YK: n viralliset kielet ovat vaikuttavimpia kansainvälisellä areenalla. Noin kolme miljardia ihmistä kuluttaa ne jokapäiväisessä puheessa. Tässä artikkelissa kerrotaan näiden kielten käytöstä tämän arvovaltaisen maailmanjärjestön toiminnassa.
Mitkä kielet ovat virallisia
YK: n virallisten kielten luettelo sisältää:
- Arabia (nykyaikainen arabian standardi).
- Englanti (brittiläinen englanti Oxfordin oikeinkirjoituksella).
- Ranskan.
- Venäjän kieli.
- Kiina (perustuu yksinkertaistettuihin merkkeihin).
- Espanjan.
Heidän valintansa työntekijöiksi johtuu heidän esiintyvyydestään maailmassa ja suuresta vaikutuksesta.
Kielten käyttö YK: n elinten työssä
Näitä kieliä käytetään erilaisissa YK: n temaattisissa istunnoissa, esimerkiksi yleiskokouksen, talous- ja sosiaalineuvoston ja turvallisuusneuvoston istunnoissa. Kuka tahansa valtion edustaja voi puhua mitä tahansa näistä kuudesta kielestä tai mitä tahansa muuta. Lisäksi hänen puheensa olisi käännettävä yhdelle näistä kuudesta kielestä ammattikääntäjän avulla. Yhdistyneet Kansakunnat tarjoavat käännöspalvelun kautta samanaikaisen käännöksen yhdestä virallisista kielistä muille viidelle.
Kuusi virallista kieltä julkaisevat myös kaikki viralliset kansainväliset asiakirjat. Sitä ei voida julkaista ennen kuin säädös on käännetty kaikille kuudelle kielelle. Yleensä asiakirjojen tekstit ovat vastaavat auktoriteetin suhteen.
Kielten tasa-arvon ongelma
Yhdistyneitä kansakuntia on kritisoitu liian suuren englanninkielen käytöstä ja muun viiden riittämättömästä käytöstä. Espanjalaiset maat ilmoittivat asiasta virallisesti pääsihteerin tietoon vuonna 2001. Pääsihteeri Kofi Annan totesi sitten, että kaikkien virallisten kielten käyttö ei ollut mahdollista nykyisissä taloudellisissa rajoitteissa, mutta piti kuitenkin erittäin tärkeänä kielitasapainon parantamista. Vuosina 2008-2009 yleiskokouksen päätöslauselmissa kehotettiin sihteeristöä kunnioittamaan kielten tasa-arvoa etenkin levittäessään julkisesti merkityksellistä tietoa.
Vuonna 2007 yleiskokous korosti eräissä YK: n henkilöstöhallintoa koskevissa raporteissa YK: n kielten tasa-arvon suurta merkitystä. Tarve ilmoitettiin, että palkattiin ihmisiä, jotka tunsivat minkä tahansa YK: n kuudesta kielestä, paitsi jos tämän tehtävän hoitaminen edellytti tietyn työkielen tuntemusta.
Yksi pääsihteerin raportista kielellisestä monimuotoisuudesta julkaistiin syksyllä 2010. Vastauksena tähän mietintöön yleiskokous antoi päätöslauselman kielellisestä monimuotoisuudesta, jossa se kehotti jälleen pääsihteeriä varmistamaan, että kaikki kuusi virallista kieltä saavat yhtä tasavertaiset ja riittävät edellytykset. Päätöslauselmassa todettiin huolestuneena, että YK: n monikielisen verkkosivuston kehitys oli paljon odotettua hitaampaa.
YK: n työkielten vaikutus
Kuusi virallista kieltä, joita YK: n edustajat puhuvat, ovat kotoperäisiä 2,8 miljardille ihmiselle planeetalla, eli lähes puolelle maailman väestöstä. Näitä kieliä puhutaan yli puolessa maailman maista (noin sata). YK: n neljää virallista kieltä käytetään pääasiassa Euroopassa sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikassa - venäjä, englanti, ranska ja espanja. Kiina on osa kiinalais-tiibetiläistä kieliryhmää. Se on yleisin planeetalla.Arabia on Semiittinen kieli, jota puhutaan laajasti Lähi-idässä.
Yksi YK: n jälkeen suurimmista kansainvälisistä järjestöistä on Kansakuntien yhteisö, jolla on vain yksi virallinen kieli - englanti. Kaikilla muilla kaupan, liikenteen ja urheilun kansainvälisillä laitoksilla on yleensä yksi tai useampi kieli työntekijöinä. Yleensä se on englanti ja ranska. Alueelliset organisaatiot valitsevat yleensä keskuudestaan yleisimmän kielen. Esimerkiksi tavallista arabiaa käytetään yleisesti kaikissa muslimimaissa.
YK: n kielen päivämäärät
Kansainvälisen järjestön sihteeristö parantaa jatkuvasti YK: n virallisten kielten tasapainoa Päiviä, jolloin niitä juhlitaan maailmassa:
- Arabian päivä: 18. joulukuuta (päivä, jona Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous asetti arabian kuudenneksi viralliseksi kieleksi vuonna 1973).
- Kiinalainen päivä: 20. huhtikuuta, Tsang Jiein kunnioituksen päivä Kiinassa, yksi kiinalaisen kirjoituksen luojaista.
- English Day: 23. huhtikuuta (William Shakespearen odotettavissa oleva syntymäpäivä).
- Ranskan päivä: 20. maaliskuuta (vastaa kansainvälistä frankofonipäivää).
- Venäjän kielen päivä: 6. kesäkuuta (Aleksanterin Puškinin syntymäpäivä).
- Espanjan kielen päivämäärä: 12. lokakuuta (juhlitaan espanjankielisessä maailmassa "kaikkien espanjan puhujien päivänä".