Cada año, cada vez más jóvenes eligen la educación en el extranjero. La movilidad académica en el mundo moderno es la norma. Hoy en día, los especialistas jóvenes consideran necesario mejorar sus habilidades o realizar una pasantía en el extranjero.
¿Por qué necesitas nostrificación?
Los estudiantes que reciben educación superior en el extranjero, después de regresar a su tierra natal, necesitan nostrificar su diploma. Esto significa que será necesario pasar por un procedimiento especialmente desarrollado para tales casos.
La nostrificación de un diploma de educación superior recibido en otro país significa su reconocimiento por parte del gobierno ruso. Después de pasar por este procedimiento, el documento se vuelve válido. Un diploma extranjero se convierte en equivalente a los certificados rusos.
A dónde ir para el reconocimiento de un diploma
El reconocimiento de documentos sobre educación en Rusia lo lleva a cabo el centro experto principal. La nostrificación de un diploma se lleva a cabo precisamente por esta unidad estructural del Servicio Federal de Supervisión de Educación y Ciencia.
Como regla general, un nuevo soltero o maestro es un adulto y, por lo tanto, presenta documentos personalmente. Después de escribir la solicitud y pagar la tarifa estatal, es necesario recibir un recibo bancario que confirme el pago.
Si la solicitud está escrita correctamente, no contiene errores e imprecisiones, y el paquete de documentos necesarios se completa por completo, la solicitud llega al departamento correspondiente, donde el centro experto principal comienza a tratarla. La nostrificación de un diploma implica un examen, que es proporcionado por información directamente de la institución educativa.
Como es el procedimiento legal
En el caso de una decisión positiva, como en el caso de denegación de reconocimiento, el solicitante recibe un certificado. Todos los documentos necesarios para la nostrificación se presentan junto con una traducción certificada. Por lo general, lo realiza un notario ruso. También puede certificar la traducción en la embajada o consulado.
La nostrificación de un diploma en Rusia requiere un examen obligatorio. Ella estudia la conformidad de la estructura de la educación superior del país emisor con los estándares estatales nacionales. Si la información especificada en el anexo del diploma parece insuficiente para el comité de expertos, puede requerir información adicional. Por ejemplo, el solicitante también debe proporcionar datos sobre educación previa o experiencia práctica.
Control de legalidad
La nostrificación de un diploma es necesaria en muchos casos. Por ejemplo, un graduado de una universidad extranjera tiene la intención de trabajar en Rusia. ¿O va a continuar sus estudios en una magistratura, residencia o escuela de posgrado? El reconocimiento de los documentos educativos también es necesario para la capacitación avanzada, el reciclaje o para adquirir una nueva especialidad.
La nostrificación de un diploma comienza con la autenticación de los formularios en los que se imprimen el certificado y su anexo. En casi todos los países del mundo son documentos de estricta responsabilidad. Por lo tanto, la autenticidad de las formas es bastante simple.
La segunda etapa es el estudio de la legalidad de obtener un documento. A menudo, las autoridades de supervisión solicitan la confirmación del hecho de que el estudiante aprenda directamente a una institución educativa. La etapa final del procedimiento de nostrificación es la identidad. estándares educativos dos países En esta etapa, se comparan los planes de estudio de las universidades.Y sus diferencias pueden ser compensadas por la experiencia profesional o la experiencia laboral.
Servicios de empresas intermediarias: utilizar o no
Un diploma de educación superior nostrificado se registra en una única base de datos electrónica y se le asigna un número correspondiente. Después de eso, el solicitante recibe un certificado de reconocimiento de su documento.
Hoy, muchas compañías ofrecen servicios de traducción, notarización y nostrificación para diplomas. Como regla general, sus contactos y coordenadas están en la embajada, el consulado y numerosas organizaciones relacionadas con idiomas extranjeros.
Debe recordarse que la nostrificación de un diploma solo puede confiarse a una empresa estable y confiable. A menudo, son las empresas de traducción las que ofrecen servicios intermedios. En cuanto a ellos, no solo puede hacer una traducción de alta calidad del documento con la certificación notarial posterior, sino también legalizarlo.
Legalización y Apostilla
La gente va al extranjero no solo para estudiar. Si el viaje se lleva a cabo con el propósito de una actividad económica extranjera, es necesario legalizar los documentos. Este procedimiento implica obtener un estatus legal reconocido en muchos países.
Una versión simplificada de la legalización es la llamada apostilla. Implica poner un sello especial en los documentos que certifican firmas y sellos. Por lo general, la apostilla se coloca en una copia notarial del documento.
Intermediario o Centro de Consultoría
Los centros de consultoría que proporcionan la información necesaria a todos los recién llegados se encuentran en muchas universidades grandes en Rusia. Aquí fluye información de todos los países en los que estudian los estudiantes nacionales. Aquí puede encontrar exactamente cómo nostrificar rápidamente y mejor un diploma de educación superior.
Al dirigirse a la oficina de una empresa intermediaria, ahorrará tiempo, pero no dinero. Por lo general, estas compañías ofrecen un paquete completo de servicios, que incluye traducción, certificación, recopilación de datos y cuestionarios, legalización o apostilla, si es necesario. Así como representación en representación del cliente en Glavsekspertsentr. El solicitante debe saber que el diploma se nostrifica en Moscú.
Si el solicitante trae documentos ya traducidos, la empresa generalmente requiere la verificación de la calidad de la traducción. Naturalmente, por un monto adicional. Los servicios de dichas empresas suelen ser utilizados por estudiantes de las provincias. Porque en este caso no es necesario ir a Moscú para presentar personalmente un paquete de documentos a Glavseksperttsentr.
La nostrificación de un diploma en Rusia implica una solicitud personal. Sin embargo, puede recibir los documentos que pasaron el procedimiento por correo, habiendo pagado el envío usted mismo.
Reconocimiento de un diploma ruso en otros países.
Muchos estudiantes hoy van a estudiar al extranjero para conseguir un trabajo en Rusia después de graduarse. Sin embargo, hay un proceso inverso. Los jóvenes educados en Rusia van a trabajar al extranjero. Y en este caso, es necesario confirmar la legalidad del documento nacional sobre educación.
Si el reconocimiento de un diploma en Rusia implica una presencia personal del solicitante, entonces un procedimiento similar en los Estados Unidos casi siempre se lleva a cabo a través de empresas intermediarias. Se requiere la certificación de un certificado educativo para las personas que viajan al extranjero para obtener una residencia permanente, así como para los científicos que publicarán su trabajo científico en el extranjero o que participarán en una conferencia internacional.
En los países europeos, el reconocimiento de los certificados de educación se organiza de manera diferente. Por ejemplo, en la República Checa, solo un especialista limitado debería traducir un diploma. Y el procedimiento de nostrificación real lo lleva a cabo una de las universidades locales, enseñando la especialidad relevante. Los profesores de una universidad checa comparan el programa, las asignaturas y las horas dedicadas a estudiarlos con sus estándares.Después de eso, confirman el diploma o rechazan la nostrificación. En este caso, puede apelar al Ministerio de Educación checo.
¿Qué tal en Ucrania?
La certificación de un diploma en Ucrania la lleva a cabo la unidad estructural correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia. Dependiendo del país en el que el solicitante recibió la calificación, se requiere legalización, apostilla o una traducción certificada por un notario.
Los tratados internacionales celebrados por países vecinos a menudo permiten no nostrificar los diplomas. Por ejemplo, dicho documento, firmado por representantes de Ucrania y Bielorrusia, permite el uso de certificados de estos países emitidos antes de 1991, directamente, sin un procedimiento de reconocimiento oficial.
Después de terminar la nostrificación que dura unos tres meses, un graduado feliz puede obtener un certificado sobre la equivalencia de su educación con los estándares ucranianos. Si utiliza los servicios de empresas intermediarias, el paquete recopilado de los documentos necesarios debe complementarse con un poder notarial para representantes de la compañía.
Nostrificación en Kazajstán
La certificación de un diploma en Kazajstán se lleva a cabo en el Ministerio de Educación de la República, así como en el Centro Nacional de Acreditación especialmente creado para este propósito. La decisión sobre el reconocimiento del documento la toma personalmente el Ministro basándose en la conclusión de la comisión de expertos. Si el solicitante es denegado, puede apelar.
A menudo, el no reconocimiento de un diploma está asociado con un número insuficiente de horas académicas en una disciplina en particular. En este caso, puede escuchar las conferencias que faltan en la universidad de Kazajstán. Puede nostrificar no solo un diploma, sino también un certificado de educación secundaria, un certificado de finalización de cursos especializados, certificados académicos, extractos de pedidos en la universidad y el libro de registro.
Confirmación de grado
También hay una nostrificación de un grado. En los países de la antigua URSS, está funcionando un sistema de apropiación de dos niveles. Un científico que ha confirmado su nivel profesional defendiendo una disertación puede ser un candidato o un doctor en ciencias. Sin embargo, la nostrificación de un título existente todavía es necesaria.
En el extranjero, opera un sistema completamente diferente de conferir filas científicas. Tampoco hay grados familiares para nosotros. Si tiene la suerte de convertirse en el propietario de un título científico extranjero, no será fácil nostrificarlo en los países de la antigua URSS.
En Rusia, el Servicio Federal de Supervisión en Educación y Ciencia se dedica a la recertificación de títulos académicos. En Ucrania, este procedimiento se lleva a cabo en el departamento de licencias, acreditación y nostrificación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Un problema importante es el sistema existente de una etapa de otorgar un título en lugar de nuestro de dos niveles. Además, en Europa y Estados Unidos, un clasificador completamente diferente de las industrias científicas.
El procedimiento para la nostrificación de un título científico consta de varias etapas. La etapa inicial consiste en presentar una solicitud o petición de la empresa u organización en la que trabaja el solicitante. La siguiente etapa es el nombramiento de una comisión de expertos, que determina el cumplimiento de los títulos académicos de acuerdo con los actos legales regulatorios existentes. Y la etapa final es la emisión de un certificado de nostrificación.
El reconocimiento del diploma es un procedimiento importante, por lo que debe prepararse cuidadosamente para ello.
