slovník.
Ozhegovov slovník opisuje švagrovú ako ženu vo vzťahu k rodičom jej manžela, švagorke. Ako vidíte, táto možnosť nezakrýva žiadne nástrahy a zložité krvné väzby. Tu je všetko jasné.
Pôvod slova
Etymológia slova „švagra“ sa nemohla vrátiť k slovesu „niesť“. Význam slova „pohlavný styk“ ako čin sa v ruskom jazyku začal používať oveľa neskôr. Lingvisti tiež vylučujú rozsiahlu verziu, že mladá žena musela „zbúrať“ urážky, ponižovanie, vychystávanie a iné ťažkosti od nových príbuzných (najmä od svokry). Folklór často pripisuje vzťahom v rodine to, čo v skutočnosti nie je, alebo preháňa fakty. Podľa Dahla znamená „svokra“ to isté ako syn („syn“). Modernejšie verzie spájajú toto slovo s európskym významom „sneu“ (pletený). Inými slovami, svokra je spojovacím článkom.
Moderné použitie
V modernej ruštine sa obe tieto slová používajú zriedka. To je dôvod, prečo ľudia v omši nevedia, kto je švagrová a švagrová, aký je teda rozdiel medzi nimi. Moderná svokra môže ženu nazvať švagrovú aj po narodení dieťaťa, a to iba kvôli jej vlastnej ignorancii. Malo by sa pamätať na to, že keďže matka manžela získala nový štatút a teraz sa stala babičkou, mala by sa jej dôležitosť zvýšiť aj jej švagorka. Preto je lepšie nazvať jej švagrovú.
