Cada any, cada cop són més els joves que trien l’educació a l’estranger. La mobilitat acadèmica en el món modern és la norma. Avui, els joves especialistes consideren necessari millorar les seves habilitats o fer pràctiques a l’estranger.
Per què necessita nostrificació?
Els estudiants que cursen estudis superiors a l'estranger, després de tornar a la seva terra, han de desentendre el seu diploma. Això vol dir que caldrà passar per un procediment especialment desenvolupat per a aquests casos.
Nostrificar un diploma d’educació superior rebut en un altre país significa el reconeixement del govern rus. Després de passar per aquest procediment, el document esdevé vàlid. Un diploma estranger esdevé equivalent als certificats russos.
On anar per obtenir el reconeixement d’un diploma
El reconeixement de documents sobre educació a Rússia és a càrrec del cap expert del centre. Aquesta unitat estructural del Servei Federal de Supervisió de l'Educació i de la Ciència la duu a terme la nostrificació d'un diploma.
Per regla general, un nou batxillerat o màster és adult i, per tant, envia documents personalment. Després d’escriure la sol·licitud i pagar la quota estatal, cal rebre un rebut bancari que confirmi el pagament.
Si la sol·licitud està escrita correctament, no conté errors i inexactituds i el paquet de documents necessaris està completat, la sol·licitud arriba al departament corresponent, on el centre expert expert en cap comença a tractar-la. Nostrificació d’un diploma implica un examen, que proporciona informació directament de la institució educativa.
Com és el procediment legal
En cas de decisió positiva, com en el cas de denegació del reconeixement, la persona sol·licitant rep un certificat. Tots els documents necessaris per a la nostrificació s’envien juntament amb una traducció certificada. Normalment la porta a terme un notari rus. També podeu certificar la traducció a l'ambaixada o al consolat.
Nostrificació d’un diploma a Rússia requereix un examen obligatori. Estudia la conformitat de l'estructura de l'educació superior del país emissor amb els estàndards estatals nacionals. Si la informació especificada a l’annex del diploma sembla insuficient per al comitè d’experts, pot requerir informació addicional. Per exemple, la persona sol·licitant també ha de proporcionar dades sobre formació prèvia o experiència pràctica.
Control de legalitat
Nostrificació d’un diploma és necessària en molts casos. Per exemple, un graduat d’una universitat estrangera pretén treballar a Rússia. O continuarà els seus estudis a magistratura, residència o escola graduada. El reconeixement dels documents educatius també és necessari per a la formació avançada, la formació prèvia o per adquirir una nova especialitat.
La nostrificació d’un diploma comença amb l’autenticació dels formularis en els quals s’imprimeix el certificat i el seu annex. A gairebé tots els països del món són documents d’estricta rendició de comptes. Per tant, l’autenticitat dels formularis és bastant simple.
La segona etapa és l’estudi de la legalitat d’obtenir un document. Sovint, les autoritats supervisores sol·liciten la confirmació del fet d’aprenentatge dels estudiants directament a una institució educativa. L’última etapa del procediment de nostrificació és la identitat. estàndards educatius dos països. En aquesta fase, es comparen els currículums de les universitats.I les seves diferències es poden compensar amb experiència professional o experiència laboral.
Serveis de les empreses intermediàries: utilitzar o no
Es registra un diploma d’educació superior nostrit en una base de dades electrònica única i se li assigna un número corresponent. Després d’això, el sol·licitant rep un certificat de reconeixement del seu document.
Avui en dia, moltes empreses ofereixen serveis de traducció, notarització i nostrificació de diplomes. Per regla general, els seus contactes i coordenades es troben a l'ambaixada, el consolat i nombroses organitzacions relacionades amb idiomes estrangers.
Cal recordar que la nostrificació d’un diploma només es pot confiar a una empresa estable i fiable. Sovint, les empreses de traducció ofereixen serveis intermediaris. Dirigint-vos a ells, no només podeu fer una traducció d'alta qualitat del document amb una notarització posterior, sinó també legalitzar-la.
Legalització i Apostille
La gent marxa a l'estranger no només per estudiar. Si es realitza el viatge amb finalitats d’activitat econòmica estrangera, cal legalitzar els documents. Aquest procediment consisteix en obtenir l’estatut jurídic reconegut en molts països.
Una versió simplificada de la legalització és l'anomenada apòstil. Es tracta de posar un segell especial als documents que certifiquen signatures i segells. Normalment l’apòstil se situa sobre una còpia notarial del document.
Centre intermediari o de consultoria
Els centres de consultoria que proporcionen la informació necessària a tots els visitants es troben en moltes grans universitats de Rússia. La informació flueix des de tots els països en els quals estudien estudiants nacionals. Aquí podeu esbrinar amb exactitud com descongelar de forma ràpida i millor un diploma d’educació superior.
Recorrent a l’oficina d’una empresa intermediaria, estalviareu el temps, però no els diners. Típicament, aquestes empreses ofereixen un paquet complet de serveis, com traducció, certificació, recollida de dades i qüestionaris, legalització o apostil·la, si cal. A més de representació en nom del client a Glavsekspertsentr. El sol·licitant ha de saber que el diploma està nostrat a Moscou.
Si el sol·licitant aporta documents ja traduïts, la companyia sol requerir la verificació de la qualitat de la traducció. Naturalment, per un import addicional. Els serveis d'aquestes empreses solen ser utilitzats per estudiants de les províncies. Perquè en aquest cas no és necessari anar a Moscou per enviar personalment un paquet de documents a Glavseksperttsentr.
Nostrificació d’un diploma a Rússia implica una sol·licitud personal. Tot i això, podeu rebre per correu electrònic els documents que han superat el procediment, havent pagat l’enviament tu mateix.
Reconeixement d’un diploma rus en altres països
Avui molts estudiants van a estudiar a l'estranger per obtenir una feina a Rússia després de la seva graduació. Tanmateix, hi ha un procés invers. Els joves educats a Rússia marxen a treballar a l’estranger. I en aquest cas, cal confirmar la legalitat del document nacional sobre educació.
Si el reconeixement d’un diploma a Rússia implica una presència personal del sol·licitant, un procediment similar als Estats Units es realitza gairebé sempre a través d’empreses intermediàries. Nostrificació d’un certificat educatiu és necessària tant per a persones que viatgen a l’estranger com a residència permanent, com per a científics que vagin a publicar els seus treballs científics a l’estranger o participin en una conferència internacional.
Als països europeus, el reconeixement dels certificats d’educació s’organitza de manera diferent. Per exemple, a la República Txeca, només un especialista estret hauria de traduir un diploma. I el procediment de nostrificació real el realitza una de les universitats locals, ensenyant l’especialitat pertinent. Els professors d’una universitat txeca comparen el programa, les assignatures i les hores dedicades a estudiar-les amb els seus estàndards.Després d’això, confirmen el diploma o rebutgen la nostrificació. En aquest cas, podeu recórrer al Ministeri d’Educació txec.
Què passa a Ucraïna?
La Nostrificació d’un diploma a Ucraïna la realitza la unitat estructural pertinent del Ministeri d’Educació i Ciència. Segons el país en què el sol·licitant ha rebut la qualificació, cal una legalització, una postil·la o una traducció certificada per un notari.
Els tractats internacionals celebrats pels països veïns sovint permeten no nostrificar diplomes. Per exemple, aquest document, signat per representants d’Ucraïna i Bielorússia, permet l’ús de certificats d’aquests països emesos abans del 1991, directament, sense un procediment oficial de reconeixement.
Després d’acabar la nostrificació amb una durada d’uns tres mesos, un graduat feliç pot recollir un certificat sobre l’equivalència de la seva formació amb els estàndards ucraïnesos. Si utilitzeu els serveis d’empreses intermediàries, el paquet recaptat de documents necessaris s’ha de complementar amb un procurador notarial per als representants de l’empresa.
Nostrificació a Kazakhstan
Nostrificació d’un diploma a Kazakhstan es realitza al Ministeri d’Educació de la República, així com al Centre Nacional d’Acreditació especialment creat per a aquest propòsit. La decisió sobre el reconeixement del document la pren personalment el ministre a partir de la conclusió de la comissió d’experts. Si el sol·licitant és denegat, pot presentar recurs.
Sovint, el no reconeixement d’un diploma està associat a un nombre insuficient d’hores acadèmiques en una disciplina determinada. En aquest cas, podeu escoltar les conferències que falten a la universitat de Kazakhstan. Podeu nostrificar no només un diploma, sinó també un certificat d’educació secundària, un certificat de finalització de cursos especialitzats, certificats acadèmics, extractes de comandes a la universitat i el llibre de registre.
Confirmació de la titulació
També hi ha una nostrificació d’un grau. Als països de l’antiga URSS, està funcionant un sistema de dos nivells d’apropiació d’aquest. Un científic que ha confirmat el seu nivell professional defensant una dissertació pot ser un candidat o un doctor en ciències. Tot i això, encara és necessària la nostrificació d’un grau existent.
A l'estranger, hi ha un sistema completament diferent de conferència de files científiques. Tampoc hi ha graus familiars. Si teniu la sort de convertir-vos en el propietari d’un títol científic estranger, no serà fàcil nostrificar-lo als països de l’antiga URSS.
A Rússia, el Servei Federal de Supervisió en Educació i Ciència es dedica a la re-certificació dels títols acadèmics. A Ucraïna, aquest procediment es realitza al departament de llicències, acreditació i nostrificació del Ministeri d’Educació i Ciència.
Un problema important és el sistema existent d'un sol nivell per a la concessió d'un títol en comptes del nostre dos nivells. A més, a Europa i els Estats Units hi ha un classificador completament diferent de les indústries científiques.
El procediment per nostrificar un títol científic consta de diverses etapes. La fase inicial consisteix en presentar una sol·licitud o petició de l’empresa o organització on treballa el sol·licitant. La següent etapa és el nomenament d’una comissió d’experts, que determina el compliment dels títols acadèmics d’acord amb els actes legals normatius existents. I l’última etapa és l’emissió d’un certificat de nostrificació.
El reconeixement del diploma és un procediment important, de manera que hauríeu de preparar-lo acuradament.
