Limbile oficiale ale ONU sunt cele mai influente pe plan internațional. Sunt consumate de aproximativ trei miliarde de oameni în vorbirea de zi cu zi. Acest articol va vorbi despre utilizarea acestor limbi în activitățile acestei organizații autoritare mondiale.
Care limbi sunt oficiale
Lista limbilor oficiale ale ONU include:
- Araba (standardul modern de arabă).
- Engleză (engleză britanică cu ortografie Oxford).
- Franceză.
- Limba rusă.
- Chineză (bazată pe caractere simplificate).
- Spaniolă.
Alegerea lor ca muncitori se datorează prevalenței lor în lume și influenței mari.
Utilizarea limbilor în activitatea organismelor ONU
Aceste limbi sunt utilizate la diferite sesiuni tematice ale ONU, de exemplu, la sesiunile Adunării Generale, ale Consiliului Economic și Social și ale Consiliului de Securitate. Orice reprezentant al statului poate vorbi oricare dintre aceste șase limbi sau poate vorbi oricare alta. Mai mult, discursul său ar trebui tradus într-una din aceste șase limbi cu ajutorul unui traducător profesionist. Națiunile Unite oferă traducere simultană din una dintre limbile oficiale la celelalte cinci prin intermediul serviciului de traducere.
Cele șase limbi oficiale publică, de asemenea, toată documentația internațională oficială. Până când actul juridic nu este tradus în toate cele șase limbi, acesta nu poate fi publicat. De obicei, textele documentelor sunt echivalente în autoritate.
Problema egalității lingvistice
Organizația Națiunilor Unite a fost criticată pentru faptul că a folosit prea multă limbă engleză și că a folosit insuficient celelalte cinci. Țările hispanice au adus oficial această problemă în atenția secretarului general în 2001. Secretarul general Kofi Annan a afirmat apoi că utilizarea tuturor limbilor oficiale nu a fost posibilă în limitele financiare actuale, dar a acordat totuși o importanță majoră îmbunătățirii echilibrului lingvistic. În 2008-2009, rezoluțiile Adunării Generale au cerut Secretariatului să respecte egalitatea lingvistică, în special atunci când difuzează informații publice relevante.
În 2007, în anumite rapoarte privind gestionarea resurselor umane ale ONU, Adunarea Generală a subliniat importanța majoră a egalității limbilor ONU. A fost anunțată necesitatea că persoanele care știau oricare dintre cele șase limbi ale ONU au fost angajate, cu excepția cazului în care funcțiile acestei poziții necesitau cunoașterea unei anumite limbi de lucru.
Unul dintre rapoartele secretarului general privind diversitatea lingvistică a fost publicat în toamna anului 2010. Ca răspuns la acest raport, Adunarea Generală a adoptat o rezoluție privind diversitatea lingvistică, prin care a cerut din nou secretarului general să se asigure că toate cele șase limbi oficiale primesc condiții la fel de egale și adecvate. Rezoluția a menționat cu îngrijorare că dezvoltarea site-ului de informații multilingve al ONU a fost mult mai lentă decât se aștepta.
Influența limbilor de lucru ale ONU
Cele șase limbi oficiale vorbite de reprezentanții ONU sunt originare de 2,8 miliarde de oameni pe planetă, adică aproape jumătate din populația lumii. Aceste limbi sunt vorbite în mai mult de jumătate din țările lumii (aproximativ o sută). Cele patru limbi oficiale ale ONU sunt utilizate mai ales în Europa, precum și în America de Nord și de Sud - rusă, engleză, franceză și spaniolă. Chineza face parte din grupul de limbi sino-tibetane. Este cel mai des întâlnit pe planetă.Limba arabă este o limbă semită și este vorbită pe larg în Orientul Mijlociu.
Una dintre cele mai mari organizații internaționale după ONU este Commonwealth of Nations, care are o singură limbă oficială - engleza. Toate celelalte instituții internaționale din domeniul comerțului, transportului și sportului au de obicei una sau mai multe limbi ca lucrători. De obicei este engleză, precum și franceză. Organizațiile regionale aleg de obicei limba cea mai comună în mijlocul lor. De exemplu, araba standard este frecvent utilizată în toate țările musulmane.
Datele limbii ONU
Secretariatul organizației internaționale îmbunătățește constant echilibrul limbilor oficiale ale ONU. Zile în care sunt sărbători pe lume:
- Ziua arabei: 18 decembrie (data la care Adunarea Generală a Națiunilor Unite a stabilit araba ca a șasea limbă oficială în 1973).
- Ziua chineză: 20 aprilie, ziua venerației lui Tsang Jie în China, unul dintre creatorii scrisului chinezesc.
- Ziua englezei: 23 aprilie (ziua de naștere așteptată a lui William Shakespeare).
- Ziua Franței: 20 martie (corespunde zilei internaționale a francofonilor).
- Ziua limbii ruse: 6 iunie (ziua de naștere a lui Alexandru Pușkin).
- Data limbii spaniole: 12 octombrie (sărbătorită în lumea spaniolă drept „Ziua tuturor vorbitorilor de spaniolă”.