Vissa termer och begrepp som användes allmänt av våra förfäder är nu mer och mer glömda. Unga kvinnor som nyligen har gifte sig är förvånade över hur deras makas föräldrar kallar dem. För att den nya statusen inte ska bli en nyfikenhet för läsarna kommer vi att ta itu med dig som är svärdotter och svärföräldrar. Vad är skillnaden mellan dessa begrepp?
Detta är en och samma person i förhållande till två olika personer.
Moderna lingvister framförde flera versioner av ursprung och användning av dessa termer av våra förfäder. Det tros att i Ryssland från tidiga världen en tydlig hierarki observerades i en stor familj. När sonen gifte sig lämnade han inte hemmet utan förde till familjen en ny full medlem. Kvinnan kallades både svärdotter och svärdotter. Vad är skillnaden? Vissa experter hävdar att om hon var en svärsdotter i förhållande till sin make mamma, så är hon en svärsdotter i förhållande till sin far. Och vice versa. Det är lätt att gissa att den här versionen har många motståndare, eftersom den kan säga en viss förvirring i familjehierarkin.
Mer vanlig version
I dagens publikation betraktar vi de gamla slaviska termerna "svärson" och "svärmoder". Vad är skillnaden mellan dem, hjälpa till att förstå de förklarande ordböckerna. När sonen tog med sig en ny familjemedlem i huset misstroade föräldrarna alltid alltid kvinnan. De sa på följande sätt: "Han tog med sig någon till huset." Minskningen från detta uttryck resulterade i ordet "svärföräldrar". Även om många människor märker att detta ord är för konsonant med det mer ädla och sublima begreppet "brud". Den unga kvinnan var tvungen att tjäna sin mans föräldrar kärlek och respekt. Hon gjorde sitt bästa för att behaga dem och hade inga särskilda rättigheter. Allt förändrades när den förstfödda dök upp i en ung familj.
Blodbindningar
Barnet blev den förbindande länken mellan nykomlingen, sonen och hans föräldrar. Därför är skillnaden mellan svärdotter och svärdotter uppenbar: det fanns en "vem som helst", och hon blev en nära släkting. Nu hade den unga kvinnan, som en kontinuerlig klan, familjetraditioner och familjenamn, mycket fler rättigheter. Det sägs att de i Ryssland ofta lyssnade på åsikterna från hustrun till de äldsta sönerna när de valde livskamrater för de yngre. Svärdotteren hade nästan samma myndighet som fadern och modern.
Skillnader i betydelser
Om du vill veta vad som är skillnaden mellan en svärsdotter och en svärsdotter kan du vända dig till populära förklarande ordböcker. I det här fallet kan du dock förvänta dig en viss besvikelse, eftersom de förklarande ordböckerna i olika utgåvor inte ger en enda version. Och detta betyder att du måste göra ett val till förmån för en eller annan förklaring. Vi undersökte den allmänt accepterade versionen av förklaringen om vem som svärdotter och svärföräldrar är. Vad är skillnaden, V.I.I. Dahl. Att leva stora ryska språket använde ordet svärföräldrar i betydelsen "svärson, svärson". Alla var tvungna att bestämma hur man skulle ringa en ny släkting. Till exempel, om familjen var stor, kallade brödernas fru varandra för svärdöttrar och makarnas föräldrar, i sin tur, kallade dem svärmottagarna. Senare, i stora familjer, kom dock överklagandet "svärmottagare" gradvis in. Också för att undvika förvirring.
Nu vet du vem som svärdotter och svärdotter är. Vad är skillnaden mellan dem och vad är likheterna. I själva verket är det en och samma person som bara har en viss position i familjen. Enligt den förklarande ordboken i Ushakov finns det emellertid en del skillnader med tidigare versioner.Enligt den nya upplagan är svärdotter hustru till sonen i förhållande till makens far (svärfar). Men makeens mamma, liksom andra familjemedlemmar, borde kalla kvinnan till en svärmoder. Samma version följs av flera andra publikationer, särskilt Small Academic Dictionary.
Ozhegovs ordbok beskriver svärdotteren som en kvinna i förhållande till föräldrarna till hennes make, svärdotter. Som ni ser, döljer inte detta alternativ några fallgropar och komplexa blodvävningar. Allt är mycket tydligt här.
Ursprunget till ordet
Etymologin av ordet "svärmoder" kunde inte gå tillbaka till verbet "att bära". Betydelsen av ordet "samlag" som en handling började användas i det ryska språket mycket senare. Linguister utesluter också den utbredda versionen att den unga kvinnan skulle "bära" från nya släktingar (särskilt från sin svärmor) förolämpningar, förnedring, nitpickning och andra svårigheter. Folklore tillskriver ofta till relationer inom familjen det som inte riktigt är närvarande, eller för överdrivet fakta. Enligt Dahl betyder "svärmoder" detsamma som sonen ("sonen"). Mer moderna versioner förknippar detta ord med den europeiska betydelsen ”sneu” (stickad). Med andra ord är svärdotteren en kopplingslänk.
Modern användning
På modernt ryska används båda dessa ord sällan nu. Det är därför folk i massan inte vet vem som svärdotteren och svärdotteren är, vad är skillnaden mellan dem. En modern svärmor kan kalla en kvinna till en svärmor även efter ett barns födelse endast på grund av sin egen okunnighet. Det bör komma ihåg: eftersom makeens mamma fick en ny status och nu har blivit mormor, bör hennes svärmor också öka sin betydelse. Därför är det bättre att ringa sin svärdotter.
