Wat is een hamburgaccount? Als je het echte verhaal van de verschijning van deze gevleugelde zin in het Russisch niet kent, kun je zoveel verschillende versies naar voren brengen als je wilt, en geen ervan zal waar zijn. Ondertussen werd de verbale circulatie, stevig verankerd in onze toespraak, relatief recent geboren. Dit is het zeldzame geval wanneer we de mogelijkheid hebben om de exacte datum van voorkomen van fraseologie te noemen.
De oorsprong van fraseologie
De uitdrukking "Hamburg-account" kwam in het dagelijks leven dankzij de Sovjetschrijver en publicist Viktor Borisovich Shklovsky. In 1928 werd een verzameling essays en notities gepubliceerd, waar de auteur, als literaire criticus, de creatieve activiteit van zijn tijdgenoten - collega-schrijvers - analyseert. De schrijver geeft een beoordeling van de werken van Yu. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky en vele anderen.
Shklovsky's boek "Hamburg Account" bevat een gelijkenis over Russische atleten die in de circusarena traden. Omwille van het publiek waren gevechten in het klassieke of, zoals het ook werd genoemd, het Franse worstelen kort en van tevoren gepland, meer indicatief en artistiek dan sportief van aard. Maar eenmaal per jaar reisden atleten naar Hamburg, Duitsland, waar in een van de voor toeschouwers gesloten restaurants wedstrijden werden gehouden om de echte kampioen te identificeren. Het is duidelijk dat de betekenis van de uitdrukking "Hamburg-account" overeenkomt met synoniemen als "eerlijke afstemming" of "onopgesmukte realiteit".
Kunst allegorie
Moderne geleerden suggereren dat het historische feit dat door Shklovsky wordt beschreven in werkelijkheid niet bestond, en de fictie van deze auteur werd gecreëerd om een platform te worden voor humoristische rangschikking van schrijvers uit de eerste helft van de 20e eeuw. Shklovsky, die het literaire woord goed beheerst en een onuitputtelijk gevoel voor humor heeft, met een zekere mate van sarcasme, vervolgde het verhaal van het identificeren van de winnaars onder de worstelaars: "Het Hamburg-account is noodzakelijk in de literatuur."
Vervolgens plaatst de schrijver zijn collega's op de denkbeeldige stappen van de literaire Olympus, die volgens hem waardig zijn. De kampioenstitel gaat naar Velimir Khlebnikov en Boelgakov verschijnt in de rol van een rode clown bij het tapijt. Waarschijnlijk zal het interessant zijn voor huidige afgestudeerden van scholen om het thema van het Hamburg-account te onthullen in een essay over het examen. Bovendien verschilt het verhaal van Shklovsky niet alleen in schoonheid en laconicisme. Ze overwoekerde met enkele interessante feiten. Ze zeiden dat Michail Boelgakov beledigd was door deze kritieke aanval en een tijd lang zijn hand niet aan zijn auteur gaf. De uitdrukking werd echter onmiddellijk populair bij schrijvers en ging toen verder dan de literaire omgeving.
De betekenis en voorbeelden van het gebruik van idiomen
Hamburg-account ... Wat we bedoelen met deze korte zin, hebben we al ontdekt. De betekenis ervan wordt eenvoudig geïnterpreteerd: de ware afstemming, de werkelijke stand van zaken, een echte beoordeling. Vaak wordt deze uitdrukking op verschillende gebieden van het leven gebruikt. Je hebt bijvoorbeeld een film bekeken die, met externe schittering, geen artistieke waarde heeft of je gewoon niet leuk vond. Hier kun je syroniseren: "Over het algemeen is het Hamburg-account, dat is eerlijk gezegd, deze film is geen cent waard." En het maakt niet uit of deze mening strikt objectief is of gebaseerd is op de eigen, individuele visie.Deze uitdrukking heeft lang zijn fundamentele betekenis verloren en wordt gebruikt met een vleugje lichte niet-kwaadaardige humor.
Twijfel in bekwaamheid en welverdiende goedkeuring
Frasologisme is van toepassing voor het beoordelen van iemands professionele of persoonlijke kenmerken: "Hij is natuurlijk een goede kerel, maar volgens het Hamburg-account kan hij niet worden belast met een serieuze zaak." Meestal proberen ze bij het uitspreken van deze zin enkele tekortkomingen te onthullen van een levend of levenloos object, gebeurtenis, fenomeen. Minder vaak klinkt hier lof: "Het werk werd" uitstekend "gedaan, zelfs volgens het Hamburgse verslag." De waarde die wordt geïnvesteerd in deze verbale circulatie dient als een soort maat voor de kwaliteit van de hoogste standaard op de eindeloze schaal van universele waarden.
Harde wisselkoers
Laten we proberen erachter te komen of deze zin buiten het werk van Shklovsky bestond, heeft de schrijver een palm in zijn creatie? In de financiële en kredietsector bestaat er zoiets als 'bank', wat de vastgestelde koers aangeeft waarmee effecten worden gekocht en verkocht. Volgens het Brockhaus en Efron Encyclopedic Dictionary werd de term voor het eerst geïntroduceerd door de Hamburg Bank in het begin van de 18e eeuw. Zoals u weet, was Duitsland tot de XIX eeuw een keizerlijke unie van vele soevereine staten, die elk hun eigen valuta hadden. Goudzoekers verslijten niet alleen door langdurig gebruik, verloren hun oorspronkelijke gewicht, ze werden ook niet altijd geaccepteerd voor berekeningen in aangrenzende landen.
Alleen bij de bank van Hamburg kon men de valuta van een van de Duitse staten storten. Eén voorwaardelijke munt (merkbank) had een nominale waarde van 528 als puur goud. Sinds 1763 werd het Hamburg-account overgenomen door financiële organisaties in veel landen van de wereld. Munten werden geslagen in Engeland, Denemarken, Zweden, Pruisen, geaccepteerd bij Nederlandse, Italiaanse, Duitse en andere banken. Met de introductie van het metrische systeem begon een dergelijk verrekeningsmechanisme geleidelijk zijn positie te verliezen en op het grondgebied van verenigd Duitsland werd het in 1873 afgeschaft.
De meest nauwkeurige bankafwikkelingsmethode
Phraseologie "Hamburg-account", volgens historici, is hoogstwaarschijnlijk ontstaan op het gebied van boekhouding en was bekend bij een enge kring van professionals. In een tijd dat er geen gecompliceerde computertechnologie was en alle wiskundige berekeningen handmatig werden uitgevoerd, werd de zogenaamde Hamburg-methode gebruikt, waardoor de meest nauwkeurige resultaten konden worden verkregen.
Deze methode voor het verminderen van banktegoeden werd als arbeidsintensief beschouwd en werd daarom alleen in speciale gevallen gebruikt. Het moet worden aangenomen dat in de jaren 20 van de vorige eeuw, toen Shklovsky een notitie maakte die beroemd werd, het belangrijkste hulpmiddel van een financieel medewerker abacus met houten knokkels was. Informatie over een speciale ultra-precieze techniek kon worden gehoord.
Hoe legendes worden geboren
Het is waarschijnlijk dat Viktor Shklovsky zowel van het bestaan van het Hamburgse afwikkelingssysteem als van de universele munteenheid van Europese banken op de hoogte zou kunnen zijn. Maar zie je, de legende die vertelt over de wedstrijden van worstelaars, ziet er veel romantischer en aantrekkelijker uit voor lezers dan een onderdompeling in de wildernis van financieel kantoorwerk. Blijkbaar waren het deze overwegingen waar Shklovsky door werd geleid bij het maken van zijn notitie.
Als de schrijver deze uitdrukking niet in een artistieke schil had gekleed, zou het nauwelijks bekend zijn geworden bij een brede kring van het lezerspubliek en de mensen bereiken. Een onbetwistbaar feit: veel spreekwoorden en gezegden, die als populair worden beschouwd, zijn eigenlijk strings uit het werk van de auteur. Het is voldoende om de uitdrukking "bij niets blijven", die uit het sprookje van Pushkin "On the Golden Fish" kwam, of de prachtige uitdrukking "happy hours worden niet waargenomen" te herinneren, gepresenteerd door A. S. Griboedov.Vandaag de dag komen er trefwoorden in onze toespraak dankzij het uitstekende werk van filmmakers, de vaardigheid van acteurs, de vindingrijkheid van informele artiesten, het talent van songwriters en zelfs de niet altijd opvouwbare toespraken van sommige politici.
De term geaccepteerd in de sociale psychologie
Interessant is dat de uitdrukking "Hamburg-account" tegenwoordig een semi-officiële term is die in de sociale psychologie wordt gebruikt om de werkelijke status van een individu in de samenleving te bepalen. De feitelijke positie van het individu, volgens de bevindingen van individuele studies, komt vaak niet overeen met haar formele positie op het niveau van de sociale ladder die haar is toegewezen. Om de werkelijke status van een bepaald onderwerp te achterhalen, nemen specialisten hun toevlucht tot een methode, die voorwaardelijk het Hamburg-account wordt genoemd. Deze verbale circulatie is aanwezig in het professionele jargon van praktiserende psychologen en wordt zelfs gebruikt in thematische rapporten en publicaties. Laten we onszelf een grapje geven, laten we zeggen dat Victor Shklovsky niet alleen zijn moedertaal verrijkte met een mooie slogan, maar ook bijdroeg aan de moderne wetenschap.
De film van Duitse filmmakers
Vaak hoorde ik de uitspraak dat de frase "Hamburg-account" alleen in het Russisch bestaat. Maar in 1999 werd een speelfilm geproduceerd door Duitsland uitgebracht, in de titel waarvan deze verbale circulatie verschijnt. Hoe dit te begrijpen? Kende de regisseur Zenka Wortmann, die het verhaal van de gebeurtenissen van vrijdagavond in een van de districten van de havenstad maakte, ons idioom?
Het probleem is vrij eenvoudig opgelost. De originele titel van de film is "St. Pauli Nacht". En in het "Hamburg-account" werd de film hernoemd naar Russische distributie volgens het plan van binnenlandse vertalers, omdat het plot zich ontwikkelt in Hamburg. Natuurlijk is het redelijk goed gelukt. In ieder geval ruim en herkenbaar. Maar helaas heeft deze film niets te maken met het werk van Viktor Shklovsky, het werk van Russische schrijvers en de legende van atleten.