De offisielle språkene til FN er de mest innflytelsesrike på den internasjonale arenaen. De blir fortært av rundt tre milliarder mennesker i hverdagens tale. Denne artikkelen vil snakke om bruken av disse språkene i aktivitetene til denne autoritative verdensorganisasjonen.
Hvilke språk er offisielle
Listen over FNs offisielle språk inkluderer:
- Arabisk (den moderne standarden for arabisk).
- Engelsk (britisk engelsk med stavemåte fra Oxford).
- Fransk.
- Russisk språk.
- Kinesisk (basert på forenklede tegn).
- Spansk.
Deres valg som arbeidere skyldes deres utbredelse i verden og stor innflytelse.
Bruk av språk i arbeidet med FN-organer
Disse språkene brukes på forskjellige FN-tematiske sesjoner, for eksempel på samlinger i generalforsamlingen, Det økonomiske og sosiale råd og sikkerhetsrådet. Enhver representant for staten kan snakke et av disse seks språkene eller snakke andre. Dessuten bør talen hans oversettes til et av disse seks språkene ved hjelp av en profesjonell oversetter. FN tilbyr samtidig oversettelse fra et av de offisielle språkene til de andre fem gjennom oversettelsestjenesten.
De seks offisielle språkene publiserer også all offisiell internasjonal dokumentasjon. Inntil rettsakten er oversatt til alle seks språk, kan den ikke publiseres. Vanligvis er tekstene til dokumenter like autoritet.
Problemet med språklikhet
FN er blitt kritisert for å ha brukt for mye av det engelske språket og utilstrekkelig bruk av de fem andre. Latinamerikanske land brakte offisielt denne saken under generalsekretæren i 2001. Generalsekretær Kofi Annan uttalte da at bruken av alle offisielle språk ikke var mulig innenfor de gjeldende økonomiske begrensningene, men likevel la stor vekt på å forbedre språkbalansen. I 2008-2009 oppfordret generalforsamlingens resolusjoner sekretariatet til å respektere språklig likhet, spesielt når det ble formidlet offentlig relevant informasjon.
I 2007, i visse rapporter om FNs menneskelige ressursforvaltning, la Generalforsamlingen vekt på den store viktigheten av likestilling mellom FN-språk. Behovet ble kunngjort at personer som kjente et av de seks FN-språkene ble ansatt, med mindre funksjonene til denne stillingen krevde kunnskap om et bestemt arbeidsspråk.
En av generalsekretærens rapporter om språklig mangfold ble publisert høsten 2010. Som svar på denne rapporten vedtok generalforsamlingen en resolusjon om språklig mangfold, der den igjen ba generalsekretæren sikre at alle seks offisielle språk får like like og tilstrekkelige betingelser. Resolusjonen bemerket med bekymring at utviklingen av FNs flerspråklige informasjonsside gikk mye tregere enn forventet.
Innflytelsen fra FNs arbeidsspråk
De seks offisielle språkene som snakkes av FN-representanter er innfødt til 2,8 milliarder mennesker på planeten, det vil si nesten halvparten av verdens befolkning. Disse språkene snakkes i mer enn halvparten av landene i verden (omtrent hundre). De fire offisielle FN-språkene brukes hovedsakelig i Europa, så vel som i Nord- og Sør-Amerika - russisk, engelsk, fransk og spansk. Kinesisk er en del av den kinesisk-tibetanske språkgruppen. Det er det vanligste på planeten.Arabisk er et semittisk språk og snakkes mye i Midt-Østen.
En av de største internasjonale organisasjonene etter FN er Commonwealth of Nations, som bare har ett offisielt språk - engelsk. Alle andre internasjonale institusjoner innen handel, transport og idrett har vanligvis ett eller flere språk som arbeidere. Vanligvis er det engelsk så vel som fransk. Regionale organisasjoner velger vanligvis det vanligste språket i sin midte. For eksempel er standard arabisk ofte brukt i alle muslimske land.
FNs språkdatoer
Sekretariatet for den internasjonale organisasjonen forbedrer stadig balansen i FNs offisielle språk. Dager da de feires i verden:
- Arabisk dag: 18. desember (datoen FNs generalforsamling etablerte arabisk som det sjette offisielle språket i 1973).
- Kinesisk dag: 20. april, dagen for æren for Tsang Jie i Kina, en av skaperne av kinesisk forfatterskap.
- Engelsk dag: 23. april (den forventede bursdagen til William Shakespeare).
- French Day: 20. mars (tilsvarer Francophones internasjonale dag).
- Russisk språkdag: 6. juni (fødselsdagen til Alexander Pushkin).
- Dato for det spanske språket: 12. oktober (feiret i den spansktalende verden som "The Day of All Speakers of Spanish."