Die Amtssprachen der Vereinten Nationen sind die einflussreichsten auf der internationalen Bühne. Sie werden von rund drei Milliarden Menschen im Sprachgebrauch konsumiert. In diesem Artikel wird über die Verwendung dieser Sprachen in den Aktivitäten dieser maßgeblichen Weltorganisation gesprochen.
Welche Sprachen sind amtlich?
Die Liste der Amtssprachen der Vereinten Nationen umfasst:
- Arabisch (der moderne Standard des Arabischen).
- Englisch (britisches Englisch mit Oxford-Rechtschreibung).
- Französisch
- Russisch.
- Chinesisch (basierend auf vereinfachten Zeichen).
- Spanisch
Ihre Wahl als Arbeitnehmer ist auf ihre weltweite Verbreitung und ihren großen Einfluss zurückzuführen.
Sprachgebrauch bei der Arbeit von UN-Gremien
Diese Sprachen werden auf verschiedenen UN-Themensitzungen verwendet, beispielsweise auf Sitzungen der Generalversammlung, des Wirtschafts- und Sozialrates und des Sicherheitsrates. Jeder Vertreter des Staates kann eine dieser sechs Sprachen oder eine andere Sprache sprechen. Außerdem sollte seine Rede mit Hilfe eines professionellen Übersetzers in eine dieser sechs Sprachen übersetzt werden. Die Vereinten Nationen bieten über den Übersetzungsdienst Simultanübersetzungen aus einer der Amtssprachen in die anderen fünf Sprachen an.
Die sechs Amtssprachen veröffentlichen auch alle offiziellen internationalen Dokumentationen. Solange der Rechtsakt nicht in alle sechs Sprachen übersetzt wurde, kann er nicht veröffentlicht werden. In der Regel sind Texte von Dokumenten gleichberechtigt.
Das Problem der Sprachengleichheit
Die Vereinten Nationen wurden dafür kritisiert, dass sie zu viel Englisch und zu wenig Englisch sprechen. Die hispanischen Länder machten den Generalsekretär 2001 offiziell auf dieses Thema aufmerksam. Generalsekretär Kofi Annan erklärte daraufhin, dass der Gebrauch aller Amtssprachen unter den gegenwärtigen finanziellen Bedingungen nicht möglich sei, legte jedoch großen Wert auf die Verbesserung des Sprachgleichgewichts. In den Resolutionen der Generalversammlung von 2008 bis 2009 wurde das Sekretariat aufgefordert, die Gleichstellung der Sprachen zu achten, insbesondere bei der Verbreitung öffentlich relevanter Informationen.
2007 unterstrich die Generalversammlung in bestimmten Berichten über das Personalmanagement der Vereinten Nationen die große Bedeutung der Gleichstellung der Sprachen der Vereinten Nationen. Es wurde angekündigt, dass Personen eingestellt werden sollten, die eine der sechs UN-Sprachen beherrschen, es sei denn, die Funktionen dieser Position erforderten Kenntnisse einer bestimmten Arbeitssprache.
Ein Bericht des Generalsekretärs über die Sprachenvielfalt wurde im Herbst 2010 veröffentlicht. Als Reaktion auf diesen Bericht nahm die Generalversammlung eine Entschließung zur Sprachenvielfalt an, in der sie den Generalsekretär erneut aufforderte, dafür zu sorgen, dass alle sechs Amtssprachen gleiche und angemessene Bedingungen erhalten. In der Entschließung wurde mit Besorgnis festgestellt, dass die Entwicklung der mehrsprachigen Informationsseite der Vereinten Nationen viel langsamer als erwartet verläuft.
Der Einfluss der UN-Arbeitssprachen
Die sechs offiziellen Sprachen, die von Vertretern der Vereinten Nationen gesprochen werden, stammen von 2,8 Milliarden Menschen auf der Erde, dh fast der Hälfte der Weltbevölkerung. Diese Sprachen werden in mehr als der Hälfte der Länder der Welt gesprochen (etwa hundert). Die vier offiziellen UN-Sprachen werden hauptsächlich in Europa sowie in Nord- und Südamerika verwendet - Russisch, Englisch, Französisch und Spanisch. Chinesisch ist Teil der chinesisch-tibetischen Sprachgruppe. Es ist das häufigste auf dem Planeten.Arabisch ist eine semitische Sprache und wird im Nahen Osten häufig gesprochen.
Eine der größten internationalen Organisationen nach den Vereinten Nationen ist das Commonwealth of Nations, das nur eine Amtssprache hat - Englisch. Alle anderen internationalen Institutionen im Bereich Handel, Verkehr und Sport haben in der Regel eine oder mehrere Arbeitssprachen. Normalerweise ist es Englisch sowie Französisch. Regionale Organisationen wählen in der Regel die häufigste Sprache in ihrer Mitte. Beispielsweise wird in allen muslimischen Ländern Standardarabisch verwendet.
UN-Sprachdaten
Das Sekretariat der internationalen Organisation verbessert ständig das Gleichgewicht der Amtssprachen der Vereinten Nationen. Tage, an denen sie in der Welt gefeiert werden:
- Arabischer Tag: 18. Dezember (das Datum, an dem die Generalversammlung der Vereinten Nationen 1973 Arabisch als sechste Amtssprache festlegte).
- Chinesischer Tag: 20. April, der Tag der Verehrung von Tsang Jie in China, einem der Schöpfer der chinesischen Schrift.
- Englischer Tag: 23. April (der erwartete Geburtstag von William Shakespeare).
- Französischer Tag: 20. März (entspricht dem internationalen Tag der Frankophonen).
- Tag der russischen Sprache: 6. Juni (Geburtstag von Alexander Puschkin).
- Datum der spanischen Sprache: 12. Oktober (in der spanischsprachigen Welt als "Tag aller spanischsprechenden Personen" gefeiert).