Každý rok si čoraz viac mladých ľudí vyberá vzdelanie v zahraničí. Akademická mobilita v modernom svete je normou. Dnes mladí odborníci považujú za potrebné zlepšiť svoje zručnosti alebo absolvovať stáž v zahraničí.
Prečo potrebujete nostrifikáciu?
Študenti, ktorí dostávajú vysokoškolské vzdelanie v zahraničí, sa po návrate do svojej domovskej krajiny musia vydať diplom. To znamená, že bude potrebné prejsť postupom osobitne vyvinutým pre tieto prípady.
Nostrifikácia vysokoškolského diplomu získaného v inej krajine znamená jeho uznanie ruskou vládou. Po absolvovaní tohto postupu sa dokument stáva platným. Zahraničné diplomy sa stávajú rovnocennými ruským osvedčeniam.
Kam ísť na uznanie diplomu
Uznávanie dokladov o vzdelaní v Rusku je vykonávané hlavným odborným strediskom. Nostrifikáciu diplomu vykonáva práve táto štrukturálna jednotka Federálnej služby pre dohľad nad vzdelávaním a vedou.
Nový bakalár alebo magister je spravidla dospelý, a preto predkladá dokumenty osobne. Po napísaní žiadosti a zaplatení štátneho poplatku je potrebné dostať bankovú potvrdenku potvrdzujúcu platbu.
Ak je žiadosť napísaná správne, neobsahuje chyby a nepresnosti a je kompletne vyplnený súbor potrebných dokladov, žiadosť smeruje na príslušné oddelenie, kde sa s ňou začne zaoberať hlavné odborné stredisko. Nostrifikácia diplomu zahŕňa skúšku, ktorá je poskytovaná informáciami priamo od vzdelávacej inštitúcie.
Aký je právny postup
V prípade kladného rozhodnutia, ako v prípade odmietnutia uznania, žiadateľ dostane osvedčenie. Všetky dokumenty potrebné na nostrifikáciu sa predkladajú spolu s úradným prekladom. Spravidla ho vykonáva ruský notár. Preklad môžete overiť aj na veľvyslanectve alebo konzuláte.
Nostrifikácia diplomu v Rusku si vyžaduje povinnú skúšku. Študuje súlad štruktúry vysokoškolského vzdelávania vydávajúcej krajiny s národnými štátnymi normami. Ak sa informácie uvedené v prílohe k diplomu odbornej komisii javia ako nedostatočné, môžu požadovať ďalšie informácie. Žiadateľ by mal napríklad poskytnúť aj údaje o predchádzajúcom vzdelaní alebo praktických skúsenostiach.
Kontrola zákonnosti
V mnohých prípadoch sa vyžaduje osvedčenie o vzdelaní. Napríklad absolvent zahraničnej univerzity má v úmysle pracovať v Rusku. Alebo bude pokračovať v štúdiu na magistráte, v rezidencii alebo na postgraduálnej škole. Uznávanie dokladov o vzdelaní je potrebné aj pre ďalšie vzdelávanie, rekvalifikáciu alebo pre získanie novej špecializácie.
Potvrdenie diplomu sa začína overením tlačív, na ktorých je osvedčenie a jeho príloha vytlačená. Takmer vo všetkých krajinách sveta sú to dokumenty prísnej zodpovednosti. Preto je pravosť formulárov pomerne jednoduchá.
Druhou fázou je štúdium zákonnosti získania dokumentu. Dozorné orgány často žiadajú o potvrdenie skutočnosti, že sa študenti učia priamo vzdelávacej inštitúcii. Poslednou fázou nostrifikácie je identita. vzdelávacie štandardy dve krajiny. V tejto fáze sa porovnávajú učebné osnovy univerzít.A ich rozdiely môžu byť kompenzované odbornými alebo pracovnými skúsenosťami.
Služby sprostredkovateľských spoločností: používať alebo nepoužívať
Nostrifikovaný vysokoškolský diplom je zaregistrovaný v jednej elektronickej databáze a je mu priradené zodpovedajúce číslo. Po tom dostane žiadateľ osvedčenie o uznaní jeho dokumentu.
Mnoho spoločností dnes ponúka prekladateľské, notárske a nostrifikačné služby pre diplomy. Ich kontakty a koordinácie sú spravidla na veľvyslanectve, konzuláte a mnohých organizáciách, ktoré sa zaoberajú cudzími jazykmi.
Malo by sa pamätať na to, že nostrifikácia diplomu môže byť zverená iba stabilnej a spoľahlivej spoločnosti. Sprostredkovateľské služby často ponúkajú prekladateľské spoločnosti. Pokiaľ ide o nich, môžete nielen vyhotoviť kvalitný preklad dokumentu s následnou notárskou kontrolou, ale aj ho legalizovať.
Legalizácia a apostil
Ľudia chodia do zahraničia nielen na štúdium. Ak sa cesta uskutočňuje za účelom zahraničnej hospodárskej činnosti, je potrebné dokumenty legalizovať. Tento postup zahŕňa získanie právneho štatútu uznaného v mnohých krajinách.
Zjednodušenou verziou legalizácie je tzv. Apostil. Zahŕňa to vloženie osobitnej pečiatky na dokumenty osvedčujúce podpisy a pečiatky. Zvyčajne sa apostíl umiestni na notársky overenú kópiu dokumentu.
Sprostredkovateľské alebo konzultačné centrum
Konzultačné centrá, ktoré poskytujú potrebné informácie všetkým prichádzajúcim, sa nachádzajú na mnohých veľkých univerzitách v Rusku. Tu prichádzajú informačné toky zo všetkých krajín, v ktorých študujú domáci študenti. Tu nájdete presné informácie o tom, ako rýchlo a lepšie nostrifikovať vysokoškolský diplom.
Pokiaľ ide o kanceláriu sprostredkovateľskej spoločnosti, ušetríte čas, ale nie peniaze. Takéto spoločnosti zvyčajne ponúkajú úplný balík služieb vrátane prekladu, certifikácie, zberu údajov a dotazníkov, legalizácie alebo apostille, ak je to potrebné. Rovnako ako zastupovanie v mene klienta v Glavsekspertsentr. Uchádzač by mal vedieť, že diplom je v Moskve nostrifikovaný.
Ak žiadateľ predloží už preložené dokumenty, spoločnosť zvyčajne vyžaduje overenie kvality prekladu. Prirodzene, za ďalšiu sumu. Služby týchto spoločností obvykle využívajú študenti z provincií. Pretože v tomto prípade nie je potrebné ísť do Moskvy, aby ste osobne predložili balík dokumentov Glavseksperttsentru.
Nostrifikácia diplomu v Rusku zahŕňa osobnú žiadosť. Dokumenty, ktoré prešli postupom, však môžete dostať poštou po zaplatení zásielky sami.
Uznanie ruského diplomu v iných krajinách
Mnoho študentov dnes chodí študovať do zahraničia, aby si po ukončení štúdia získali prácu v Rusku. Existuje však opačný proces. Mladí ľudia vzdelaní v Rusku chodia za prácou do zahraničia. V tomto prípade je potrebné potvrdiť zákonnosť národného dokumentu o vzdelávaní.
Ak uznanie diplomu v Rusku znamená osobnú prítomnosť žiadateľa, podobný postup v USA sa takmer vždy uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľských firiem. Potvrdenie o vzdelaní je potrebné pre ľudí, ktorí cestujú do zahraničia za účelom trvalého pobytu, ako aj pre vedcov, ktorí vydávajú vedeckú prácu v zahraničí alebo sa zúčastňujú na medzinárodnej konferencii.
V európskych krajinách je uznávanie osvedčení o vzdelaní upravené inak. Napríklad v Českej republike by mal byť prekladom diplomu iba úzky odborník. Skutočný nostrifikačný postup vykonáva jedna z miestnych univerzít, ktorá vyučuje príslušnú špecialitu. Učitelia českej univerzity porovnávajú program, predmety a hodiny strávené štúdiom s ich štandardmi.Potom potvrdzujú diplom alebo odmietajú nostrifikáciu. V takom prípade sa môžete obrátiť na české ministerstvo školstva.
A čo tak na Ukrajine?
Nostrifikáciu diplomu na Ukrajine vykonáva príslušná štrukturálna jednotka ministerstva školstva a vedy. V závislosti od krajiny, v ktorej žiadateľ získal kvalifikáciu, sa vyžaduje legalizácia, apoštol alebo preklad overený notárom.
Medzinárodné zmluvy uzavreté susednými krajinami často neumožňujú nostrifikáciu diplomov. Napríklad takýto dokument podpísaný predstaviteľmi Ukrajiny a Bieloruska umožňuje priame používanie osvedčení týchto krajín vydaných pred rokom 1991 bez úradného postupu uznávania.
Po dokončení nostrifikácie trvajúcej približne tri mesiace si šťastný absolvent môže vyzdvihnúť osvedčenie o rovnocennosti jeho vzdelania s ukrajinskými normami. Ak využívate služby sprostredkovateľských spoločností, zhromaždený balík potrebných dokumentov by mal byť doplnený notársky overenou plnomocenstvom pre zástupcov spoločnosti.
Nostrifikácia v Kazachstane
Nostrifikácia diplomu v Kazachstane sa vykonáva na Ministerstve školstva Slovenskej republiky, ako aj v Národnom akreditačnom stredisku osobitne vytvorenom na tento účel. O uznaní dokumentu rozhoduje minister osobne na základe uzavretia odbornej komisie. Ak je žiadateľ zamietnutý, môže sa odvolať.
Neuznanie diplomu je často spojené s nedostatočným počtom akademických hodín v konkrétnej disciplíne. V takom prípade si môžete vypočuť chýbajúce prednášky na kazašskej univerzite. Môžete nostrifikovať nielen diplom, ale aj vysvedčenie o stredoškolskom vzdelaní, vysvedčenie o ukončení špecializovaných kurzov, akademické vysvedčenia, výpisy z objednávok na univerzite a záznamovú knihu.
Potvrdenie stupňa
K dispozícii je tiež nostrifikácia stupňa. V krajinách bývalého ZSSR funguje dvojúrovňový systém jeho prideľovania. Vedec, ktorý obhájil dizertačnú prácu, potvrdil svoju odbornú úroveň, môže byť kandidát alebo lekár prírodných vied. Stále je však potrebné nostrifikáciu existujúceho stupňa.
V zahraničí funguje úplne iný systém udeľovania vedeckých hodností. Nie sú nám známe ani žiadne tituly. Ak budete mať to šťastie, že sa stanete majiteľom zahraničného vedeckého titulu, nebude ľahké ho nostrifikovať v krajinách bývalého ZSSR.
V Rusku sa Federálna služba pre dohľad nad vzdelávaním a vedou zaoberá recertifikáciou akademických titulov. Na Ukrajine sa tento postup vykonáva v rámci odboru udeľovania licencií, akreditácie a nostrifikácie ministerstva školstva a vedy.
Významným problémom je existujúci jednostupňový systém udeľovania titulov namiesto nášho dvojúrovňového. Okrem toho v Európe a Spojených štátoch existuje úplne iný klasifikátor vedeckých odvetví.
Postup nostrifikácie vedeckého titulu pozostáva z niekoľkých etáp. Počiatočná fáza spočíva v predložení žiadosti alebo žiadosti podniku alebo organizácie, v ktorej žiadateľ pracuje. Ďalšou fázou je vymenovanie odbornej komisie, ktorá určuje súlad akademických titulov s existujúcimi právnymi predpismi. A poslednou fázou je vydanie osvedčenia o nostrifikácii.
Uznanie diplomu je dôležitý postup, preto by ste sa naň mali starostlivo pripraviť.
