Si teniu previst viatjar a l'estranger i teniu previst que porteu el fill amb vosaltres, però encara no ha complert els 18 anys, heu de preparar amb antelació els documents descrits a les lleis del país on voleu viatjar, així com l'estat d'on està previst el viatge. Per exemple, si els vostres plans inclouen recorreguts a Bulgària, assegureu-vos de prestar atenció a les normes per documentar l’entrada de nens al país.
Què cal parar atenció en primer lloc?
El més important a tenir en compte primer són els requisits enumerats en les lleis del país els ciutadans dels quals són nens i adults que planifiquen un viatge. No mereixen menys atenció les normes legals del lloc on se suposa que descansa. Si el procurador del fill per viatjar a l'estranger no es va emetre o es va fer de forma incorrecta, probablement es produiran problemes en el moment de caminar el punt de control a la frontera. Cal recordar-ho en processar documents.
Si teniu previst recórrer Bulgària, assegureu-vos de tenir en compte que el 2010 van canviar algunes regulacions legals. Més endavant es van introduir diversos canvis en la legislació sobre migració. La situació és similar amb molts altres països. Abans de sortir de viatge, assegureu-vos de comprovar les dades més actuals. Per verificar l’exactitud de la informació, podeu comprovar-la dues vegades posant-vos en contacte amb l’ambaixada, el consolat de l’estat on es fa el viatge.
Quan puc sortir del meu país?
Les normatives legals més rellevants que regulen la sortida d’un menor del país especifiquen que deixar la seva llar només és possible acompanyada de:
- pares adoptius;
- administradors;
- pares (almenys un d’ells);
- acompanyant;
- de forma independent (subjectes a diverses condicions).
Les estadístiques mostren que el cas més interessant per al laic és un nen que abandona el país acompanyat només d’un dels pares o amb altres parents. També són freqüents les situacions en què un nen surt amb un grup turístic en què no hi ha parents. En els darrers anys, les excursions per a nens s’han fet cada cop més populars.
Per què anar?
Sembla, d’on surten aquestes situacions quan un menor pot anar a l’estranger sense pares, acompanyat de parents llunyans o, fins i tot, desconeguts? Fins i tot la situació en què la sortida no la planifica tota la família, molts sorprenen.
Però l’explicació és molt més senzilla del que sembla. Per exemple, les visites educatives per a nens s’han popularitzat, permetent que un grup d’adolescents es coneguin amb col·legis, universitats d’altres països i planifiquin l’ingrés allà. Per regla general, els sol·licitants viatgen amb un líder, però sense familiars.
No és menys freqüent la situació en què les vacances amb fills a l'estranger són planificades per un progenitor, divorciat del segon. Per regla general, en una situació així, les persones no estan en una bona relació entre elles i, certament, no voldran anar de vacances junts. Però això no hauria de ser una restricció per al nen! Per tant, un dels pares que vol anar pren el fill amb ell, i el segon dóna el seu consentiment en forma documental. S'anomena "poder d'advocat perquè un nen viatgi a l'estranger".
Com pactar correctament?
Per tal que no hi hagi problemes amb els documents a la frontera i el nen no es vegi obligat a quedar-se als seus llocs nadius, cal abordar el problema a fons. En particular, el consentiment després de signar el sol·licitant ha de ser verificat per un notari.
Per emetre un procurador perquè un nen viatgi a l'estranger, heu de tenir:
- el passaport;
- certificat de naixement menor;
- dades d’escorta, si és necessari.
Nuances
Hi ha situacions en què els adults han de proporcionar al notari una llista ampliada de documents. Molt sovint això passa quan és impossible obtenir el consentiment d’un dels pares. En aquest cas, haureu de tenir amb vosaltres:
- Un document que confirma que el pare és solter;
- certificat de defunció del cònjuge;
- una ordre judicial que priva un dels pares dels drets parentals;
- decisió judicial segons la qual es considera que una persona està desapareguda o morta;
- un certificat policial que confirma que es vol que el segon progenitor;
- un certificat acreditatiu que el fill va néixer fora del matrimoni.
Recordeu que l’advocacia d’un fill per viatjar a l’estranger és necessària fins i tot quan els cònjuges es divorcien.
Què li dóna una visita a un notari?
Podeu anar de vacances amb nens a l'estranger quan s'ha rebut un dels documents següents per part d'un notari:
- Consentiment que ha estat sotmès a un procés de certificació legal especial;
- traducció certificada de documents.
Quant de temps després d’enviar els documents hauré d’esperar el resultat? Depèn molt del complex que sigui un cas particular. Si no cal una traducció, tot el paper es pot obtenir immediatament. En cas contrari, els documents solen preparar-se el dia laborable següent, però de vegades, l’espera es pot retardar 3-5 dies laborables.
Informació addicional
Per tal que un notari emeti un escrit que permeti a l’infant sortir del país sense cap o ambdós pares, cal proporcionar-li una sèrie d’informació oficial. En particular, es permet la sortida d'un fill menor de 18 anys si se li informa:
- destinació, dates de viatge;
- totes les dades de contacte i passaport de l’acompanyant.
Els pares han de venir en persona. En absència d'aquest públic notari han de visitar aquells que tinguin tutela o adoptessin un fill. No oblideu portar el passaport intern amb vosaltres!
Cal aclarir que el visat d’un nen per sortir a l’estranger s’emet sense confirmació addicional del consentiment per sortir del país pel progenitor, el tutor, el tutor adoptiu.
Subtítols dels procediments oficials
En el cas que es preveu viatjar a l’estranger d’un menor sense pares i altres representants oficials, és a dir, en plena solitud (per exemple, com a part d’un grup turístic), s’ha de procurar que porti amb ell no només un passaport, sinó també el consentiment dels seus responsables. adults.
Però la sortida d’un nen menor de 18 anys a l’estranger amb declaració oficial de desacord per cometre un d’un dels adults responsables d’ell és possible, però amb certes dificultats. En primer lloc, haureu d’anar al jutjat, proporcionar un paquet de documents i una declaració allà. A partir de tota aquesta informació, el jutge decidirà l'assumpte, ateses les lleis vigents. És probable que el procediment s’arrossegui durant molt de temps i és impossible predir la resposta amb antelació.
Si un nen viatja a l'estranger amb un dels progenitors o cap parent o altres representants oficials, recordeu que la responsabilitat d'un menor encara correspon a aquells que estiguin legalment a prop seu. És a dir, el progenitor, tutor, fideïcomissari serà responsable de la salut, la vida del nen, de la preservació dels seus drets, interessos, encara que no participi en el viatge.
Però si el nen viatja com a part d’un grup de turisme organitzat, aleshores tota la seva responsabilitat recau en el líder.Però això només succeeix quan el grup no té un parent proper o cap altre responsable del fill segons la llei d’una persona.
Què significa el consentiment per sortir?
Un consentiment executat correctament per a que un nen viatgi a l'estranger contindrà necessàriament les dades següents:
- La llista de països on es preveu anar. Si parlem de Schengen, la informació sobre això s’ha de reflectir en un document oficial, inclòs l’estat a través del qual es farà l’entrada.
- Les dates exactes de sortida del vostre país d'origen i de retorn a la vostra terra natal.
Els diferents països estableixen els seus requisits, la comptabilitat necessària per a viatjar lliurement en la direcció escollida. És important tenir en compte les característiques d’un estat particular a l’hora de recollir documents per a la sortida d’un fill menor a l’estranger.
Tingueu en compte:
- en deixar el país sense pares i funcionaris que representin els interessos del nen per llei, cal obtenir el seu consentiment;
- si un dels pares va amb el fill, el segon ha de donar el seu consentiment;
- si un dels pares ha mort, hi ha d’haver proves documentals d’aquest fet.
Quan cal una apòstil?
Apostille s’anomena generalment una traducció notarial de documents importants a l’idioma del país on està previst el viatge. Assegureu-vos d’organitzar-lo quan viatgeu a:
- Alemanya
- Països Baixos;
- França
- Irlanda
Tots els documents perquè l’infant viatgi a l’estranger s’han de presentar en l’idioma d’aquest país i la traducció està certificada tant amb la signatura del traductor com pel segell del notari que va comprovar la correcció dels papers.
I quan no?
Hi ha situacions en què oficialment se li nega al nen l’oportunitat de creuar la frontera d’un altre estat. Això passa si:
- no hi ha notarització per consentiment;
- no es presenta el document original que certifica les dades sobre el fill (certificat de naixement);
- el tribunal va dictaminar que el nen no tenia dret a abandonar el seu estat natal sense els dos pares (o la prohibició, en principi, no li permet sortir del país, independentment de l'escorta).
I què en pràctica?
Com es veu en pràctica tot el procediment oficial descrit anteriorment? Així doncs, es va prendre la decisió de viatjar a l'estranger, mentre que es va decidir que el fill aniria acompanyat d'un sol progenitor, i el segon (situació condicional, per exemple) roman a casa: diguem que no van donar les vacances a temps, sinó que hauran de treballar mentre els propers familiars descansen.
Per anar de gira, la gent visita una agència de viatges. L’empleat els convenç que han d’anar amb urgència al notari públic i obtenir d’ell un permís oficial i uniforme per sortir del seu país natal i entrar a un país estranger. També adverteix que aquesta tasca és responsabilitat dels propis viatgers, no de l'agència. Si aquest consentiment no s'ha emès i no es permet que el nen travessi la frontera, l'agència de viatges no hi té res a veure i no li retornarà els diners.
Els pares que respecten la llei porten el passaport i el certificat de naixement del fill, van a la consulta del notari. I aquí esperen una negativa descoratjadora a emetre consentiment. I la raó d'aquesta resposta és que, segons resulta, el consentiment no és absolutament necessari. Tanmateix, no tots els notaris s'adhereixen a aquesta opinió; aquí, com diuen, s'arriba aquí.
Què passa amb les lleis?
Si ens dirigim a la llei que regula la sortida i l’entrada de persones al territori de la Federació de Rússia, aleshores a l’article vint del document normatiu podem trobar aclariments sobre la qüestió que s’està considerant. Afirma que s’ha d’aconseguir el consentiment quan el nen abandoni l’estat de casa sense parents. Però en el cas que almenys un progenitor viatgi amb ell, n’hi ha prou amb tenir un document que confirmi la relació. La informació sobre això es troba inclosa al passaport, ja que s'hi inscriuen els nens.També podeu agafar un certificat de naixement explicant qui a qui pertany a la família.
Però, el 2007, els guàrdies fronterers van emetre un aclariment addicional, ja que la qüestió va causar incomprensió i una gran quantitat de rumors. En una carta al públic, van confirmar que no era necessari el permís.
Tanmateix, el problema requereix de les dues parts consideració, ja que en sortir del país d'origen, una persona s'ha de traslladar a una altra. És a dir, els seus documents han de ser tals per alliberar-se de Rússia, però han de ser autoritzats a anar on cal arribar. I aquí tot dependrà de la legislació de la destinació.
Permís d’entrada
Si teniu previst viatjar amb un menor a un país europeu, en la majoria dels casos serà necessari el permís del segon progenitor. Per no dubtar si necessiteu una declaració o no, heu de triar un dels països següents:
- Turquia
- Israel
- Egipte
Cap d'aquests estats requereix que un segon progenitor no ingressi un viatger menor.
Quan es viatja al voltant del CIS, normalment no cal el permís. L’excepció és Ucraïna. Les lleis del país descriuen que els guàrdies fronterers s’han de guiar per les regles de l’estat d’on surt el viatger. És a dir, en sortir de Rússia, és necessari que els documents siguin d’acord amb les lleis russes, i en tornar a casa cal que tot s’ajusti a les normes d’Ucraïna. Segons les lleis d’Ucraïna, el permís del segon progenitor ha d’estar amb vosaltres!
Per evitar una situació incòmoda i no estar en una situació en què es permeti la sortida, i l’entrada a un altre estat està prohibida, cal obtenir el consentiment d’un notari.
Les excepcions són a tot arreu
Si aneu de viatge a l'estranger, us podeu trobar fàcilment en una situació imprevista. Per exemple, quan travessi la frontera, fins i tot quan abandona el país, l’oficial de duanes pot requerir permís del segon progenitor si el menor viatja només amb un d’ells. Tot i que les lleis russes no requereixen aquest document, el guàrdia fronterer pot fer-ho a discreció.
Per descomptat, aquest requisit és il·legal, però el seu fracàs pot conduir al fet que el nen no podrà sortir de l’estat i tot el viatge turístic estarà en atac. Recordeu que, si es produïa aquesta situació, l’agència de viatges no cobrirà els costos i pagarà una penalització per descans frustrat, ja que el contracte sol afirmar que l’execució de tota la documentació és l’àrea de responsabilitat del viatger. Només hi ha una solució: és millor preparar amb antelació tots els documents possibles.
I si no hi ha cap excepció?
No és cap excepció, però és habitual obtenir el consentiment del segon progenitor per abandonar el territori de Rússia per a un menor, si la destinació és un dels països de Schengen. Aquest requisit per documentar el viatge es deu a un tractat internacional conclòs als estats de Schengen.
Per descomptat, Rússia no està inclosa en l'acord de Schengen, però tots els que pensin anar a Europa estan obligats a tenir-ho en compte. En cas contrari, hi haurà denegació de visats.
Alguns creuen que n'hi ha prou amb sol·licitar el permís parental per deixar el fill a l'estranger i llistar-hi tots aquells països on es preveu anar durant els pròxims anys. A la pràctica, la situació és una mica més complicada. S'haurà d'obtenir el permís per a cada viatge per separat i la llei té una durada limitada de la durada d'aquest document.
Cal esmentar països d'acord per sortir, guiats pel classificador adoptat dins de l'estat nadiu. No s’utilitzen noms de conversa, formes de paraules, noms modificats. No podeu utilitzar generalitzacions ("cap país").