Az ENSZ hivatalos nyelvei a leghatékonyabbak a nemzetközi színtéren. Körülbelül három milliárd ember fogyasztja őket a mindennapi beszédben. Ez a cikk e nyelveknek a tekintélyes világszervezet tevékenységében való használatáról fog beszélni.
Melyek a hivatalos nyelvek?
Az ENSZ hivatalos nyelveinek listája tartalmazza:
- Arab (az arab modern szabványa).
- Angol (brit angol Oxford helyesírással).
- Francia.
- Orosz nyelv.
- Kínai (egyszerűsített karakterek alapján).
- Spanyol.
Munkavállalói választása annak oka, hogy világszerte elterjedtek és nagy befolyást gyakorolnak.
A nyelvek használata az ENSZ szerveinek munkájában
Ezeket a nyelveket az ENSZ különféle tematikus ülésein használják, például a Közgyûlés, a Gazdasági és Szociális Tanács és a Biztonsági Tanács ülésein. Az állam bármely képviselője beszélhet e hat nyelv bármelyikével, vagy bármilyen más nyelvvel is. Ezen túlmenően beszédet professzionális fordító segítségével le kell fordítani a hat nyelv egyikére. Az ENSZ szinkrontolmácsolást biztosít a hivatalos nyelvek egyikéről a másik ötre a fordítószolgálaton keresztül.
A hat hivatalos nyelv az összes hivatalos nemzetközi dokumentációt is közzéteszi. Amíg a jogi aktust mind a hat nyelvre le nem fordítják, addig nem lehet közzétenni. A dokumentumok szövege általában tekintélyesen egyenértékű.
A nyelvi egyenlőség problémája
Az Egyesült Nemzetek Szervezetét kritizálták azért, mert túl sok az angol nyelv és a másik öt nem megfelelő. A spanyol országok 2001-ben hivatalosan felhívták erre a kérdésre a főtitkár figyelmét. Kofi Annan főtitkár aztán kijelentette, hogy az összes hivatalos nyelv használata nem lehetséges a jelenlegi pénzügyi korlátok között, ám ennek ellenére nagy jelentőséget tulajdonított a nyelvi egyensúly javításának. A Közgyűlés 2008-2009-es határozatai sürgették a titkárságot, hogy tartsa tiszteletben a nyelvi egyenlőséget, különösen a nyilvánosan releváns információk terjesztésekor.
2007-ben az ENSZ emberi erőforrás-gazdálkodásáról szóló egyes jelentésekben a Közgyűlés hangsúlyozta az ENSZ nyelveinek egyenlőségének nagy jelentőségét. Bejelentették annak szükségességét, hogy olyan személyeket alkalmazzanak, akik ismerik a hat ENSZ-nyelvet, kivéve, ha e pozíció funkciói megkövetelik egy adott munkanyelvi ismereteket.
Az egyik főtitkár jelentését a nyelvi sokféleségről 2010 őszén tették közzé. A jelentésre adott válaszként a Közgyűlés állásfoglalást fogadott el a nyelvi sokféleségről, amelyben ismét felszólította a főtitkárt, hogy gondoskodjon arról, hogy mind a hat hivatalos nyelv egyenlően egyenlő és megfelelő feltételeket kapjon. Az állásfoglalás aggodalommal jegyezte meg, hogy az ENSZ többnyelvű információs oldala a vártnál sokkal lassabb volt.
Az ENSZ munkanyelveinek befolyása
Az ENSZ képviselői által beszélt hat hivatalos nyelv a bolygó 2,8 milliárd emberének, azaz a világ népességének csaknem felének anyanyelve. Ezeket a nyelveket a világ több mint felében (mintegy százan) beszélik. Az ENSZ négy hivatalos nyelvét elsősorban Európában, valamint Észak- és Dél-Amerikában - orosz, angol, francia és spanyol - használják. A kínai a kínai-tibeti nyelvcsoport része. Ez a leggyakoribb a bolygón.Az arab egy szemita nyelv, és a Közel-Keleten széles körben beszélik.
Az ENSZ egyik legnagyobb nemzetközi szervezete a Nemzetközösség, amelynek csak egy hivatalos nyelve van - az angol. A kereskedelem, a közlekedés és a sport területén működő összes többi nemzetközi intézmény általában egy vagy több nyelven dolgozik. Általában angol és francia. A regionális szervezetek általában a közepükben a leggyakoribb nyelvet választják. Például a szokásos arab nyelvet általában használják minden muszlim országban.
ENSZ nyelvű dátumok
A nemzetközi szervezet titkársága folyamatosan javítja az ENSZ hivatalos nyelveinek egyensúlyát. Napok, amikor a világon megünnepelik őket:
- Arab nap: december 18-án (az a nap, amikor az Egyesült Nemzetek Közgyűlése 1973-ban arabot állította be a hatodik hivatalos nyelvként).
- Kínai nap: Április 20-án, Tsang Jie tiszteletének napján Kínában, a kínai írás egyik alkotójának.
- Angol nap: április 23 (William Shakespeare várható születésnapja).
- Francia nap: március 20 (megfelel a frankofónok nemzetközi napjának).
- Orosz nyelv napja: június 6 (Alexander Puškin születésnapja).
- A spanyol nyelv dátuma: október 12. (a spanyol nyelvű világban "a spanyol összes beszéde napjának" ünneplik.