Mikä on saattue? Tämä sana sanaston kannalta on mielenkiintoista siinä mielessä, että sillä on useita merkityksen sävyjä, vaikka ne ovatkin melko läheisessä yhteydessä toisiinsa. Vielä mielenkiintoisempaa venäläisen kirjallisuuden ystäville on ymmärtää näiden sävyjen erot.
Sanakirjan tulkinta
Sanakirjoista löydät sanan “saattaja” kolme merkitystä. Ensimmäinen niistä merkitään ”laskettavana”, jota seuraa selitys, että saattue on ryhmä, ryhmittely, kulku, joka liikkuu yhdessä. Lisäksi se sisältää joukon osallistujia, jäseniä, yksiköitä, jotka on suunniteltu suojelemaan koko ryhmää.
Esimerkki: ”Merivoimat ovat muodostuminen, joka koostuu ryhmästä sota-aluksia, jotka kulkevat samaa reittiä. Se luodaan vain siirtymisen aikana ajoneuvojen suojelemiseksi viholliselta. "
Toinen vaihtoehto
Hänellä on kaksi nuottia. Yksi niistä on ”lukematon”, toinen ”kollektiivinen”. Tässä tutkittu sana tarkoittaa itse saattajia, useita saattueen vartijoita.
Esimerkki: ”A. I. Solženitsynin kuuluisassa teoksessa” Yksi päivä Ivan Denisovitšista ”on jakso vankien saattueiden liikkeestä, joita saattuvavartijat vartioivat valmiina ja vasemmalla ja oikealla puolella, noin kahdenkymmenen askeleen päässä.”
Kolmas merkitys
Siihen liittyy merkki ”vanhentunut” ja se tarkoittaa verbi “saattaja” -tarkoituksen mukaista toimintaa, samoin kuin “saattaja”.
Esimerkki: ”A. Kornilovichin kirja” Aleksejevskin raveliinin muistiinpanot ”, kirjoitettu vuosina 1828-1832, kertoo kuinka vankeja vartioitiin tässä vankilassa. Ensinnäkin jokaisessa huoneessa oli yksi vartija; toiseksi vielä kaksi tunnin välein suorittamalla tarvittavien vankien saattue; kolmanneksi kaksi oli pihalla; neljänneksi yksi oli vartiossa portin ulkopuolella. ”
Lopuksi tutkittaessa kysymystä siitä, mikä saattue on, olisi suositeltavaa pohtia tämän sanan alkuperää.
etymologia
Se tulee ranskan kielen substantiivi-convoi, joka tarkoittaa "saattue, juna, juna, saattue". Tämä substantiivi on johdettu verbijärjestelmästä, jonka merkitys on ”seurata”. Viimeksi mainittu, eräiden tutkijoiden mukaan, muodostuu yhdistämällä prepositio cum (с, yhdessä) ja substantiivin kautta (tie, polku), joka liitetään esi-indoeurooppalaiseen ikään merkityksessä 'mennä'.