Oficiální jazyky OSN jsou nejvlivnější na mezinárodní scéně. V každodenní řeči je spotřebuje asi tři miliardy lidí. Tento článek bude hovořit o použití těchto jazyků v činnostech této autoritativní světové organizace.
Které jazyky jsou úřední
Seznam úředních jazyků OSN obsahuje:
- Arabština (moderní úroveň arabštiny).
- Angličtina (britská angličtina s pravopisem Oxford).
- Francouzsky
- Ruský jazyk.
- Čínština (na základě zjednodušených znaků).
- Španělsky
Jejich volba jako pracovníků je dána jejich převahou ve světě a velkým vlivem.
Používání jazyků v práci orgánů OSN
Tyto jazyky se používají na různých tematických zasedáních OSN, například na zasedáních Valného shromáždění, Hospodářské a sociální rady a Rady bezpečnosti. Kterýkoli zástupce státu může mluvit kterýmkoli z těchto šesti jazyků nebo jiným jazykem. Jeho řeč by navíc měla být přeložena do jednoho z těchto šesti jazyků za pomoci profesionálního překladatele. Organizace spojených národů zajišťuje simultánní překlad z jednoho z úředních jazyků do ostatních pěti prostřednictvím překladatelské služby.
Šest oficiálních jazyků také zveřejňuje veškerou oficiální mezinárodní dokumentaci. Dokud nebude právní akt přeložen do všech šesti jazyků, nelze jej zveřejnit. Zpravidla jsou texty dokumentů ekvivalentní.
Problém jazykové rovnosti
OSN byla kritizována za to, že používala příliš mnoho anglického jazyka a nedostatečné používání ostatních pěti. Hispánské země tento problém oficiálně upozornily v roce 2001 na generálního tajemníka. Generální tajemník Kofi Annan poté uvedl, že použití všech úředních jazyků není možné v rámci současných finančních omezení, přesto však přikládá velký význam zlepšení jazykové rovnováhy. V letech 2008–2009 rezoluce Valného shromáždění vyzvala sekretariát, aby respektoval jazykovou rovnost, zejména při šíření veřejně relevantních informací.
V roce 2007 Valné shromáždění v některých zprávách o řízení lidských zdrojů OSN zdůraznilo velký význam rovnosti jazyků OSN. Bylo oznámeno, že byli najati lidé, kteří znali kterýkoli ze šesti jazyků OSN, pokud funkce této pozice nevyžadují znalost konkrétního pracovního jazyka.
Jedna ze zpráv generálního tajemníka o jazykové rozmanitosti byla zveřejněna na podzim roku 2010. V reakci na tuto zprávu přijalo Valné shromáždění usnesení o jazykové rozmanitosti, ve kterém znovu vyzvalo generálního tajemníka, aby zajistil, aby všech šest úředních jazyků dostalo stejné a přiměřené podmínky. Usnesení se znepokojením konstatovalo, že vývoj mnohojazyčného informačního serveru OSN byl mnohem pomalejší, než se očekávalo.
Vliv pracovních jazyků OSN
Šest oficiálních jazyků, kterými mluví zástupci OSN, je původem 2,8 miliardy lidí na planetě, tj. Téměř polovinou světové populace. Tyto jazyky se mluví ve více než polovině zemí světa (asi sto). Čtyři oficiální jazyky OSN se používají hlavně v Evropě a také v Severní a Jižní Americe - ruštině, angličtině, francouzštině a španělštině. Číňan je součástí čínsko-tibetské jazykové skupiny. Je to nejběžnější na naší planetě.Arabština je semitský jazyk a je na Blízkém východě široce používán.
Jednou z největších mezinárodních organizací po OSN je Společenství národů, které má pouze jeden úřední jazyk - angličtinu. Všechny ostatní mezinárodní instituce v oblasti obchodu, dopravy a sportu mají obvykle jako pracovníky jeden nebo několik jazyků. Obvykle je to angličtina i francouzština. Regionální organizace obvykle volí nejběžnější jazyk ve svém středu. Například standardní arabština se běžně používá ve všech muslimských zemích.
Data jazyka OSN
Sekretariát mezinárodní organizace neustále zlepšuje rovnováhu úředních jazyků OSN. Dny, kdy se slaví ve světě:
- Arabský den: 18. prosince (datum, kdy Valné shromáždění OSN stanovilo arabštinu jako šestý oficiální jazyk v roce 1973).
- Čínský den: 20. dubna, den uctívání Tsang Jie v Číně, jeden z tvůrců čínského psaní.
- Anglický den: 23. dubna (očekávané narozeniny Williama Shakespeara).
- Francouzský den: 20. března (odpovídá mezinárodnímu dni frankofonů).
- Den ruského jazyka: 6. června (narozeniny Alexandra Puškina).
- Datum španělského jazyka: 12. října (oslavovaný ve španělsky mluvícím světě jako „Den všech mluvčích španělštiny“.