Los idiomas oficiales de la ONU son los más influyentes en el ámbito internacional. Son consumidos por aproximadamente tres mil millones de personas en el habla cotidiana. Este artículo hablará sobre el uso de estos idiomas en las actividades de esta organización mundial autorizada.
¿Qué idiomas son oficiales?
La lista de idiomas oficiales de la ONU incluye:
- Árabe (el estándar moderno del árabe).
- Inglés (inglés británico con ortografía de Oxford).
- Francés
- Idioma ruso
- Chino (basado en caracteres simplificados).
- Espanol
Su elección como trabajadores se debe a su prevalencia en el mundo y su gran influencia.
Uso de idiomas en el trabajo de los organismos de las Naciones Unidas.
Estos idiomas se utilizan en varias sesiones temáticas de la ONU, por ejemplo, en las sesiones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad. Cualquier representante del estado puede hablar cualquiera de estos seis idiomas o puede hablar cualquier otro. Además, su discurso debe traducirse a uno de estos seis idiomas con la ayuda de un traductor profesional. Las Naciones Unidas proporcionan traducción simultánea de uno de los idiomas oficiales a los otros cinco a través del servicio de traducción.
Los seis idiomas oficiales también publican toda la documentación internacional oficial. Hasta que el acto legal se traduzca a los seis idiomas, no se puede publicar. Típicamente, los textos de los documentos son equivalentes en autoridad.
El problema de la igualdad lingüística.
Las Naciones Unidas han sido criticadas por usar demasiado el idioma inglés y el uso insuficiente de las otras cinco. Los países hispanos señalaron oficialmente este tema a la atención del Secretario General en 2001. El Secretario General, Kofi Annan, declaró que el uso de todos los idiomas oficiales no era posible dentro de las limitaciones financieras actuales, pero que, sin embargo, atribuía una gran importancia a la mejora del equilibrio lingüístico. En 2008-2009, las resoluciones de la Asamblea General instaron a la Secretaría a respetar la igualdad de idiomas, especialmente al difundir información públicamente relevante.
En 2007, en ciertos informes sobre la gestión de recursos humanos de la ONU, la Asamblea General enfatizó la gran importancia de la igualdad de los idiomas de la ONU. Se anunció la necesidad de contratar personas que conocieran cualquiera de los seis idiomas de la ONU, a menos que las funciones de este puesto requirieran el conocimiento de un idioma de trabajo en particular.
En el otoño de 2010 se publicó uno de los informes del Secretario General sobre diversidad lingüística. En respuesta a este informe, la Asamblea General adoptó una resolución sobre diversidad lingüística, en la que nuevamente solicitó al Secretario General que se asegure de que los seis idiomas oficiales reciban condiciones iguales y adecuadas. La resolución señaló con preocupación que el desarrollo del sitio de información multilingüe de la ONU fue mucho más lento de lo esperado.
La influencia de los idiomas de trabajo de la ONU
Los seis idiomas oficiales que hablan los representantes de la ONU son nativos de 2.800 millones de personas en el planeta, es decir, casi la mitad de la población mundial. Estos idiomas se hablan en más de la mitad de los países del mundo (alrededor de un centenar). Los cuatro idiomas oficiales de la ONU se utilizan principalmente en Europa, así como en América del Norte y del Sur: ruso, inglés, francés y español. El chino es parte del grupo de idiomas sino-tibetanos. Es el más común en el planeta.El árabe es un idioma semítico y se habla ampliamente en el Medio Oriente.
Una de las organizaciones internacionales más grandes después de la ONU es la Comunidad de Naciones, que solo tiene un idioma oficial: el inglés. Todas las demás instituciones internacionales en el campo del comercio, el transporte y el deporte suelen tener uno o varios idiomas como trabajadores. Por lo general, es inglés y francés. Las organizaciones regionales generalmente eligen el idioma más común en su medio. Por ejemplo, el árabe estándar se usa comúnmente en todos los países musulmanes.
Fechas de idioma de la ONU
La secretaría de la organización internacional mejora constantemente el equilibrio de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. Días en que se celebran en el mundo:
- Día del árabe: 18 de diciembre (fecha en que la Asamblea General de las Naciones Unidas estableció el árabe como el sexto idioma oficial en 1973).
- Día chino: 20 de abril, el día de la veneración de Tsang Jie en China, uno de los creadores de la escritura china.
- Día de Inglés: 23 de abril (el cumpleaños esperado de William Shakespeare).
- Día francés: 20 de marzo (corresponde al día internacional de los francófonos).
- Día del idioma ruso: 6 de junio (cumpleaños de Alexander Pushkin).
- Fecha del idioma español: 12 de octubre (celebrado en el mundo de habla hispana como "El día de todos los hablantes de español".