Języki urzędowe ONZ są najbardziej wpływowe na arenie międzynarodowej. Zużywa je około trzy miliardy ludzi w codziennej mowie. W tym artykule omówiono użycie tych języków w działaniach tej autorytatywnej światowej organizacji.
Które języki są oficjalne
Lista języków urzędowych ONZ obejmuje:
- Arabski (współczesny standard języka arabskiego).
- Angielski (brytyjski angielski z ortografią Oxford).
- Francuski
- Język rosyjski
- Chiński (oparty na uproszczonych znakach).
- Hiszpański
Ich wybór jako pracowników wynika z ich rozpowszechnienia na świecie i dużego wpływu.
Używanie języków w pracy organów ONZ
Języki te są używane na różnych sesjach tematycznych ONZ, na przykład na sesjach Zgromadzenia Ogólnego, Rady Ekonomiczno-Społecznej i Rady Bezpieczeństwa. Każdy przedstawiciel państwa może mówić w jednym z tych sześciu języków lub w innym. Ponadto jego przemówienie powinno zostać przetłumaczone na jeden z tych sześciu języków przy pomocy profesjonalnego tłumacza. Organizacja Narodów Zjednoczonych zapewnia tłumaczenie symultaniczne z jednego z języków urzędowych na pozostałe pięć za pośrednictwem usługi tłumaczenia.
Sześć języków urzędowych publikuje również całą oficjalną dokumentację międzynarodową. Do czasu przetłumaczenia aktu prawnego na wszystkie sześć języków nie można go opublikować. Zazwyczaj teksty dokumentów mają równoważny autorytet.
Problem równości językowej
Narody Zjednoczone zostały skrytykowane za używanie zbyt dużej ilości języka angielskiego i niewystarczające użycie pozostałych pięciu. Kraje hiszpańskie oficjalnie zwróciły tę uwagę sekretarzowi generalnemu w 2001 r. Sekretarz generalny Kofi Annan stwierdził następnie, że używanie wszystkich języków urzędowych nie było możliwe w obecnych ograniczeniach finansowych, ale mimo to przywiązywał dużą wagę do poprawy równowagi językowej. W latach 2008–2009 w rezolucjach Zgromadzenia Ogólnego wezwano Sekretariat do poszanowania równości językowej, zwłaszcza przy rozpowszechnianiu istotnych informacji publicznych.
W 2007 r. W niektórych sprawozdaniach dotyczących zarządzania zasobami ludzkimi ONZ Zgromadzenie Ogólne podkreśliło ogromne znaczenie równości języków ONZ. Zapowiedziano potrzebę zatrudnienia osób, które znały którykolwiek z sześciu języków ONZ, chyba że funkcje tego stanowiska wymagały znajomości określonego języka roboczego.
Jeden ze sprawozdań Sekretarza Generalnego na temat różnorodności językowej został opublikowany jesienią 2010 r. W odpowiedzi na to sprawozdanie Zgromadzenie Ogólne przyjęło rezolucję w sprawie różnorodności językowej, w której ponownie wezwało Sekretarza Generalnego do zapewnienia, aby wszystkie sześć języków urzędowych otrzymały jednakowo równe i odpowiednie warunki. W rezolucji z niepokojem zauważono, że rozwój wielojęzycznej strony informacyjnej ONZ był znacznie wolniejszy niż oczekiwano.
Wpływ języków roboczych ONZ
Sześć oficjalnych języków, którymi posługują się przedstawiciele ONZ, jest językiem ojczystym dla 2,8 miliarda ludzi na naszej planecie, czyli prawie połowy światowej populacji. Języki te są używane w ponad połowie krajów świata (około stu). Cztery oficjalne języki ONZ są używane głównie w Europie, a także w Ameryce Północnej i Południowej - rosyjski, angielski, francuski i hiszpański. Chiński jest częścią chińsko-tybetańskiej grupy językowej. Jest najczęstszy na naszej planecie.Arabski jest językiem semickim i jest powszechnie używany na Bliskim Wschodzie.
Jedną z największych organizacji międzynarodowych po ONZ jest Wspólnota Narodów, która ma tylko jeden język urzędowy - angielski. Wszystkie inne instytucje międzynarodowe w dziedzinie handlu, transportu i sportu zwykle mają jeden lub kilka języków jako pracowników. Zwykle jest to zarówno angielski, jak i francuski. Organizacje regionalne zwykle wybierają spośród nich najczęściej używany język. Na przykład standardowy arabski jest powszechnie używany we wszystkich krajach muzułmańskich.
Daty języków ONZ
Sekretariat organizacji międzynarodowej stale poprawia równowagę języków urzędowych ONZ Dni, kiedy są obchodzone na świecie:
- Dzień arabski: 18 grudnia (data, w której Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło język arabski jako szósty język urzędowy w 1973 r.).
- Dzień Chiński: 20 kwietnia, dzień czci Tsang Jie w Chinach, jednego z twórców chińskiego pisania.
- Dzień Angielski: 23 kwietnia (oczekiwane urodziny Williama Szekspira).
- Dzień Francuski: 20 marca (odpowiada międzynarodowemu dniu frankofonów).
- Dzień Języka Rosyjskiego: 6 czerwca (urodziny Aleksandra Puszkina).
- Data języka hiszpańskiego: 12 października (obchodzony w hiszpańskojęzycznym świecie jako „Dzień wszystkich osób mówiących po hiszpańsku”.