Hvert år velger flere og flere unge utdanning i utlandet. Faglig mobilitet i den moderne verden er normen. I dag anser unge spesialister det som nødvendig å forbedre ferdighetene sine eller gå internship i utlandet.
Hvorfor trenger du nostrifisering?
Studenter som mottar høyere utdanning i utlandet, når de har kommet tilbake til hjemlandet, trenger å nostrifisere vitnemålet sitt. Dette betyr at det vil være nødvendig å gjennomgå en prosedyre som er spesielt utviklet for slike tilfeller.
Nostrifisering av et vitnemål fra høyere utdanning mottatt i et annet land betyr at den russiske regjeringen anerkjenner det. Etter å ha gått gjennom denne prosedyren, blir dokumentet gyldig. Et utenlandsk vitnemål blir tilsvarende russiske attester.
Hvor å gå for anerkjennelse av et vitnemål
Anerkjennelsen av dokumenter om utdanning i Russland utføres av ekspertsenteret. Nostrifisering av et vitnemål utføres nettopp av denne strukturelle enheten til Federal Service for Supervision of Education and Science.
Som regel er en ny ungkar eller master voksen og sender derfor inn dokumenter personlig. Etter at du har skrevet søknaden og betalt statsavgiften, er det nødvendig å motta en bankkvittering som bekrefter betalingen.
Hvis søknaden er skrevet riktig, ikke inneholder feil og unøyaktigheter, og pakken med nødvendige dokumenter er fullstendig utfylt, ankommer forespørselen til den aktuelle avdelingen, der hovedekspertisenteret begynner å håndtere det. Nostrifisering av vitnemål innebærer en eksamen, som gis ved informasjon direkte fra utdanningsinstitusjonen.
Hvordan er den juridiske prosedyren
Ved positiv avgjørelse, som i tilfelle avslag på anerkjennelse, mottar søkeren et sertifikat. Alle dokumenter som kreves for nostrifisering sendes sammen med en sertifisert oversettelse. Vanligvis utføres det av en russisk notar. Du kan også bekrefte oversettelsen ved ambassaden eller konsulatet.
Nostrifisering av vitnemål i Russland krever obligatorisk eksamen. Hun studerer samsvaret med strukturen for høyere utdanning i det utstedende landet med nasjonale statsstandarder. Hvis informasjonen som er spesifisert i vedlegget til vitnemålet virker utilstrekkelig for ekspertutvalget, kan det kreve ytterligere informasjon. For eksempel bør søkeren også gi data om tidligere utdanning eller praktisk erfaring.
Lovlighetskontroll
Nostrifisering av vitnemål er i mange tilfeller nødvendig. For eksempel har en utdannet ved et utenlandsk universitet tenkt å jobbe i Russland. Eller kommer han til å fortsette studiene i et magistrat, bosted eller hovedfagsskole. Anerkjennelse av utdanningsdokumenter er også nødvendig for avansert trening, omskolering eller for å skaffe seg en ny spesialitet.
Nostrifisering av et vitnemål begynner med godkjenning av skjemaene som sertifikatet og bilaget er skrevet ut på. I nesten alle land i verden er de dokumenter med streng ansvarlighet. Derfor er ektheten av skjemaene lett å verifisere.
Det andre trinnet er studiet av lovligheten av å skaffe et dokument. Ofte søker tilsynsmyndigheter om bekreftelse av det faktum at studenten lærer direkte til en utdanningsinstitusjon. Det siste stadiet av nostrifiseringsprosedyren er identitet. utdanningsstandarder to land. På dette stadiet sammenlignes læreplanene ved universiteter.Og forskjellene deres kan oppveies av yrkeserfaring eller arbeidserfaring.
Tjenester fra formidlingsfirmaer: å bruke eller ikke
Et nostrifisert vitnemål for høyere utdanning er registrert i en enkelt elektronisk database, og et tilsvarende nummer tildeles det. Etter det mottar søkeren et sertifikat for anerkjennelse av sitt dokument.
I dag tilbyr mange selskaper oversettelses-, notariserings- og nostrifiseringstjenester for vitnemål. Som regel er deres kontakter og koordinater ved ambassaden, konsulatet og en rekke organisasjoner relatert til fremmedspråk.
Det må huskes at nostrifiseringen av et vitnemål bare kan overlates til et stabilt og pålitelig selskap. Ofte er det oversettelsesbedrifter som tilbyr formidlingstjenester. Når du snakker om dem, kan du ikke bare lage en høykvalitetsoversettelse av dokumentet med påfølgende notarisering, men også legalisere det.
Legalisering og apostil
Folk drar til utlandet ikke bare for å studere. Hvis reisen gjennomføres med formål utenlandsk økonomisk aktivitet, er det nødvendig å legalisere dokumenter. Denne prosedyren innebærer å få juridisk status anerkjent i mange land.
En forenklet versjon av legalisering er den såkalte apostillen. Det innebærer å sette et spesielt stempel på dokumenter som bekrefter signaturer og frimerker. Vanligvis plasseres apostillen på en notarisert kopi av dokumentet.
Mellommann eller konsulentsenter
Rådgivningssentre som gir nødvendig informasjon til alle som kommer, ligger ved mange store universiteter i Russland. Informasjon flyter hit fra alle land der hjemlige studenter studerer. Her kan du finne ut nøyaktig hvordan du raskt og bedre nostrifiserer et vitnemål fra høyere utdanning.
Når du vender deg til et formidlingsselskaps kontor, sparer du tiden din, men ikke penger. Typisk tilbyr slike selskaper en full pakke med tjenester, inkludert oversettelse, sertifisering, data- og spørreskjemainnsamling, legalisering eller apostille, om nødvendig. Samt representasjon på vegne av klienten i Glavsekspertsentret. Søkeren skal vite at vitnemålet blir nostrifisert i Moskva.
Hvis søkeren har med seg allerede oversatte dokumenter, krever selskapet vanligvis bekreftelse av kvaliteten på oversettelsen. Naturligvis for et ekstra beløp. Tjenestene til slike selskaper brukes vanligvis av studenter fra provinsene. For i dette tilfellet er det ikke nødvendig å dra til Moskva for å personlig sende inn en pakke med dokumenter til Glavseksperttsentr.
Nostrifisering av et vitnemål i Russland innebærer en personlig søknad. Du kan imidlertid motta dokumentene som har bestått prosedyren på mail, selv om du har betalt forsendelsen.
Anerkjennelse av et russisk vitnemål i andre land
Mange studenter går i dag for å studere i utlandet for å få jobb i Russland etter endt utdanning. Imidlertid er det en omvendt prosess. Ungdommer utdannet i Russland drar på jobb i utlandet. Og i dette tilfellet er det nødvendig å bekrefte lovligheten av det nasjonale dokumentet om utdanning.
Hvis anerkjennelsen av et vitnemål i Russland innebærer en personlig tilstedeværelse av søkeren, gjennomføres en lignende prosedyre i USA nesten alltid gjennom formidlingsfirmaer. Nostrifisering av et utdanningsbevis er påkrevd for folk som reiser utenlands for permanent opphold, så vel som for forskere som skal publisere sitt vitenskapelige arbeid i utlandet eller delta i en internasjonal konferanse.
I europeiske land arrangeres anerkjennelse av utdanningsbevis på en annen måte. I Tsjekkia er det for eksempel bare en smal spesialist som skal oversette et vitnemål. Og selve nostrifiseringsprosedyren utføres av et av de lokale universitetene, og underviser i den aktuelle spesialiteten. Lærere ved et tsjekkisk universitet sammenligner programmet, fagene og timene med å studere dem med sine standarder.Etter det bekrefter de vitnemålet eller nekter nostrifisering. I dette tilfellet kan du klage til det tsjekkiske utdanningsdepartementet.
Hva med Ukraina?
Nostrifisering av et vitnemål i Ukraina utføres av den relevante strukturelle enheten i Kunnskapsdepartementet. Avhengig av hvilket land søkeren har fått kvalifisering, er legalisering, apostille eller en oversettelse sertifisert av en notarius obligatorisk.
Internasjonale traktater som er inngått av nabolandene tillater ofte ikke å nostrifisere vitnemål. For eksempel tillater et slikt dokument, signert av representanter for Ukraina og Hviterussland, bruk av sertifikater fra disse landene utstedt før 1991, direkte uten offisiell anerkjennelsesprosedyre.
Etter å ha avsluttet nostrifiseringen i omtrent tre måneder, kan en lykkelig kandidat hente et sertifikat om ekvivalensen av utdannelsen hans med ukrainske standarder. Hvis du bruker tjenester fra formidlingsfirmaer, bør den innsamlede pakken med nødvendige dokumenter suppleres med en notarisert fullmakt for representanter for selskapet.
Nostrifisering i Kasakhstan
Nostrifisering av et vitnemål i Kasakhstan utføres ved republikkets utdanningsdepartement, samt ved Nasjonalt akkrediteringssenter som er spesielt opprettet for dette formålet. Avgjørelsen om anerkjennelse av dokumentet tas personlig av ministeren basert på konklusjonen fra ekspertkommisjonen. Hvis søkeren blir nektet, kan han anke.
Ofte er manglende anerkjennelse av et vitnemål assosiert med et utilstrekkelig antall faglige timer i en bestemt disiplin. I dette tilfellet kan du lytte til de manglende forelesningene ved universitetet i Kasakhstan. Du kan nostrifisere ikke bare et vitnemål, men også et sertifikat for videregående opplæring, et sertifikat for fullføring av spesialiserte kurs, akademiske attester, utdrag fra bestillinger ved universitetet og rekordboka.
Grad bekreftelse
Det er også en nostrifisering av en grad. I landene i den tidligere Sovjetunionen opererer et to-nivåers system for bevilgning. En vitenskapsmann som har bekreftet sitt faglige nivå ved å forsvare en avhandling, kan være en kandidat eller en vitenskapsdoktor. Nostrifisering av en eksisterende grad er imidlertid fortsatt nødvendig.
I utlandet opererer et helt annet system for å gi vitenskapelige rekker. Det er heller ingen grader kjent for oss. Hvis du er heldig nok til å bli eier av en utenlandsk vitenskapelig tittel, vil det ikke være lett å nostrifisere den i landene i den tidligere Sovjetunionen.
I Russland er Federal Service for Supervision in Education and Science engasjert i re-sertifisering av akademiske grader. I Ukraina blir denne prosedyren utført i avdeling for lisensiering, akkreditering og nostrifisering av Kunnskapsdepartementet.
Et betydelig problem er det eksisterende ett-trinns systemet for å tildele en grad i stedet for vårt to-nivå. I tillegg er det i Europa og USA en helt annen klassifisering av vitenskapelige industrier.
Prosedyren for nostrifisering av en vitenskapelig grad består av flere stadier. Den innledende fasen består i å sende inn en søknad eller begjæring fra foretaket eller organisasjonen som søkeren jobber i. Den neste fasen er utnevnelsen av en ekspertkommisjon, som bestemmer overholdelsen av akademiske grader i samsvar med eksisterende lovgivningsmessige lover. Og den siste fasen er utstedelse av et sertifikat for nostrifisering.
Anerkjennelse av vitnemålet er en viktig prosedyre, så du bør forberede deg på det nøye.
