שפות רשמיות של האו"ם: רשימה

השפות הרשמיות של האו"ם הן המשפיעות ביותר בזירה הבינלאומית. הם נאכלים על ידי כשלושה מיליארד אנשים בנאום היומיומי. מאמר זה ידבר על השימוש בשפות אלה בפעילויות של ארגון עולמי סמכותי זה.

אילו שפות הן רשמיות

רשימת השפות הרשמיות של האו"ם כוללת:

• ערבית (התקן המודרני של הערבית).
• אנגלית (אנגלית בריטית עם כתיב אוקספורד).
• צרפתית
• שפה רוסית.
• סינית (מבוססת על תווים מפושטים).
• ספרדית

בחירתם כעובדים נובעת משכיחותם בעולם והשפעתם הרבה.

שימוש בשפות בעבודתם של גופי האו"ם

שפות אלה משמשות בישיבות נושאיות שונות של האו"ם, למשל בישיבות האסיפה הכללית, המועצה הכלכלית והחברתית ומועצת הביטחון. כל נציג של המדינה רשאי לדבר כל אחת משש השפות הללו או לדבר בשפה אחרת. יתרה מזאת, יש לתרגם את נאומו לאחת משש השפות הללו בעזרת מתרגם מקצועי. האו"ם מספק תרגום סימולטני מאחת השפות הרשמיות לחמשת האחרות באמצעות שירות התרגום.

שש השפות הרשמיות מפרסמות גם את כל התיעוד הבינלאומי הרשמי. עד לתרגום המעשה המשפטי לכל שש השפות, לא ניתן לפרסם אותו. בדרך כלל, טקסטים של מסמכים שווים בסמכותם.

בעיית השוויון בשפה

האו"ם ספג ביקורת על שימוש רב מדי בשפה האנגלית ובשימוש בלתי מספק בחמשת האחרות. מדינות היספניות הביאו נושא זה לידיעת המזכ"ל באופן רשמי בשנת 2001. לאחר מכן הצהיר המזכ"ל קופי אנאן כי השימוש בכל השפות הרשמיות לא היה אפשרי במסגרת האילוצים הכספיים הקיימים כיום, אך עם זאת ייחס חשיבות רבה לשיפור מאזן השפה. בשנים 2008-2009, דחקו החלטות האסיפה הכללית במזכירות לכבד את שוויון השפה, במיוחד בהפצת מידע רלוונטי לציבור.

בשנת 2007, בדוחות מסוימים הנוגעים לניהול משאבי אנוש של האו"ם, הדגישה העצרת הכללית את החשיבות הגדולה בשוויון של שפות האו"ם. הוכרז על הצורך כי אנשים שידעו אחת משש שפות האו"ם נשכרו, אלא אם כן תפקידם של תפקיד זה דורש ידיעת שפת עבודה מסוימת.

אחד הדיווחים של המזכ"ל על המגוון הלשוני פורסם בסתיו 2010. בתגובה לדו"ח זה, האסיפה הכללית אימצה החלטה על המגוון הלשוני, שבה קראה שוב למזכ"ל להבטיח שכל שש השפות הרשמיות יקבלו תנאים שווים וראויים באותה מידה. ההחלטה ציינה בדאגה כי פיתוח אתר המידע הרב-לשוני של האו"ם היה איטי בהרבה מהצפוי.

השפעתן של שפות העבודה של האו"ם

שש השפות הרשמיות המדוברות על ידי נציגי האו"ם ילידי 2.8 מיליארד איש בכוכב הלכת, כלומר כמעט מחצית מאוכלוסיית העולם. שפות אלה מדוברות ביותר ממחצית מדינות העולם (כמאה). ארבע שפות האו"ם הרשמיות משמשות בעיקר באירופה, כמו גם בצפון ודרום אמריקה - רוסית, אנגלית, צרפתית וספרדית. סינית היא חלק מקבוצת השפה הסינית-טיבטית. זה הנפוץ ביותר על פני כדור הארץ.ערבית היא שפה שמית ומדוברת בהרחבה במזרח התיכון.

אחד הארגונים הבינלאומיים הגדולים אחרי האו"ם הוא חבר העמים, שיש לו רק שפה רשמית אחת - אנגלית. לכל שאר המוסדות הבינלאומיים בתחום הסחר, התחבורה והספורט יש בדרך כלל שפה אחת או כמה עובדים. בדרך כלל זה אנגלית כמו גם צרפתית. ארגונים אזוריים בוחרים בדרך כלל בשפה הנפוצה ביותר בקרבם. לדוגמה, ערבית סטנדרטית נפוצה בכל המדינות המוסלמיות.

תאריכי שפת האו"ם

מזכירות הארגון הבינלאומי משפרת ללא הרף את מאזן השפות הרשמיות של האו"ם ימים בהם הם נחגגים בעולם:

1. יום הערבית: 18 בדצמבר (המועד בו הקימה העצרת הכללית של האו"ם את הערבית כשפה הרשמית השישית בשנת 1973).
2. היום הסיני: 20 באפריל, יום הכבוד של Tsang Jie בסין, מיוצרי הכתיבה הסינית.
3. יום האנגלית: 23 באפריל (יום הולדתו הצפוי של ויליאם שייקספיר).
4. יום צרפת: 20 במרץ (מתאים ליום הבינלאומי של פרנקופונים).
5. יום השפה הרוסית: 6 ביוני (יום הולדתו של אלכסנדר פושקין).
6. תאריך השפה הספרדית: 12 באוקטובר (נחגג בעולם דובר הספרדית כ"יום כל דוברי הספרדית ".