إن الإصلاحات التي أجراها بيتر الأول ، تنعكس ليس فقط في الحياة العسكرية والاقتصادية والاجتماعية لروسيا ، ولكن أيضًا في لغة أولئك الذين سكنوا فيها. على وجه الخصوص ، تم إثراء الخطاب بمختلف القروض الأجنبية. واحد منهم هو الفعل "الشروع". مرادف لهذه الكلمة باللغة الروسية هو "البدء". ولكن لا يزال في الفعل من أصل ألماني ، والذي تم تضمينه بحزم في خطابنا ، هناك فروق دقيقة الدلالية التي لا تسمح باستبدالها بما يعادلها الروسية. بدء ... ماذا يعني هذا؟ معنى واستخدام هذه الكلمة هو موضوع المقال.
الأصل
كما ذكرنا سابقًا ، فإن كلمة "بدء" لها جذور ألمانية. ماذا يعني هذا ، ما هي الصفة المورفولوجية التي تشير إلى أصلها؟ مع تطور بناء السفن وغيرها من مجالات النشاط ، توغلت العديد من الكلمات الأجنبية في الخطاب الروسي ، وكان جزء كبير منها الألمانية. العلامة الرئيسية على أن هذا الفعل هو قرض من لغة جوته هو اللاحقة "irova".
المفردات القضائية
يمكن العثور على العبارة التالية في النص القانوني: "يجب بدء مراجعة الإجراء القضائي في هذه القضية". ماذا يعني هذا؟ بالمعنى العام ، يعني الفعل "الشروع" بدء شيء ما ، وإعطاء زخم لتطوير العملية. لذلك ، يتم استخدام هذه الكلمة لتحديد الإجراء الذي يتخذه الفرد عن طريق إرسال طلب لأي إجراء.
في المقالات المتعلقة بالموضوعات القانونية ، هناك أيضًا استخدام لهذه الكلمة في عبارات أصبحت مستقرة تقريبًا. على سبيل المثال ، "أي موضوع في العلاقات الاقتصادية له الحق في بدء إجراءات الإفلاس". ماذا يعني هذا؟ إذا قمت "بترجمة" هذه الجملة إلى لغة منطوقة ، فستحصل على ما يلي: "يمكن للجميع التقدم بطلب للإفلاس". لذلك ، فإن كلمة "initiate" هي وحدة معجمية لا توجد في كثير من الأحيان في الكلام الشفهي ، لأن استخدامها يتميز أولاً وقبل كل شيء بالأسلوب الرسمي.
علم الاحياء
في النص الخاص بعلم النبات ، يمكنك رؤية الجملة التالية: "يتم تخصيص الإيثيلين للفواكه ، والتي يمكن أن تبدأ المزهرة". ماذا يعني هذا؟ تفرز الفواكه مركبًا كيميائيًا يتسبب في عملية تكاثر النباتات المزهرة. أي أن "البدء" هو مرادف ليس فقط لكلمات مثل "البدء" ، "الحمل" ، ولكن أيضًا "السبب" ، "التسبب في أي عملية".
مثال آخر على استخدام الفعل ، والذي تمت مناقشته في هذه المقالة: "يتم تطوير خلية البويضة بواسطة الخلية التناسلية الذكرية".
ثقافة
في أخبار السينما والموسيقى والتلفزيون ، يحدث هذا الفعل أيضًا. على سبيل المثال:
- "صندوق التراث للمغني يبدأ في إطلاق فيلم سيرة حياة مايكل جاكسون."
- "بدأ المحافظ مشروعًا للتليفزيون الاجتماعي."
- "بدأ رئيس البلدية حفل موسيقي في الساحة المركزية للمدينة بمشاركة نجوم من حجم الدولة".
- "بدأت دار النشر بنشر كتاب لمؤلف شاب."
في الأمثلة المذكورة أعلاه ، يمكنك رؤية دلالة دلالية أخرى تحتوي عليها كلمة "initiate". معنى هذا الفعل هو المساهمة في شيء ما ، والمساهمة في شيء ما.
بدء فضيحة
تم العثور على هذه العبارة في سياقات مختلفة. وليس بكل ما يعنيه معادل. إذا كنا نتحدث عن رياضي بدأ فضيحة تعاطي المنشطات ، فإن معنى هذا الفعل هو موضع خلاف. ولكن في كثير من الأحيان هذه العبارة لها تفسير مختلف قليلا.الشروع في فضيحة يعني استفزاز شخص ما في الصراع.
بدء - صقل
البادئ ليس فقط من يساهم في تطوير العملية. لكن من يقوم بهذا المخطط ، عن قصد ، وليس عن طريق الصدفة. على سبيل المثال: "بدأ العملاء الألمان انتفاضة بين سكان كالميكيا على أساس وطني". ويترتب على هذا الاقتراح أن الخدمات الخاصة الألمانية لم تكن فقط المشاركين الرئيسيين في حركة المعارضة ، بل نظمت تمردًا مخططًا له ، مسترشداً بأي حال من الأحوال بالرغبة في تحرير شعب كالميك من الاضطهاد. ومع ذلك ، يكون هذا الظل خفيًا لدرجة أنه إذا استبدلت كلمة "بدأت" في الجملة أعلاه بكلمة "call" ، فسيظل المعنى كما هو.
كلمات مشتقة
في الروسية هناك اسم "البادئ". من السهل تخمين أن هذه الكلمة تعرف الشخص الذي يبدأ الإجراء ، وتساهم في إجراء أي حدث. في كلمة واحدة - يبدأ. على سبيل المثال:
- "تم القبض على البادئ للتمرد وعاقبوا بشدة."
- "بدأت شخصية عامة بارزة الإنتاج المسرحي لعمل الكلاسيكية العظيمة."
- "حُكم على البادئ بالهروب الجماعي بالسجن مدى الحياة."
كلمة الجذر هي أيضا الاسم "الشروع". ومع ذلك ، فإن معناها مختلف تماما. يُفهم الشروع كطقوس طقوسية ، والغرض منها هو الانتقال إلى مرحلة جديدة في إطار مجموعة اجتماعية معينة من أحد المشاركين فيها. هذه الكلمة هي من أصل لاتيني. إنها تعود إلى كلمة initio ، والتي تعني أيضًا "البدء" ، "الحمل". ومع ذلك ، فإن الفعل الألماني initíeren يأتي من نفس الكلمة.