Le lingue ufficiali delle Nazioni Unite sono le più influenti nell'arena internazionale. Sono consumati da circa tre miliardi di persone nel linguaggio quotidiano. Questo articolo parlerà dell'uso di questi linguaggi nelle attività di questa autorevole organizzazione mondiale.
Quali lingue sono ufficiali
L'elenco delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite comprende:
- Arabo (il moderno standard di arabo).
- Inglese (inglese britannico con l'ortografia di Oxford).
- Francese.
- Lingua russa.
- Cinese (basato su caratteri semplificati).
- Spagnolo.
La loro scelta come lavoratori è dovuta alla loro prevalenza nel mondo e alla grande influenza.
Uso delle lingue nel lavoro degli organismi delle Nazioni Unite
Queste lingue sono utilizzate in varie sessioni tematiche delle Nazioni Unite, ad esempio nelle sessioni dell'Assemblea generale, del Consiglio economico e sociale e del Consiglio di sicurezza. Qualsiasi rappresentante dello stato può parlare una di queste sei lingue o parlare qualsiasi altra. Inoltre, il suo intervento dovrebbe essere tradotto in una di queste sei lingue con l'aiuto di un traduttore professionista. Le Nazioni Unite forniscono traduzioni simultanee da una delle lingue ufficiali alle altre cinque attraverso il servizio di traduzione.
Le sei lingue ufficiali pubblicano anche tutta la documentazione internazionale ufficiale. Fino a quando l'atto giuridico non viene tradotto in tutte e sei le lingue, non può essere pubblicato. In genere, i testi dei documenti sono equivalenti in autorità.
Il problema della parità linguistica
Le Nazioni Unite sono state criticate per l'uso eccessivo della lingua inglese e l'uso insufficiente delle altre cinque. I paesi ispanici hanno ufficialmente portato questo problema all'attenzione del Segretario Generale nel 2001. Il segretario generale Kofi Annan ha quindi dichiarato che l'uso di tutte le lingue ufficiali non era possibile nell'ambito degli attuali vincoli finanziari, ma ha comunque attribuito grande importanza al miglioramento dell'equilibrio linguistico. Nel periodo 2008-2009, le risoluzioni dell'Assemblea Generale hanno esortato il Segretariato a rispettare l'uguaglianza linguistica, in particolare quando si diffondono informazioni pubblicamente rilevanti.
Nel 2007, in alcuni rapporti sulla gestione delle risorse umane delle Nazioni Unite, l'Assemblea Generale ha sottolineato la grande importanza dell'uguaglianza delle lingue delle Nazioni Unite. È stata annunciata la necessità di assumere persone che conoscevano una delle sei lingue delle Nazioni Unite, a meno che le funzioni di questa posizione non richiedessero la conoscenza di una particolare lingua di lavoro.
Una delle relazioni del Segretario generale sulla diversità linguistica è stata pubblicata nell'autunno del 2010. In risposta a questo rapporto, l'Assemblea Generale ha adottato una risoluzione sulla diversità linguistica, in cui ha nuovamente invitato il Segretario Generale a garantire che tutte e sei le lingue ufficiali ricevano condizioni uguali e adeguate. La risoluzione rileva con preoccupazione che lo sviluppo del sito di informazione multilingue delle Nazioni Unite è stato molto più lento del previsto.
L'influenza delle lingue di lavoro delle Nazioni Unite
Le sei lingue ufficiali parlate dai rappresentanti delle Nazioni Unite sono native di 2,8 miliardi di persone sul pianeta, vale a dire quasi la metà della popolazione mondiale. Queste lingue sono parlate in oltre la metà dei paesi del mondo (circa un centinaio). Le quattro lingue ufficiali delle Nazioni Unite sono utilizzate principalmente in Europa, nonché in Nord e Sud America: russo, inglese, francese e spagnolo. Il cinese fa parte del gruppo linguistico sino-tibetano. È il più comune sul pianeta.L'arabo è una lingua semitica ed è ampiamente parlato in Medio Oriente.
Una delle più grandi organizzazioni internazionali dopo le Nazioni Unite è il Commonwealth of Nations, che ha solo una lingua ufficiale: l'inglese. Tutte le altre istituzioni internazionali nel settore del commercio, dei trasporti e dello sport di solito hanno una o più lingue come lavoratori. Di solito è inglese e francese. Le organizzazioni regionali di solito scelgono la lingua più comune tra di loro. Ad esempio, l'arabo standard è comunemente usato in tutti i paesi musulmani.
Date delle lingue ONU
Il segretariato dell'organizzazione internazionale migliora costantemente l'equilibrio delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Giorni in cui sono celebrati nel mondo:
- Giorno arabo: 18 dicembre (data in cui l'Assemblea generale delle Nazioni Unite ha istituito l'arabo come sesta lingua ufficiale nel 1973).
- Chinese Day: il 20 aprile, giorno della venerazione di Tsang Jie in Cina, uno dei creatori della scrittura cinese.
- English Day: 23 aprile (il compleanno previsto di William Shakespeare).
- Festa della Francia: 20 marzo (corrisponde alla giornata internazionale dei francofoni).
- Giornata della lingua russa: 6 giugno (compleanno di Alexander Pushkin).
- Data della lingua spagnola: 12 ottobre (celebrato nel mondo di lingua spagnola come "Il giorno di tutti i parlanti di spagnolo".