Algunos términos y conceptos que fueron ampliamente utilizados por nuestros antepasados ahora se olvidan cada vez más. Las mujeres jóvenes que se han casado recientemente se sorprenden de cómo los llaman los padres de su cónyuge. Para que el nuevo estado no sea una curiosidad para los lectores, trataremos con usted, que es la nuera y la nuera. ¿Cuál es la diferencia entre estos conceptos?
Esta es una y la misma persona en relación con dos personas diferentes.
Los lingüistas modernos presentan varias versiones del origen y uso de estos términos por parte de nuestros antepasados. Se cree que en Rusia desde tiempos inmemoriales se observó una clara jerarquía dentro de una familia numerosa. Cuando el hijo se casó, no salió de casa, sino que trajo a la familia un nuevo miembro de pleno derecho. La mujer se llamaba nuera y nuera. Cual es la diferencia Algunos expertos sostienen que si ella era una nuera en relación con la madre de su cónyuge, entonces ella es una nuera en relación con su padre. Y viceversa. Es fácil adivinar que esta versión tiene muchos oponentes, ya que podría sembrar una cierta confusión en la jerarquía familiar.
Versión más común
En la publicación de hoy, consideramos los antiguos términos eslavos "nuera" y "nuera". ¿Cuál es la diferencia entre ellos? Ayuda a entender los diccionarios explicativos. Cuando el hijo traía a un nuevo miembro de la familia a la casa, los padres siempre desconfiaban siempre de la mujer. Dijeron lo siguiente: "Trajo a cualquiera a la casa". La reducción de esta expresión resultó en la palabra "nuera". Aunque muchas personas notan que esta palabra es demasiado acorde con el concepto más noble y sublime de "novia". La joven tuvo que ganarse el amor y el respeto de los padres de su esposo. Ella hizo todo lo posible para complacerlos y no tenía derechos especiales. Todo cambió cuando el primogénito apareció en una familia joven.
Lazos de sangre
El niño se convirtió en el vínculo de conexión entre la mujer recién llegada, el hijo y sus padres. Por lo tanto, la diferencia entre nuera y nuera es obvia: había un "quien" y se convirtió en un pariente cercano. Ahora la joven, como una continuadora del clan, las tradiciones familiares y el apellido, tenía muchos más derechos. Se dice que en Rusia a menudo escuchaban las opiniones de las esposas de los hijos mayores al elegir compañeros de vida para los más jóvenes. La nuera tenía casi la misma autoridad que el padre y la madre.
Diferencias en los significados
Si desea saber cuál es la diferencia entre una nuera y una nuera, puede recurrir a diccionarios explicativos populares. Sin embargo, en este caso, puede esperar alguna decepción, porque los diccionarios explicativos en diferentes ediciones no dan una sola versión. Y esto significa que tienes que elegir a favor de una u otra explicación. Examinamos la versión generalmente aceptada de la explicación de quiénes son la nuera y la nuera. ¿Cuál es la diferencia, V.I.I. Dahl Living Great Russian language utilizó la palabra nuera en el significado de "yerno, nuera". Todos tenían que decidir cómo llamar a un nuevo pariente. Por ejemplo, si la familia era numerosa, las esposas de los hermanos se llamaban nueras, y los padres de los esposos, a su vez, las llamaban nueras. Más tarde, sin embargo, en familias numerosas, la apelación "nuera" gradualmente quedó en nada. También para evitar confusiones.
Ahora ya sabe quiénes son la nuera y la nuera. ¿Cuál es la diferencia entre ellos y cuáles son las similitudes? De hecho, esta es la misma persona, que solo ocupa un cierto puesto en la familia. Sin embargo, según el Diccionario explicativo de Ushakov, existe cierta discrepancia con las versiones anteriores.Según la nueva edición, la nuera es la esposa del hijo en relación con el padre del cónyuge (suegro). Pero la madre del esposo, así como otros miembros de la familia, deberían llamar a la mujer nuera. La misma versión es seguida por varias otras publicaciones, en particular, el Small Academic Dictionary.
El diccionario de Ozhegov describe a la nuera como una mujer en relación con los padres de su esposo, la nuera. Como puede ver, esta opción no oculta ninguna trampa ni tejido de sangre complejo. Todo está muy claro aquí.
El origen de la palabra.
La etimología de la palabra "nuera" no podía volver al verbo "soportar". El significado de la palabra "coito" como acto comenzó a usarse en el idioma ruso mucho más tarde. Los lingüistas también excluyen la versión generalizada de que la joven tuvo que "demoler" insultos, humillaciones, exageraciones y otras dificultades de nuevos familiares (en particular de su suegra). El folclore a menudo atribuye a las relaciones dentro de la familia lo que realmente no está presente, o exagera demasiado los hechos. Según Dahl, "nuera" significa lo mismo que el hijo ("hijo"). Las versiones más modernas asocian esta palabra con el significado europeo "sneu" (punto). En otras palabras, la nuera es un enlace de conexión.
Uso moderno
En ruso moderno, ambas palabras rara vez se usan ahora. Es por eso que las personas en la masa no saben quiénes son la nuera y la nuera, cuál es la diferencia entre ellas. Una suegra moderna puede llamar a una nuera incluso después del nacimiento de un hijo solo por su propia ignorancia. Debe recordarse que, dado que la madre del esposo recibió un nuevo estatus y ahora se convirtió en abuela, su nuera también debería aumentar su importancia. Por lo tanto, es mejor llamar a su nuera.
