Cos'è un account Amburgo? Se non conosci la vera storia dell'apparizione di questa frase alata in russo, puoi proporre tutte le versioni diverse che desideri e nessuna di queste sarà vera. Nel frattempo, la circolazione verbale, saldamente stabilita nel nostro discorso, è nata relativamente di recente. Questo è il raro caso in cui abbiamo l'opportunità di nominare la data esatta del verificarsi della fraseologia.
L'origine della fraseologia
L'espressione "conto di Amburgo" è entrata nella vita di tutti i giorni grazie allo scrittore e pubblicista sovietico Viktor Borisovich Shklovsky. Nel 1928 fu pubblicata una raccolta di saggi e note, in cui l'autore, come critico letterario, analizza l'attività creativa dei suoi contemporanei - compagni scrittori. Lo scrittore fornisce una valutazione delle opere di Yu. Olesha, M. Gorky, vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky e molti altri.
Il libro di Amburgo "Conto di Amburgo" di Shklovsky contiene una parabola sugli atleti russi che si sono esibiti nell'arena del circo. Per il bene del pubblico, i combattimenti nel classico o, come veniva anche chiamato, il wrestling francese erano brevi e pianificati in anticipo, erano più indicativi e artistici che sportivi in natura. Ma una volta all'anno, gli atleti si recavano ad Amburgo, in Germania, dove in uno dei ristoranti chiusi agli spettatori, venivano organizzate gare per identificare il vero campione. Ovviamente, il significato della fraseologia "Conto di Amburgo" corrisponde a sinonimi come "allineamento corretto" o "realtà disadorno".
Allegoria dell'arte
Gli studiosi moderni suggeriscono che il fatto storico descritto da Shklovsky non esisteva nella realtà, e la finzione di questo autore è stata creata per diventare una piattaforma per la classifica umoristica degli scrittori della prima metà del 20 ° secolo. Shklovsky, che ha una buona padronanza della parola letteraria e ha un inesauribile senso dell'umorismo, con un certo grado di sarcasmo, ha continuato la storia dell'identificazione dei vincitori tra i lottatori: "Il racconto di Amburgo è necessario in letteratura".
Successivamente, lo scrittore pone i suoi colleghi sui gradini immaginari dell'Olimpo letterario, che, secondo lui, sono degni. Il titolo del campione va a Velimir Khlebnikov e Bulgakov appare nel ruolo di un pagliaccio rosso sul tappeto. Probabilmente, sarà interessante per gli attuali diplomati delle scuole rivelare il tema dell'account di Amburgo in un saggio sull'esame. Inoltre, la storia inventata da Shklovsky differisce non solo nella bellezza e nel laconicismo. Ha invaso con alcuni fatti interessanti. Hanno detto che Mikhail Bulgakov è stato offeso da questo attacco critico e per qualche tempo non ha dato la mano al suo autore. Tuttavia, la frase ha immediatamente guadagnato popolarità tra gli scrittori e poi è andata oltre l'ambiente letterario.
Il significato e gli esempi dell'uso degli idiomi
Conto di Amburgo ... Cosa intendiamo con questa breve frase, l'abbiamo già scoperto. Il suo significato è interpretato in modo abbastanza semplice: il vero allineamento, il vero stato delle cose, una vera valutazione. Spesso questa espressione è usata in vari settori della vita. Ad esempio, hai visto un film che, con brillantezza esterna, non ha alcun valore artistico o semplicemente non ti è piaciuto. Qui puoi siringare: "Nel complesso, l'account di Amburgo, cioè francamente, questo film non vale un centesimo." E non importa se questa opinione è strettamente oggettiva o basata sulla propria visione individuale.Questa espressione ha perso da tempo il suo significato fondamentale e viene utilizzata con un tocco di leggero umorismo non maligno.
Dubbio di competenza e ben meritata approvazione
Il fraseologismo è applicabile per valutare le caratteristiche professionali o personali di una persona: "È un bravo ragazzo, ovviamente, ma a giudicare dal conto di Amburgo, non può essere affidato a un affare serio". Molto spesso, quando pronunciano questa frase, cercano di rivelare alcune carenze di un oggetto, un evento, un fenomeno animato o inanimato. Meno spesso, lode può sembrare qui: "Il lavoro è stato svolto" in modo eccellente "anche secondo il racconto di Amburgo". Il valore investito in questa circolazione verbale serve come una sorta di misura della qualità del più alto livello sulla scala infinita di valori universali.
Tasso di cambio duro
Proviamo a capire se questa frase esistesse al di fuori del lavoro di Shklovsky, lo scrittore ha un palmo nella sua creazione? Nel settore finanziario e del credito esiste qualcosa come "banca", che indica il tasso stabilito al quale i titoli vengono acquistati e venduti. Secondo il Dizionario Enciclopedico Brockhaus ed Efron, il termine fu introdotto per la prima volta dalla Banca di Amburgo all'inizio del XVIII secolo. Come sapete, fino al XIX secolo, la Germania era un'unione imperiale di molti stati sovrani, ognuno dei quali aveva una propria moneta. I talleri d'oro non solo si consumavano con l'uso a lungo termine, perdevano il loro peso originale, ma non venivano sempre accettati per i calcoli nelle terre vicine.
Solo nella banca di Amburgo si poteva depositare la valuta di uno qualsiasi degli stati tedeschi. Una moneta condizionale (banca di marca) aveva un valore nominale di 528 come oro puro. Dal 1763, il conto di Amburgo è stato adottato da organizzazioni finanziarie in molti paesi del mondo. Le monete furono coniate in Inghilterra, Danimarca, Svezia, Prussia, accettate da banche olandesi, italiane, tedesche e di altro tipo. Con l'introduzione del sistema metrico, tale meccanismo di insediamento iniziò gradualmente a perdere la sua posizione e nel territorio della Germania unita fu abolito nel 1873.
Il metodo di regolamento bancario più accurato
Il fraseggio "Conto di Amburgo", secondo gli storici, molto probabilmente è sorto nel campo della contabilità ed era noto a un ristretto circolo di professionisti. In un'epoca in cui non esistevano complicate tecnologie informatiche e tutti i calcoli matematici venivano eseguiti manualmente, veniva utilizzato il cosiddetto metodo di Amburgo, che consentiva di ottenere risultati più accurati.
Questo metodo di riduzione dei saldi bancari era considerato laborioso, pertanto veniva utilizzato solo in casi speciali. Si deve presumere che negli anni '20 del secolo scorso, quando Shklovsky creò una nota che divenne famosa, lo strumento principale di un impiegato finanziario era l'abaco con le nocche di legno. È possibile ascoltare informazioni su una speciale tecnica ultraprecisa.
Come nascono le leggende
È probabile che Viktor Shklovsky sia a conoscenza sia dell'esistenza del sistema di insediamento di Amburgo sia della valuta universale delle banche europee. Ma, vedi, la leggenda che narra delle competizioni dei lottatori sembra molto più romantica e attraente per i lettori di un'immersione nella natura selvaggia del lavoro d'ufficio finanziario. Apparentemente, furono queste considerazioni che Shklovsky fu guidato durante la creazione del suo biglietto.
Se lo scrittore non avesse rivestito questa espressione in un guscio artistico, difficilmente sarebbe diventato noto a un ampio cerchio del pubblico della lettura e avrebbe raggiunto la gente. Un fatto indiscutibile: molti proverbi e detti, considerati popolari, sono in realtà stringhe di opere d'autore. Basta ricordare la frase "stare con niente", che è nata dalla fiaba di Pushkin "Sul pesce d'oro", o la meravigliosa espressione "non si osservano happy hour", presentata da A. S. Griboedov.Oggi, i slogan entrano nel nostro discorso grazie all'eccezionale lavoro dei cineasti, all'abilità degli attori, all'ingegnosità degli artisti colloquiali, al talento dei cantautori e persino ai discorsi sconvenienti di alcuni politici.
Il termine accettato in psicologia sociale
È interessante notare che la frase "conto di Amburgo" è oggi un termine semi-ufficiale usato nella psicologia sociale per determinare il vero stato di un individuo nella società. La posizione effettiva dell'individuo, secondo i risultati di singoli studi, spesso non corrisponde alla sua posizione formale a livello della scala sociale assegnatale. Per scoprire lo stato effettivo di un determinato argomento, gli specialisti ricorrono a un metodo, condizionatamente chiamato account di Amburgo. Questa circolazione verbale è presente nel gergo professionale degli psicologi praticanti ed è persino utilizzata in relazioni e pubblicazioni tematiche. Diciamoci una battuta, diciamo che Victor Shklovsky non solo ha arricchito il suo discorso nativo con un bellissimo slogan, ma ha anche contribuito alla scienza moderna.
Il film dei cineasti tedeschi
Molte volte ho sentito l'affermazione secondo cui la fraseologia "conto di Amburgo" esiste solo in russo. Ma nel 1999 è uscito un lungometraggio prodotto dalla Germania, nel cui titolo appare questa diffusione verbale. Come capirlo? La regista Zenka Wortmann, che ha raccontato la storia degli eventi di venerdì sera in uno dei quartieri della città portuale, conosceva il nostro linguaggio?
Il problema è stato risolto semplicemente. Il titolo originale del film è "St. Pauli Nacht". E nel "conto di Amburgo" il film è stato rinominato per la distribuzione russa secondo il piano dei traduttori nazionali, poiché la trama si sviluppa ad Amburgo. Certo, si è rivelato abbastanza bene. In ogni caso, capiente e riconoscibile. Ma, sfortunatamente, questo film non ha nulla a che fare con le opere di Viktor Shklovsky, il lavoro degli scrittori russi e la leggenda degli atleti.