Venäjän kieltä ei turhaan pidetä yhtenä rikkaimmista ja kauneimmista kielistä. Se ei ääntäminen tee siitä niin (loppujen lopuksi se on vähän töykeä, ja toisinaan niin paljon, että ulkomaalaisille näyttää siltä, ettei kyse ole henkilöstä, joka puhuu, vaan traktoreista). Valtava sanasto on päätyökalu, jolla voimme sisustaa puhettamme, tehdä siitä melodisemman ja mielenkiintoisemman. Venäläisiä selittäviä sanakirjoja pidetään melkein kaikkein laajimpana, koska yhdellä sanalla voi joskus olla jopa kaksitoista merkitystä! Sana ”poista” on myös epäselvä.
Selittävä sanakirja Ušakovista
Poistaminen tarkoittaa jonkin toiminnan peruuttamista, kieltämistä tai keskeyttämistä. Mutta tämä on vain sanan ensimmäinen, yleisin ja virallinen merkitys. Toisessa merkityksessä "poista" symboloi jonkin verran ylijäämää, turhaa. Näin ollen kuvitteellinen kirjan merkitys kertoo meille, että tämän sanan avulla voit ilmaista mielipiteesi jonkun katoamisesta, peruuttamisesta. Tämän yksikön käytöstä venäläisissä klassikoissa on paljon esimerkkejä, mutta useimmiten löydät sen Pushkinin teoksista.
Selittävä sanakirja Ozhegova
Kaikkien sanakirjojen ensimmäiset merkitykset ovat samat, koska niitä käytetään yleisesti, toinen ja kolmas määrittelevät puitteet sanan merkityksen muutoksen dynamiikalle. Ozhegovin ja Shvedovan sanastossa ”lakkauttaa” tarkoittaa ”kerjätä”, toisin sanoen vetoomusta, kysyä. Kuten huomaat, tämä esimerkki eroaa täysin tavanomaisista merkityksistä ja sitä käytetään vain taiteellisessa tyylissä.
Dahlin selittävä sanakirja
Tämä sanakirja on yksi tarkimmista ja suosituimmista koulutettujen venäläisten keskuudessa, koska se on luotu kauan sitten, mikä tarkoittaa, että se meni tulen ja veden läpi. "Poistaminen" tarkoittaa "tyhjentämistä, vapautumista jostakin", esimerkiksi matkalaukkuista. Yleisimmin käytetty kuviollisessa merkityksessä.
Voimme siis sanoa, että jokainen tutkija näki tämän omituisen sanan merkityksen eri tavoin, mutta silti ensimmäinen vaihtoehto on yleisin ja ymmärrettävämpi: ”poistaa” tarkoittaa “poistaa, sulkea pois”.