De officiële talen van de VN zijn de meest invloedrijke in de internationale arena. Ze worden verbruikt door ongeveer drie miljard mensen in dagelijkse spraak. Dit artikel gaat over het gebruik van deze talen bij de activiteiten van deze toonaangevende wereldorganisatie.
Welke talen zijn officieel
De lijst met officiële talen van de VN omvat:
- Arabisch (de moderne standaard van het Arabisch).
- Engels (Brits Engels met Oxford-spelling).
- Frans.
- Russische taal.
- Chinees (gebaseerd op vereenvoudigde tekens).
- Spaans.
Hun keuze als werknemer is te danken aan hun prevalentie in de wereld en grote invloed.
Gebruik van talen in het werk van VN-organen
Deze talen worden gebruikt tijdens verschillende VN-themasessies, bijvoorbeeld tijdens sessies van de Algemene Vergadering, de Economische en Sociale Raad en de Veiligheidsraad. Elke vertegenwoordiger van de staat kan een van deze zes talen spreken of een andere taal. Bovendien moet zijn speech worden vertaald in een van deze zes talen met behulp van een professionele vertaler. De Verenigde Naties bieden gelijktijdige vertaling van een van de officiële talen naar de andere vijf via de vertaaldienst.
De zes officiële talen publiceren ook alle officiële internationale documentatie. Totdat de rechtshandeling in alle zes talen is vertaald, kan deze niet worden gepubliceerd. Typisch, de teksten van documenten zijn gelijkwaardig in autoriteit.
Het probleem van taalgelijkheid
De Verenigde Naties zijn bekritiseerd voor het gebruik van te veel van de Engelse taal en onvoldoende gebruik van de andere vijf. Spaanse landen hebben deze kwestie in 2001 officieel onder de aandacht van de secretaris-generaal gebracht. Secretaris-generaal Kofi Annan verklaarde vervolgens dat het gebruik van alle officiële talen niet mogelijk was binnen de huidige financiële beperkingen, maar hechtte desalniettemin veel belang aan het verbeteren van het taalevenwicht. In de resoluties van de Algemene Vergadering in 2008-2009 werd er bij het secretariaat op aangedrongen de gelijkheid van talen te respecteren, met name bij het verspreiden van publiek relevante informatie.
In 2007 benadrukte de Algemene Vergadering in bepaalde rapporten over het human resources-beheer van de VN het grote belang van de gelijkheid van VN-talen. De behoefte werd aangekondigd dat mensen die een van de zes VN-talen kenden werden aangenomen, tenzij de functies van deze functie kennis van een bepaalde werktaal vereisten.
Een van de rapporten van de secretaris-generaal over de taalverscheidenheid is in het najaar van 2010 gepubliceerd. Naar aanleiding van dit rapport heeft de Algemene Vergadering een resolutie aangenomen over de taalverscheidenheid, waarin zij de secretaris-generaal opnieuw heeft opgeroepen ervoor te zorgen dat alle zes officiële talen even gelijke en passende voorwaarden krijgen. In de resolutie werd bezorgd vastgesteld dat de ontwikkeling van de meertalige informatiesite van de VN veel langzamer was dan verwacht.
De invloed van de werktalen van de VN
De zes officiële talen die door VN-vertegenwoordigers worden gesproken, zijn inheems in 2,8 miljard mensen op de planeet, dat wil zeggen bijna de helft van de wereldbevolking. Deze talen worden gesproken in meer dan de helft van de landen van de wereld (ongeveer honderd). De vier officiële VN-talen worden voornamelijk gebruikt in Europa, evenals in Noord- en Zuid-Amerika - Russisch, Engels, Frans en Spaans. Chinees maakt deel uit van de Sino-Tibetaanse taalgroep. Het is de meest voorkomende op aarde.Arabisch is een Semitische taal en wordt veel gesproken in het Midden-Oosten.
Een van de grootste internationale organisaties na de VN is het Gemenebest van Naties, dat slechts één officiële taal heeft - Engels. Alle andere internationale instellingen op het gebied van handel, transport en sport hebben meestal een of meerdere talen als werknemers. Meestal is het zowel Engels als Frans. Regionale organisaties kiezen meestal de meest voorkomende taal in hun midden. Standaard Arabisch wordt bijvoorbeeld vaak gebruikt in alle moslimlanden.
VN-taaldatums
Het secretariaat van de internationale organisatie verbetert voortdurend het evenwicht van de officiële talen van de VN. Dagen waarop ze ter wereld worden gevierd:
- Arabische dag: 18 december (de datum waarop de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties Arabisch als de zesde officiële taal in 1973 heeft ingesteld).
- Chinese dag: 20 april, de dag van de verering van Tsang Jie in China, een van de makers van Chinees schrift.
- Engelse dag: 23 april (de verwachte verjaardag van William Shakespeare).
- Franse dag: 20 maart (komt overeen met de internationale dag van de Franstaligen).
- Dag van de Russische taal: 6 juni (verjaardag van Alexander Pushkin).
- Datum van de Spaanse taal: 12 oktober (gevierd in de Spaanstalige wereld als "De dag van alle sprekers van het Spaans."