Les llengües oficials de l’ONU són les més influents en l’àmbit internacional. Són consumits per uns tres mil milions de persones en la parla diària. Aquest article parlarà sobre l’ús d’aquests idiomes en les activitats d’aquesta autoritat organització mundial.
Quins idiomes són oficials
La llista d’idiomes oficials de l’ONU inclou:
- Àrab (l'estàndard modern de l'àrab).
- Anglès (anglès britànic amb ortografia d'Oxford).
- Francès
- Llengua russa.
- Xinès (basat en caràcters simplificats).
- Castellà
La seva elecció com a treballadors es deu a la seva prevalença al món i a una gran influència.
Ús de les llengües en el treball dels òrgans de l’ONU
Aquests idiomes s’utilitzen en diverses sessions temàtiques de l’ONU, per exemple, en sessions de l’Assemblea General, del Consell Econòmic i Social i del Consell de Seguretat. Qualsevol representant de l’estat pot parlar qualsevol d’aquests sis idiomes o pot parlar qualsevol altre. D'altra banda, la seva intervenció s'hauria de traduir a un d'aquests sis idiomes amb l'ajut d'un traductor professional. Les Nacions Unides proporcionen traducció simultània d’un dels idiomes oficials als altres cinc mitjançant el servei de traducció.
Els sis idiomes oficials també publiquen tota la documentació internacional oficial. Fins que no es pugui publicar l’acte jurídic als sis idiomes. Normalment, els textos dels documents són equivalents en autoritat.
El problema de la igualtat lingüística
Les Nacions Unides han estat criticades per haver utilitzat massa la llengua anglesa i l'ús insuficient de les altres cinc. Els països hispans van posar oficialment aquest tema en coneixement del secretari general el 2001. Aleshores, el secretari general Kofi Annan va afirmar que l'ús de totes les llengües oficials no era possible dins de les limitacions financeres actuals, tot i que va donar una gran importància a la millora de l'equilibri lingüístic. El 2008-2009, les resolucions de l'Assemblea General van instar la Secretaria a respectar la igualtat lingüística, especialment quan es difongués informació rellevant públicament.
L’any 2007, en determinats informes sobre la gestió de recursos humans de l’ONU, l’Assemblea General va destacar la gran importància de la igualtat de les llengües de l’ONU. Es va anunciar la necessitat que les persones que coneixien qualsevol de les sis llengües de l’ONU fossin contractades, tret que les funcions d’aquesta posició requerissin coneixement d’un idioma de treball en particular.
Un dels informes del secretari general sobre diversitat lingüística es va publicar a la tardor del 2010. Com a resposta a aquest informe, l'Assemblea General va adoptar una resolució sobre la diversitat lingüística, en la qual tornava a demanar al secretari general que garanteixi que les sis llengües oficials rebin unes condicions iguals i adequades. La resolució va assenyalar amb preocupació que el desenvolupament del lloc d'informació multilingüe de les Nacions Unides era molt més lent del que s'esperava.
La influència de les llengües de treball de les Nacions Unides
Els sis idiomes oficials que parlen els representants de l’ONU són originaris de 2.800 milions de persones al planeta, és a dir, gairebé la meitat de la població mundial. Aquests idiomes es parlen a més de la meitat dels països del món (aproximadament un centenar). Les quatre llengües oficials de l’ONU s’utilitzen principalment a Europa, així com a Amèrica del Nord i del Sud: rus, anglès, francès i espanyol. El xinès forma part del grup lingüístic sino-tibetà. És el més comú del planeta.L’àrab és una llengua semítica i es parla molt a l’Orient Mitjà.
Una de les organitzacions internacionals més grans després de l’ONU és la Commonwealth of Nations, que només té un idioma oficial: l’anglès. Totes les altres institucions internacionals en matèria de comerç, transport i esports solen tenir un o diversos idiomes com a treballadors. Normalment és anglès i francès. Les organitzacions regionals solen triar l'idioma més comú enmig. Per exemple, l’àrab estàndard s’utilitza habitualment a tots els països musulmans.
Dades lingüístiques de l’ONU
El secretariat de l’organització internacional millora constantment l’equilibri de les llengües oficials de l’ONU. Dies en què se celebren al món:
- Dia de l’àrab: 18 de desembre (data en què l’Assemblea General de les Nacions Unides va establir l’àrab com a sisena llengua oficial el 1973).
- Dia Xinès: el 20 d’abril, dia de la veneració de Tsang Jie a la Xina, un dels creadors de l’escriptura xinesa.
- Dia d’Anglès: 23 d’abril (l’esperat aniversari de William Shakespeare).
- Dia Francès: 20 de març (correspon al dia internacional dels francòfons).
- Dia de la llengua russa: 6 de juny (aniversari de Alexander Pushkin).
- Data de la llengua espanyola: 12 d'octubre (se celebra al món castellanoparlant com "El dia de tots els parlants de l'espanyol".