Les reformes realitzades per Pere I, es reflectien no només en la vida militar, econòmica i social de Rússia, sinó també en el llenguatge dels que la van habitar. En particular, el discurs es va enriquir amb diversos préstecs estrangers. Un d’ells és el verb “iniciar”. Un sinònim d'aquesta paraula en llengua russa és "començar". Però encara en el verb d'origen alemany, tan fermament inclòs en la nostra parla, hi ha matisos semàntics que no permeten substituir-lo per l'equivalent rus. Iniciar ... Què vol dir això? El sentit i l’ús d’aquesta paraula és el tema de l’article.
Origen
Com ja s'ha dit, la paraula "iniciar" té arrels alemanyes. Què vol dir això, quin tret morfològic indica el seu origen? Amb el desenvolupament de la construcció naval i altres àrees d’activitat, moltes paraules estrangeres van penetrar en la parla russa, de les quals una part significativa era l’alemany. El principal signe que aquest verb és un préstec de la llengua de Goethe és el sufix "irova".
Vocabulari judicial
Al text legal es troba la frase següent: "Cal iniciar la revisió de l'acte judicial en aquest cas." Què vol dir això? En sentit general, el verb “iniciar” vol dir iniciar alguna cosa, donar un impuls al desenvolupament d’un procés. Per tant, aquesta paraula s’utilitza per determinar l’acció que realitza un individu enviant una sol·licitud per a qualsevol procediment.
En els articles sobre temes legals, també s’utilitza aquesta paraula en frases que s’han tornat gairebé estables. Per exemple, “qualsevol subjecte de relacions econòmiques té dret a iniciar un procés de fallida”. Què vol dir això? Si “tradueixen” aquesta frase en un idioma parlat, obtindràs: “Tothom pot presentar una fallida”. Per tant, la paraula “iniciar” és una unitat lèxica que no es troba sovint en la parla oral, perquè el seu ús és característic, en primer lloc, de l’estil oficial.
Biologia
Al text sobre botànica, podeu veure la frase següent: "L'etilè està assignat a fruites, que poden iniciar la floració". Què vol dir això? Les fruites secreten un compost químic que provoca el procés de propagació de plantes florals. És a dir, "iniciar" és un sinònim no només per a paraules com "començar", "concebre", sinó també "causar", "provocar qualsevol procés".
Un altre exemple de l’ús del verb, que es discuteix en aquest article: "El desenvolupament de la cèl·lula de l’ou és iniciat per la cèl·lula reproductora masculina".
Cultura
A les notícies de cinema, música i televisió també es dóna aquest verb. Per exemple:
- "El fons patrimonial del cantant inicia la filmació d'una pel·lícula biogràfica sobre la vida de Michael Jackson".
- "El governador va iniciar un projecte de televisió social".
- "L'alcalde va iniciar un concert a la plaça central de la ciutat amb la participació d'estrelles de magnitud estatal".
- "L'editorial va iniciar la publicació d'un llibre per un jove autor".
En els exemples anteriors, podeu veure una altra connotació semàntica que té la paraula “iniciar”. El significat d’aquest verb és contribuir a alguna cosa, contribuir a alguna cosa.
Iniciar un escàndol
Aquesta frase es troba en diversos contextos. I no tot el seu significat és equivalent. Si parlem d’un atleta que va iniciar un escàndol de dopatge, el significat d’aquest verb és qüestió de disputa. Però sovint aquesta frase té una interpretació una mica diferent.Iniciar un escàndol significa provocar deliberadament algú en un conflicte.
Iniciar: afinar
Un iniciador no és només aquell que contribueixi al desenvolupament d’un procés. Però qui ho fa està previst, intencionadament, no per casualitat. Per exemple: "Els agents alemanys van iniciar una revolta entre els habitants de Kalmykia a nivell nacional". D’aquesta proposta es desprèn que els serveis especials alemanys no eren només els principals participants en el moviment d’oposició, sinó que van organitzar un motí previst, guiat per cap manera pel desig d’alliberar el poble kalmyk de l’opressió. Tanmateix, aquesta ombra és tan subtil que si substituïu la paraula "iniciada" a l'oració anterior per "trucar", el significat continuarà sent el mateix.
Paraules derivades
En rus, hi ha un substantiu “iniciador”. És fàcil d’endevinar que aquesta paraula defineix la persona que inicia l’acció, contribueix a la realització de qualsevol esdeveniment. En una paraula: inicia. Per exemple:
- "L'iniciador de la rebel·lió va ser capturat i castigat severament."
- "Una figura pública destacada va iniciar la producció teatral de l'obra del gran clàssic".
- "L'iniciador de la fuga massiva va ser condemnat a cadena perpetua".
La paraula arrel és també el substantiu “iniciació”. Tot i això, el seu significat és completament diferent. La iniciació s’entén com un ritu ritualista, l’objectiu del qual és la transició a una nova etapa en el marc d’un determinat grup social d’un dels seus participants. Aquesta paraula és d’origen llatí. Es remunta a la paraula initio, que també significa "començar", "concebre". Tot i això, el verb alemany initiíeren prové de la mateixa paraula.