Svake godine sve više i više mladih bira obrazovanje u inozemstvu. Akademska mobilnost u modernom svijetu je norma. Danas mladi stručnjaci smatraju da je potrebno poboljšati svoje vještine ili se stažirati u inozemstvu.
Zašto vam treba nostrifikacija?
Studenti koji su stekli visoko obrazovanje u inozemstvu, nakon povratka u domovinu, trebaju ovjeriti svoju diplomu. To znači da će biti potrebno proći postupak posebno razvijen za takve slučajeve.
Nostrifikacija diplome o visokom obrazovanju koja je stečena u drugoj zemlji znači i priznanje od strane ruske vlade. Nakon prolaska kroz ovaj postupak dokument postaje valjan. Strana diploma postaje jednaka ruskim potvrdama.
Kamo ići za priznanje diplome
Priznavanje dokumenata o obrazovanju u Rusiji provodi glavni stručni centar. Nostrifikaciju diplome provodi upravo ta strukturna jedinica Federalne službe za nadzor obrazovanja i znanosti.
U pravilu je novi prvostupnik ili magistar odrasla osoba i stoga dokumente predaje osobno. Nakon pisanja prijave i uplate državne pristojbe potrebno je dobiti potvrdu o banci koja potvrđuje uplatu.
Ako je prijava napisana pravilno, ne sadrži greške i netočnosti, a paket potrebnih dokumenata je u potpunosti ispunjen, zahtjev stiže u odgovarajuće odjeljenje, gdje se glavni stručni centar počinje baviti s tim. Nostrifikacija diplome uključuje ispitivanje koje se pruža informacijama izravno od obrazovne ustanove.
Kako je pravni postupak
U slučaju pozitivne odluke, kao iu slučaju odbijanja priznanja, podnositelj zahtjeva dobiva potvrdu. Svi dokumenti potrebni za nostrifikaciju dostavljaju se zajedno s ovjerenim prijevodom. Obično ga provodi ruski javni bilježnik. Prevod možete ovjeriti i u veleposlanstvu ili konzulatu.
Za nostrifikaciju diplome u Rusiji potreban je obavezan ispit. Proučava usklađenost strukture visokog obrazovanja zemlje izdavanja s nacionalnim državnim standardima. Ako se podaci navedeni u prilogu diplome stručnom povjerenstvu čine nedovoljnim, mogu zahtijevati dodatne informacije. Na primjer, podnositelj zahtjeva također treba pružiti podatke o prethodnom obrazovanju ili praktičnom iskustvu.
Provjera zakonitosti
Nostrifikacija diplome potrebna je u mnogim slučajevima. Primjerice, diplomant stranog sveučilišta namjerava raditi u Rusiji. Ili će nastaviti studij u magistrati, rezidenciji ili diplomskoj školi. Priznavanje obrazovnih dokumenata potrebno je i za usavršavanje, prekvalifikaciju ili za stjecanje nove specijalnosti.
Nostrifikacija diplome započinje autentifikacijom obrazaca na kojima se ispisuju potvrda i njezin prilog. U gotovo svim zemljama svijeta to su dokumenti stroge odgovornosti. Stoga je autentičnost obrazaca prilično jednostavna.
Druga faza je proučavanje zakonitosti dobivanja dokumenta. Često se nadzorna tijela prijave za potvrdu činjenice učenja učenika izravno u obrazovnoj ustanovi. Posljednja faza postupka nostrifikacije je identitet. obrazovni standardi dvije zemlje. U ovoj se fazi uspoređuju kurikulumi sveučilišta.Njihove razlike mogu se nadoknaditi profesionalnim iskustvom ili radnim iskustvom.
Usluge posredničkih tvrtki: koristiti ili ne
Ovjerena diploma visokog obrazovanja registrirana je u jednoj elektroničkoj bazi podataka, te joj se dodjeljuje odgovarajući broj. Nakon toga podnositelj zahtjeva dobija potvrdu o priznavanju svog dokumenta.
Danas mnoge tvrtke nude usluge prevođenja, ovjere i nostrifikacije diploma. U pravilu njihovi kontakti i koordinate nalaze se u veleposlanstvu, konzulatu i brojnim organizacijama vezanim za strane jezike.
Treba imati na umu da se nostrifikacija diplome može povjeriti samo stabilnoj i pouzdanoj tvrtki. Često su prevodilačke tvrtke koje nude posredničke usluge. Obraćajući se njima, ne možete samo napraviti kvalitetan prijevod dokumenta s naknadnom ovjerom, već ga i legalizirati.
Legalizacija i apostille
Ljudi odlaze u inozemstvo ne samo na studij. Ako se putovanje kreće u svrhu vanjsko-ekonomske aktivnosti, potrebno je legalizirati dokumente. Ovaj postupak uključuje stjecanje pravnog statusa priznatog u mnogim zemljama.
Pojednostavljena verzija legalizacije je takozvani apostille. To uključuje stavljanje posebnog pečata na dokumente koji ovjeravaju potpise i pečate. Obično se apostille stavlja na ovjerenu kopiju dokumenta.
Posrednički ili savjetodavni centar
Savjetovališta koja pružaju potrebne informacije svim sudionicima nalaze se na mnogim velikim sveučilištima u Rusiji. Ovdje dolaze informacije iz svih zemalja u kojima domaći studenti studiraju. Ovdje možete saznati kako brzo i bolje nostrificirati diplomu o visokom obrazovanju.
Kad se vratite u ured posredničke tvrtke, uštedjet ćete svoje vrijeme, ali ne i novac. Takve tvrtke obično nude čitav paket usluga, uključujući prijevod, ovjeru, prikupljanje podataka i upitnika, legalizaciju ili apostille, ako je potrebno. Kao i zastupanje u ime klijenta u Glavsekspertsentru. Podnositelj zahtjeva trebao bi znati da se diploma potvrđuje u Moskvi.
Ako podnositelj zahtjeva donese već prevedene dokumente, tvrtka obično zahtijeva provjeru kvalitete prijevoda. Naravno, za dodatni iznos. Usluge takvih tvrtki obično koriste studenti iz provincije. Jer u ovom slučaju nije potrebno ići u Moskvu kako bi osobno predao paket dokumenata Glavseksperttsentru.
Nostrifikacija diplome u Rusiji uključuje osobnu prijavu. Međutim, dokumente koji su prošli postupak možete primiti poštom, a sami ste platili pošiljku.
Priznanje ruske diplome u drugim zemljama
Mnogi studenti danas odlaze na studij u inozemstvo kako bi nakon diplome dobili posao u Rusiji. Međutim, postoji obrnuti proces. Mladi školovani u Rusiji odlaze raditi u inozemstvo. I u ovom je slučaju potrebno potvrditi zakonitost nacionalnog dokumenta o obrazovanju.
Ako priznavanje diplome u Rusiji podrazumijeva osobnu prisutnost podnositelja zahtjeva, tada se sličan postupak u SAD-u gotovo uvijek provodi putem posredničkih tvrtki. Nostrifikacija obrazovne svjedodžbe potrebna je osobama koje putuju u inozemstvo radi stalnog boravka, kao i znanstvenicima koji će objaviti svoj znanstveni rad u inozemstvu ili sudjelovati na međunarodnoj konferenciji.
U europskim se zemljama priznavanje certifikata o obrazovanju uređuje drugačije. Na primjer, u Češkoj bi diplomu trebao prevesti samo uski stručnjak. A stvarni postupak nostrifikacije provodi neko od lokalnih sveučilišta, podučavajući odgovarajuću specijalnost. Nastavnici češkog sveučilišta uspoređuju program, predmete i sate provedene u studiranju sa njihovim standardima.Nakon toga potvrđuju diplomu ili odbijaju nostrifikaciju. U ovom slučaju možete se obratiti češkom Ministarstvu obrazovanja.
Što je s Ukrajinom?
Nostrifikaciju diplome u Ukrajini provodi nadležna strukturna jedinica Ministarstva obrazovanja i znanosti. Ovisno o državi u kojoj je podnositelj zahtjeva stekao kvalifikaciju, potrebno je legalizirati, apostille ili prijevod ovjeren kod javnog bilježnika.
Međunarodni ugovori koje su zaključile susjedne zemlje često dopuštaju nestrificiranje diploma. Na primjer, takav dokument, koji su potpisali predstavnici Ukrajine i Bjelorusije, omogućava upotrebu potvrda tih zemalja izdanih prije 1991. godine, izravno, bez službenog postupka priznavanja.
Nakon završetka nostrifikacije u trajanju od oko tri mjeseca, sretni diplomski radnik može podići potvrdu o ekvivalentnosti svog obrazovanja s ukrajinskim standardima. Ako koristite usluge posredničkih tvrtki, prikupljeni paket potrebnih dokumenata treba nadopuniti ovjerenom punomoći za predstavnike poduzeća.
Nostrifikacija u Kazahstanu
Nostrifikacija diplome u Kazahstanu provodi se u Ministarstvu obrazovanja Republike, kao i u Nacionalnom centru za akreditaciju posebno stvorenom za tu svrhu. Odluku o priznavanju isprave donosi osobno ministar na temelju zaključka stručne komisije. Ako je podnositelj zahtjeva odbijen, može se žaliti.
Često je nepriznavanje diplome povezano s nedovoljnim brojem akademskih sati u određenoj disciplini. U ovom slučaju možete poslušati predavanja koja nedostaju na sveučilištu u Kazahstanu. Možete nostrificirati ne samo diplomu, već i svjedodžbu o srednjem obrazovanju, potvrdu o završenom specijalističkom tečaju, akademske potvrde, izvode iz naloga na sveučilištu i knjigu rekorda.
Potvrda stupnja
Tu je i nostrifikacija stupnja. U zemljama bivšeg SSSR-a djeluje dvostupanjski sustav prisvajanja. Znanstvenik koji je svoju profesionalnu razinu potvrdio obranom disertacije može biti kandidat ili doktor znanosti. Međutim, potrebno je nostrifikacija postojećeg stupnja.
U inozemstvu djeluje potpuno drugačiji sustav dodjeljivanja znanstvenih zvanja. Također nam nisu poznati stupnjevi. Ako ste dovoljno sretni da postanete vlasnik stranog znanstvenog naslova, tada ga neće biti lako nostrificirati u zemljama bivšeg SSSR-a.
U Rusiji se Federalna služba za nadzor u obrazovanju i znanosti bavi ponovnim potvrđivanjem akademskih stupnjeva. U Ukrajini se taj postupak provodi u odjelu za licenciranje, akreditaciju i nostrifikaciju Ministarstva obrazovanja i znanosti.
Značajan je problem postojeći jednofazni sustav dodjele diplome umjesto našem dvostepenom. Osim toga, u Europi i Sjedinjenim Državama potpuno različit klasifikator znanstvenih industrija.
Postupak nostrifikacije znanstvenog stupnja sastoji se od nekoliko faza. Početna faza sastoji se od podnošenja prijave ili peticije poduzeća ili organizacije u kojoj podnositelj zahtjeva radi. Sljedeća je faza imenovanje stručnog povjerenstva koje će utvrđivati sukladnost akademskih stupnjeva u skladu s postojećim regulatornim zakonskim aktima. I posljednja faza je izdavanje potvrde o nostrifikaciji.
Priznanje diplome važan je postupak, pa se za to treba pažljivo pripremiti.
