Službeni jezici UN-a najutjecajniji su na međunarodnoj sceni. U svakodnevnom govoru ih konzumira oko tri milijarde ljudi. Ovaj članak govori o upotrebi tih jezika u aktivnostima ove autoritativne svjetske organizacije.
Koji su jezici službeni
Popis službenih jezika UN-a uključuje:
- Arapski (moderni standard arapskog jezika).
- Engleski (britanski engleski s pravopisom Oxforda).
- Francuzi.
- Ruski jezik.
- Kineski (na temelju pojednostavljenih slova).
- Španjolski.
Njihov izbor radnika je zbog njihove prevalencije u svijetu i velikog utjecaja.
Upotreba jezika u radu tijela UN-a
Ti se jezici koriste na raznim tematskim sjednicama UN-a, na primjer, na sjednicama Generalne skupštine, Ekonomskog i socijalnog vijeća i Vijeća sigurnosti. Bilo koji predstavnik države može govoriti bilo koji od ovih šest jezika ili drugi. Štoviše, njegov bi govor trebao biti preveden na jedan od tih šest jezika uz pomoć profesionalnog prevoditelja. Ujedinjene nacije omogućuju simultano prevođenje s jednog službenog jezika na ostalih pet putem prevodilačke službe.
Šest službenih jezika također objavljuje svu službenu međunarodnu dokumentaciju. Sve dok pravni akt ne bude preveden na svih šest jezika, ne može biti objavljen. Tekstovi dokumenata uglavnom su jednaki po autoritetu.
Problem jezične jednakosti
Ujedinjene narode kritiziraju zbog previše upotrebe engleskog jezika i nedovoljne uporabe ostalih pet. Hispanoameričke države službeno su upozorile ovo pitanje na pozornost generalnog tajnika 2001. godine. Generalni tajnik Kofi Annan tada je izjavio da upotreba svih službenih jezika nije moguća unutar trenutnih financijskih ograničenja, ali je ipak pridodala veliku važnost poboljšanju jezične ravnoteže. U 2008-2009., Rezolucijama Generalne skupštine pozvano je Tajništvo na poštivanje jezične jednakosti, posebice prilikom širenja javno relevantnih informacija.
Tijekom 2007. godine, u nekim izvješćima o upravljanju ljudskim resursima UN-a, Generalna skupština je naglasila veliki značaj jednakosti jezika UN-a. Najavljena je potreba da se zaposle osobe koje su poznavale bilo koji od šest jezika UN-a, osim ako funkcije ovog položaja ne zahtijevaju znanje određenog radnog jezika.
Jedno od izvješća glavnog tajnika o jezičnoj raznolikosti objavljeno je u jesen 2010. godine. Kao odgovor na ovo izvješće, Opća je skupština usvojila rezoluciju o jezičnoj raznolikosti, u kojoj je ponovno pozvala generalnog tajnika da osigura da svih šest službenih jezika dobivaju podjednako jednake i odgovarajuće uvjete. U rezoluciji se zabrinuto primjećuje da je razvoj višejezične informacijske stranice UN-a znatno sporiji nego što se očekivalo.
Utjecaj radnih jezika UN-a
Šest službenih jezika kojima govore predstavnici UN-a izvorni su za 2,8 milijardi ljudi na planeti, odnosno gotovo polovici svjetskog stanovništva. Ti se jezici govore u više od polovice zemalja svijeta (oko stotinu). Četiri službena jezika UN-a uglavnom se koriste u Europi, kao i u Sjevernoj i Južnoj Americi - ruski, engleski, francuski i španjolski. Kinezi su dio kinesko-tibetanske jezične skupine. Najčešća je na planeti.Arapski je semitski jezik i široko se govori na Bliskom istoku.
Jedna od najvećih međunarodnih organizacija nakon UN-a je Zajednica naroda, koja ima samo jedan službeni jezik - engleski. Sve druge međunarodne institucije na području trgovine, prometa i sporta obično imaju jedan ili više jezika kao radnici. Obično je to engleski kao i francuski. Regionalne organizacije obično biraju najčešći jezik u svojoj sredini. Na primjer, standardni arapski jezik uobičajeno se koristi u svim muslimanskim zemljama.
Datumi jezika na UN-u
Tajništvo međunarodne organizacije stalno poboljšava ravnotežu službenih jezika UN-a. Dani kada se u svijetu slave:
- Dan arapskog jezika: 18. prosinca (datum kada je Generalna skupština Ujedinjenih naroda arapski jezik utvrdila kao šesti službeni jezik 1973. godine).
- Dan Kineza: 20. travnja, dan štovanja Tsang Jieja u Kini, jednog od tvorca kineskog pisanja.
- Engleski dan: 23. travnja (očekivani rođendan Williama Shakespearea).
- Dan Francuske: 20. ožujka (odgovara međunarodnom danu frankofona).
- Dan ruskog jezika: 6. lipnja (rođendan Aleksandra Puškina).
- Datum španjolskog jezika: 12. listopada (slavi se u svijetu koji govori španjolsko kao "Dan svih govornika španjolskog".